Captioning by captionmax www.Captionmax.Com
- It's only a rat.
That was so close.
- Victor must really want to stay young.
He drank snake poison.
I mean, that's what plastic surgery's for.
- So are we still looking for this treasure or what?
Or have the teachers got it or this rufus zeno dude?
- Shh!
Okay, right now,
Let's just get out of here, get to bed, okay?
We're not home safe yet.
Come on.
- Very interesting.
Well, let the fun begin.
- Okay, after seeing what we saw last night,
I think our first priority should be
The search for the cup.
We need to find it before they do.
- Yeah.
Imagine what victor might do with the secret of eternal life.
World domination.
- No, world domination to victor
Is 6 billion people in bed by 10:00 p.M.
Okay.
These objects, puzzles, whatever,
They're the key somehow.
But until we've got them all,
We won't know exactly what that is.
- Okay, so come on, guys.
We need to get our brains into gear.
"to find the secret from the past,
You must look beyond the world through glass."
- And before anyone's thinking about a mirror,
It's not a mirror.
We've already checked them all.
- You can't see through mirrors anyway.
- Good point.
I should have come to you first as the mirror expert.
- Have you seen the time?
We were due back from lunch five minutes ago.
- I got to go put the stuff back behind the panel,
So i'll meet up with you after.
Sibuna.
All: sibuna.
- Woo-Woo-Woo.
- Okay, i'll see you in school,
And be careful.
- I'm always careful.
Well, almost always careful.
- I've suspected for a long time
That someone was still going up there.
And now i know who, and i know how.
So tell me, miss martin,
What is up in the attic
That you find so very interesting, hmm?
- So i'd like this essay by next week, please.
The tempest is a play about reconciliation and forgiveness.
Discuss.
Right.
Thank you.
- Um, mara?
Can we talk?
- Nothing to talk about, mick.
- Maybe you should try
Some reconciliation and forgiveness with mick.
- I don't think so.
- Where's nina gone to?
- Oh, yes. Nice one, joy.
She got a new phone.
We're back in contact again.
And before you ask,
No, you can't have her phone number.
Security reasons.
- No, i wasn't— - She says hi.
- So come on, alfie.
Spill the beans.
You and your new pals, what's going on there, exactly?
- Nothing.
- Now, now, alfie,
Your nose will grow if you fib.
I already know about the treasure,
And i know about rufus zeno.
- How?
- You told me. - I did not.
- So who is he?
- It's just some guy patricia knows.
I think he's into antiques and stuff.
That's all i know.
- Okay.
Anything new that they tell you,
Anything,
I want to hear it five minutes later, yeah?
- What's this?
This is an antique.
Could be very valuable.
Have you been tampering with it?
- No.
Looks like junk to me,
Really boring, irrelevant junk.
- Have you been going through this?
- No.
- What is your secret?
And what is your secret, hmm?
Why were you up in the attic?
- Sometimes i just need to get away to think.
In america, an attic is kind of like a zen retreat.
- Well, not anymore, it isn't.
There's a padlock going on that door.
You can forget about any more me time in the attic.
I want to be able to see my face
Reflected in those toilet bowls, miss martin.
You can clean them after class.
Now get off to school.
- I'm telling you, it's over between mara and me,
For real this time.
- If you want to get mara back,
You're going to have to pull out all the stops.
A girl likes a big gesture,
Complete with bells and whistles and ribbons on top.
- I'm not groveling to anyone.
She knows how i feel. I've said sorry.
She has to come to me now.
- This matchmaking business is harder than you think.
It's exhausting.
- Victor caught me.
- No way.
- Oh, that's it. Whisper, whisper, whisper.
Keep your secrets, sleuthettes.
I'll find out anyway.
- Did he get the puzzle pieces?
- No, i'd already hidden them behind the panel.
But he's really suspicious.
As usual, my cover story left a little to be desired.
- "r.Z."
Ah.
- And he's putting a padlock on the door.
- Ugh.
- How will we get the puzzle pieces back
If he does that?
- Not figured out how to save the world yet?
- Unfortunately not.
- Hello, is that rufus zeno?
- Jerome clarke? - Whoa!
Yeah.
You must be... - Dr. Rufus zeno.
Although i'd be very interested in how you know my real name,
Considering i'm known to the world as rene zeldman.
- It's a bit of a girl's name, rene, isn't it?
But your choice, right?
- So it's about the treasure.
- Sorry. What treasure?
- I think you know what treasure i'm talking about, dr. Zeno.
- Tutankhamen's treasure?
- Yeah, that's right. - Tell me what you know.
- Okay, but it's gonna cost you.
Thank you.
- Why is it always one step forward,
Five steps back, fabian?
- The sky looks nice tonight.
- Yeah, it's beautiful.
- "look beyond the world through glass."
- Yep.
Maybe if we say it aloud another 40 billion times,
We'll hear something new.
- No.
Beyond the world.
Stars.
And how do people normally look at stars?
- Through a telescope.
- There's one in the living room.
Let's go.
- Patricia, nina, and a couple of the others...
- That's nina martin. - Yeah.
- That's the girl with the locket.
- Well, they're on the trail of this treasure, this cup,
And it sounds like they're pretty close to finding it.
- So it's in the house after all.
- Look, i had better get back.
But if you like, i can keep an eye on them,
Report back, let's say.
- Here. Consider this as a down payment.
But i want regular updates. Understood?
- Hello, spending splurge.
Whatever you say, rufus.
- Good lad.
- What am i looking for?
I can't see anything.
- "beyond the world." the moon?
I don't know.
Try focusing it on the moon.
- There it is.
There's something written.
I can't make it out, though.
Can you?
- "unleash the power and light the way."
Find the... Demisphere hidden below.
- Yes! We're back in business. Sibuna?
- Sibuna.
It's 10:00.
You both know what that means.
Doing a little star gazing, were we?
- Us? No.
We were just... Um...
Looking for the nearest bowling alley.
Fabian loves to bowl.
- Don't lie to me, miss martin.
You have no talent for it.
Let's see what has caught your eye, shall we?
- Now let us see what has caught your eye, shall we?
- Wait! Victor, i can hear alfie and jerome
Having a water fight.
- Only you, rutter.
Only you would choose such a cloudy night to stargaze.
Get to your rooms, both of you.
You have five minutes, precisely.
- The riddle definitely said, "light your way.
Find the demisphere hidden below."
- But what's a demisphere?
- I don't know.
Half a hemisphere?
- Hidden below.
Does that mean hidden in the cellar?
- We still need to collect
A sample of the elixir as well, remember?
And we know where he keeps it now.
- We need to go back down there.
- Why does she keep saying that?
Please don't make me go!
- To keep risks at a minimum,
Maybe we should just
Let one person go down there this time.
- Great plan, fabs!
I'll stay here and hold the fort.
- Well, draw straws for it, yeah?
- Or we can just do it that way.
- Whoa, have you won the lottery?
- Yeah, something like that, alfie.
Something like that.
Get over there and check out what the scooby gang is up to,
And you might just get
That magic set that you've been wanting.
Yeah?
Come on.
Hey, are those the straws?
- What were you talking to jerome about?
- Oh, you know, the usual.
Where to hang, what to scam,
Who to snarl at.
I'm fed up with him, to be honest.
- So these rom-Coms,
Tell me again how they work.
- Okay, boy meets girl.
Boy falls in love with girl. Boy does something bad.
Girl finishes with boy.
Boy has to make big sacrifice,
Including humiliating himself in front of girl,
In order to win her back.
It's the same every time.
That's why i love them.
- See, it's the humiliating myself part
That's not really appealing to me.
- Listen up.
I've had a brilliant idea.
- Huh, yeah, right.
Over my dead body.
You really think that will work?
- I'm a genius. Trust me.
- Okay.
Fix it up.
- So patricia's got us some walkie-Talkies.
- This will be better than the loud whispering
We've been doing so far.
- Here's amber.
Guys, everyone take a straw.
- This matchmaking business
Is actually becoming kind of fun.
- You should let me put your
Love life in order, patricia.
- I'd rather chew on glass.
- Oh, poor alfie.
- Okay then.
Alfie it is.
Perfect.
- What are you doing?
- Playing tennis.
What does it look like i'm doing?
- Are you still going out tonight?
- Yes, and i shan't be back until very late.
So will be responsible for lockup
And lights out.
- Not a problem.
I've got my pin, and it's ready to drop.
- Oh, alfie, you almost hit me on the head.
Do you always have to be
So alfie all the time?
- Yes.
- Hey, guys. So victor is out till late,
So tonight is definitely the night.
- The night for what?
- Uh, the girls and i
Are planning on watching a dvd after lights out tonight.
It's no big thing.
- Okay. Hey, alfie.
How about you and me have a room movie night?
Zombie fest?
- Yeah, sure thing, buddy.
- So what's really going on tonight?
I don't know what you mean, bro.
Good film.
Ready to go to bed though.
- Oh, don't be such a lightweight.
I've got zombie slashers 2 here.
- Oh, great.
Haven't seen that in two days.
- Jerome?
Jerome?
Beep!
A-Dog to ninsky.
Alfie to nina.
Come in.
Alfie to nina.
Are you reading me?
Over.
- Nina to alfie.
Yes, i'm reading you loud and clear.
Over.
- Rendezvous in five minutes.
Over.
- Got that. Over.
Amber, wake up.
Come on.
- Alfie, what time do you call this?
- And what have you come as?
- Take no notice.
I think you look very nice, alfie.
- You know what you're doing, right?
- Getting a sample of the elixir
And looking for a demisphere,
Whatever a demisphere might be.
- We'll stay here and keep watch for victor coming back.
And we'll contact you via the walkie-Talkie
If you need to get out of there. Yeah?
- Where is your walkie-Talkie? - In here.
- Okay, good luck.
- Thanks.
Amber.
- Yeah?
- Could i have a good luck kiss?
- Aw, of course you can.
- Thanks.
I can face anything now.
- Okay, come on.
Come on, we'll keep watch from upstairs.
- There's no such thing as ghosts.
There's no such thing as ghosts.
- What was that?
- It sounds like a car.
- Victor's car.
- Nina to alfie. Can you hear me?
Victor is back!
I repeat, victor is back.
Alfie, come in, please.
A-Dog, please come in.
- Okay, got that.
- He got the message.
That was close.
Alfie, get out of there quick.
Victor is coming down, over.
- What is a demisphere?
- Alfie, come in, please.
A-Dog?
Please come in.
- Okay, thanks.
End dog.
- Fabian, you should get back to bed
While victor is down the cellar.
- Okay.
- Alfie, are you safe?
Where are you?
- Yeah, i'm safe
In my room.
- He's safe.
- Let's get back to our rooms too.
- Who's there?
- Help!
I can't get out!
Help!
Captioning by captionmax www.Captionmax.Com