¿Eh?
¡Oh, Allan, anoche fue increíble!
Bueno.
¡Ay, Alan! Hola.
Me alegro de encontrarme contigo aquí.
Oh. Hola, señor propietario.
Me preguntaba si querías salir conmigo.
y fumar marihuana y llenarnos el estómago con refrescos dietéticos,
y juega Burnout Revenge para PS2.
No, gracias. Tengo que ir a trabajar.
¡Haz lo que quieras!
Así que sí, eso es todo.
Ese es el trabajo.
Todo lo que acabo de decir.
¡Santo cielo, este será el mejor trabajo jamás realizado!
Ja. Sí, ¿sabes qué, Pim?
Normalmente tu y yo tenemos
como puntos de vista opuestos sobre cosas.
pero creo que estamos en la misma página en este caso, hombre.
Estoy... estoy realmente emocionado.
Hola Allan. Adiós, Allan.
¡Ay, Alan!
¡De hecho, yo también tengo un trabajo muy interesante para ti!
Me acabo de quedar sin esas cositas de metal
que mantienen unido el papel.
¿A la F les vuelven a llamar?
Ya sabes, lo que es todo como...
¿Clips de papel?
¡Si eso es!
Si pudieras traerme algo.
Quizás tenga una recompensa especial para ti.
Mmm. ¿Cuál es esa recompensa?
Bueno, si te lo dijera no sería una sorpresa, Allan.
Ahora ¿lo haría?
No supongo que no.
Bien, entonces iré a buscar esos sujetapapeles.
Fresco. Fresco.
Realmente me lastimé el dedo al hacer ese clip.
Sí, no, yo... lo vi.
Ah, ¿disculpa?
Espera espera espera. Espera, hombre.
Estoy j— estoy en medio de algo aquí.
Sólo necesito un poco de ayuda.
Te lo advierto ahora mismo, amigo.
Sigue jodiendo,
Y van a pasar cosas malas, hombre.
No necesitas ser grosero.
Vale, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué quieres, eh?
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas, hombre?
No te pongas nervioso ahora, hombre. ¿Qué?
Haga su... haga su pregunta.
Adelante. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira, imbécil, solo me preguntaba si tienes alguna...
- ¿Estúpido? -Sí, idiota.
¿Estúpido? ¿Me llamaste idiota?
Sí, lo hice, porque estás siendo un idiota.
- Hermano, ¿a qué te refieres con pendejo? -¿Por qué no me ayudaste?
Estoy en medio de algo ahora mismo.
Vete a la mierda, ¿no trabajas aquí? ¡Soy solo un cliente!
Tú... caminas hacia mí y simplemente vas a
Empieza a molestarme con preguntas estúpidas.
Yo... no te estoy molestando.
- Sólo te pregunto si tú... -¿Qué quieres decir? ¿Qué?
Armzo, ¿quién te dijo que dejaras de apilar?
con tus seis brazos?
Señor, ¿sabe dónde puedo encontrar algunos sujetapapeles?
¿Clips de papel?
No lo siento. Desafortunadamente, estamos agotados.
¿Agotado?
Mmm, ¿hay algún otro lugar donde pueda conseguirlos?
Hmm, el único lugar que podría tenerlos.
Es ese taller de reparación de computadoras en Crimeville.
- Oh gracias. -En cualquier momento.
Y, Armso, si vuelves a equivocarte,
¡Volverás a la sala de psiquiatría!
Gracias hombre.
Gracias por meterme en problemas,
Pedazo de mierda con dos brazos.
¡Cosa segura! Oye, adiós, araña.
- ¡Adiós! -¡Adiós!
- Adiós. -¡Sigue apilando!
- Adiós. -Adiós.
- Lo haré lo haré. Adiós. -Adiós.
Sal de aquí, hombre.
¡Vaya!
¡No, por favor no me robes! ¡Por favor!
Vaya, oye, no estoy aquí para robarte.
Sólo quiero comprar esa caja de clips.
Oh sí.
Eh, mi última caja.
No, lamentablemente no puedo vendérselos.
Porque, verás, estos clips son absolutamente perfectos.
para jugar con cualquier máquina con la que me haya topado.
Nunca he encontrado nada más con esta forma única.
Uh, lo siento si esto es grosero.
¿Pero por qué no usas tu nariz larga?
¿Qué? Eso... ¡eso es ridículo!
Nunca había oído hablar de tal cosa.
Aunque supongo que intentarlo no haría daño.
No, esto no puede ser. Yo... yo... debo estar soñando.
¡Ay dios mío!
¡Esto realmente funciona!
¡Esto de alguna manera funciona mejor que los clips!
Mi negocio va a prosperar ahora.
Toma, puedes tener los sujetapapeles gratis.
Ya ni siquiera los necesito.
Son tuyos.
Oh, gracias.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Eso fue molesto.
Que...
Yo robo estas cosas, hombre.
¡Oye, devuélvemelos!
Aterriza este helicóptero y devuélveme mis sujetapapeles.
Cállate hombre.
Este helicóptero no parará hasta que esté en Tijuana, hombre.
Mmm.
Esta es la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Has entrado en espacio aéreo restringido,
y están siendo interceptados por un caza armado de defensa aérea.
Reconozca inmediatamente.
Oh, reconoce esto.
Vete a la mierda, hombre.
¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera, hombre?
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Oh, vamos a caer, muchacho!
Oh, Siri, llama al hospital, hombre.
Hace frío y me duele la barriga.
¿Eh?
Mmm. Mmm.
Uf, maldita sea.
¡Oh! ¡Joder, eso estuvo lindo!
¡Yar, finalmente conseguí mi botín!
¡Sí! ¡Sacudan arenas, bebés!
¡Yar, hay un canalla rojo tratando de piratearnos a los piratas!
- ¿Dónde están mis sujetapapeles? -No sé.
Lamento haber hecho todas esas cosas allí.
Por favor, la cagué.
Por favor, ayúdame.
¡Solo estoy tratando de hacer mi trabajo!
Gracias a Dios, finalmente.
¿Qué carajo?
“Si deseas obtener los sujetapapeles,
Llegarás al 221 de Meep Boulevard,
apartamento 17-B."
Espera un segundo, ese es mi complejo de apartamentos.
¿Hola?
Hola Allan.
¿Estás buscando estos?
Espera, ¿fuiste tú quien compró todos los sujetapapeles?
Todo fue una artimaña, patética hormiguita.
Porque, verás, yo, el propietario, fui el autor intelectual
¡todo el tiempo!
Cada cosa que te ha pasado
durante las últimas 24 horas fue orquestado por mí
y mi mente loca!
Espera, incluso cuando me robaron, ¿eras tú?
Sí, todo delicadamente coordinado de antemano,
utilizando actores pagados y animatronics.
¿Qué pasa con el esqueleto que le corta la cabeza a Bigfoot?
Sí, todo yo.
Todo me costó 750.000 dólares.
y más de ocho meses de planificación,
Sólo para llevarte aquí, en la palma de mis manos.
¿Por qué harías esto?
Para hacer una simple solicitud.
Bien, ¿qué es?
Me preguntaba si querías salir conmigo.
y fumar marihuana y llenar el estómago con refrescos dietéticos,
y juega Burnout Revenge para PS2.
¿Qué tal si voy a derribar tu bloque?
¿Y quitarte esos sujetapapeles?
¡UH uh uh!
Si pones tus sucias garras encima de mí,
¡Haré volar esta ciudad entera en pedazos!
Entonces, ¿qué será, Allan?
Ja, te estoy empeñando totalmente, amigo.
¡esto es embarazoso!
Ni siquiera lo estás intentando. ¡Vamos!
Realmente intenta vencerme esta vez.
Estoy intentando. Sigues embistiéndome.
No, tú... en realidad no lo estás intentando, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez si realmente lo intentaras.
Estos clips son absolutamente perfectos.
para jugar con cualquier máquina con la que me haya topado.
Por cierto, no soy un flashback.
en realidad morí
Como poco después de que saliste de mi tienda.
De todos modos, debería volver al infierno ahora.
¡Eres un inútil!
¡Es como si ni siquiera estuvieras jugando!
¿Qué... qué has hecho?
Apagué tu bomba, psicópata.
He traído gran deshonra a mis antepasados.
Amigo, ese trabajo al que acabamos de empezar,
aquel del que acabamos de regresar,
Eso fue probablemente lo más genial y... y lo más loco.
y la aventura más divertida que jamás hayamos tenido.
Sí, yo... estoy de acuerdo, Charlie, creo... creo que
Estoy completamente cambiado después de eso.
Y sí, creo que... no podremos vencerlo.
Fue simplemente el mejor de todos.
La mejor aventura hasta ahora.
- Alguna vez. Sí. -Sí, sí.
Uh, disculpe, señor jefe.
Tengo esos sujetapapeles que querías.
Oh. ¡Gracias, Allan!
Bueno, como te prometí, aquí tienes tu recompensa.
Abre las manos, hijo.
Esa es una pequeña versión de mí, Allan.
Quiero que lo tengas.
Uh, yo... realmente no quiero esto.
Quiero decir, lo... lo aceptaré si no lo quieres, Allan.
- Uh— -Si no quieres eso.
Quiero decir, sí, seguro, aquí.
- Gracias hombre. -Tómalo.
Lo pondré ahí mismo.
Yo... uh, si le parece bien, señor jefe.
Si Charlie lo tiene en su lugar.
Yo... quiero decir que ya se lo diste,
pero es tu regalo, hombre.
Haz lo que quieras con eso.
Quieres... sí.
¡Alano! ¡Volverás a salir conmigo!
Duende grabado en cinta.