- Jeg forstår det ikke. - Det er skørt.
- Hold da kæft, se, hvem det er. - Er det ham?
- Lige derhenne.
Gem din pistol væk, der er folk overalt.
Gem din pistol væk, for fanden.
Seriøst? Vil du anholdes?
- Lad os være. - Lad hunden blive her.
- Gå væk fra hunden. - Giv slip på hunden, dit røvhul!
- Lad os være! - Giv slip på hunden!
- Lad den gå. Læg våbnet. - Jeg--
Læg våbnet!
Læg våbnet nu, for helvede!
VAN ALLEN FÆNGSEL UDENFOR HALIFAX, NOVA SCOTIA
Jeg hedder Julian. I dag er en særlig dag, for jeg bliver løsladt.
Jeg har glædet mig til den her dag i 18 måneder.
Jeg hedder Ricky, og jeg har været her i 18 måneder.
Jeg kommer ud i dag, gudskelov.
I kommer til at lære Ricky at kende,
for I vil også følge ham,
og det er fint.
I aften drikker jeg mig fuld hjemme hos Julian,
og det bliver fedt.
Det er okay, hvis I filmer det, men vi skal virkelig være fulde.
Det bliver herrestort.
Forhåbentligt er der også tjald.
Jeg har været en slags lærer for ham,
og jeg er dødtræt af det.
Jeg kommer ud af spjældet,
jeg flytter tilbage til trailerparken.
Jeg vil leve et hæderligt liv. Jeg er blevet moden.
Det bliver helt anderledes.
Selvfølgelig bebrejder jeg Ricky.
Alle ved, han er grunden til, at jeg endte i spjældet.
Ricky tænker ikke.
Jeg vil ikke hænge ud med ham mere.
Jeg vil bare passe på mig selv.
Ikke mere Ricky.
Hvis Julian siger det, kan han rende mig,
for det er Julians skyld, at vi endte i spjældet.
Han tvangsfodrer mig med stoffer og alt muligt.
Det er ikke min skyld.
Det er fint, hvis han siger sådan.
Mine rådgivere har sagt,
at det er samfundets skyld, ikke min.
Hvis Julian opfører sig sådan, fint nok,
så bebrejder jeg ham,
for det er hans skyld, jeg endte i spjældet tre gange.
Jeg har ikke længere brug for Julian.
Jeg troede, du var taget af sted.
Nej, nej. Ricky, skaf din egen taxa.
Hvad taler du om?
Skaf din egen taxa.
Du kommer ikke med. Forsvind.
- Jeg skal bare til trailerparken. - Har du penge?
- Nej, derfor har jeg brug for et lift. - Skaf din egen taxa.
Behandler du mig sådan foran kameraet?
- På tv? - Her er din taske.
Du skal ikke kaste med mine ting!
Gider I godt at slukke?
Når man har været i fængsel,
er der ikke noget bedre end at komme hjem.
Kors, hun er blevet større.
Ricky og Julian?
HR. LAHEY TRAILERPARKBESTYRER
De er ansvarlige for
at have ødelagt trailerparken.
Her plejede at være stille og fredeligt.
Det irriterer mig, at de unge ser op til dem.
Der er børn overalt,
der kaster flasker efter folk, dyrker pot, brænder dæk af,
springer på motorcykel over husvognene...
Listen fortsætter.
Jeg har været trailerparkbestyrer her i 16 år.
Jeg har set alt, men de to, især Ricky,
de er de værste.
Giv mig dine smøger, Gordon. Giv mig dine skide smøger.
Giv mig 15 dollars, mand.
Jeg ved, du har smøger på dig.
Ricky, lad ham gå!
Ricky! Væk! Giv slip på ham!
Giv slip på hans fod.
- Giv mig dine smøger! - Giv slip på ham, Ricky! Forsvind!
- Ricky-- - Fis af.
Randy, hold dig væk!
- Fis af. - Hold dig væk!
Hvordan var det i spjældet, hvad, makker?
- Hvor er Julian, Ricky? - Hvor bor du, Rick?
På Hotel Skrid, Lahey.
Vis hr. Lahey respekt. Han er bestyrer her.
- Er du så hans nye assistent? - Ja.
RANDY VICETRAILERPARKBESTYRER
Det er sgu da åndssvagt.
- Rickys pige. - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Er Ricky også kommet ud? - Ja.
Kommer du og besøger mor?
Det ved jeg ikke. Måske.
Har du et sted at bo nu, hvor du er blevet løsladt?
Masser.
Jeg kunne bo hvor som helst her, for folk her kan lide mig.
Ikke som I to fjolser.
Tingene har ændret sig, Rick.
- Har de det? - Ja.
Du skal holde din sti ren, Ricky.
Giv mig så nogle smøger.
Nej, jeg har kun to tilbage.
Du er sgu en nar.
Lahey, du kan rende mig.
Pas dine egne sager.
Sådan en idiot, mand.
Ricky er tilbage.
Flot. Her bor jeg.
Jeg lader Cory og Trevor bo her i 18 måneder.
Se lige, hvad de har gjort.
Det bliver fedt, når Julian kommer.
Hele banden kan hænge ud igen.
Vi kommer til at styre trailerparken ligesom før.
Vi skal have gjort stedet rent.
Her er lidt beskidt nu, men...
Vi har masser af tid til det.
Det bliver lige så pænt, som da han rejste.
Hvad fanden er der sket med min husvogn, drenge?
Slap af. En fyr, Cyrus, flyttede bare ind.
Vi kunne ikke gøre noget.
Han har en pistol, og han er skør.
Ja, jeg flyttede ind i hans husvogn. Fint, lille sted.
Jeg ser det sådan, at den Julian-fyr
mistede alle privilegier, da han tog på forbryder-skole.
Jeg ejer husvognen nu.
Jeg styrer trailerparken.
Hvis den store, seje fyr kommer igen
og prøver at spille kong gulerod, så kan han godt skride.
Vi skal nok hjælpe dig med at finde et nyt sted.
Det her er min vogn, din idiot.
Jeg er skuffet over jer.
Væk i 18 måneder. I vidste, jeg kom hjem i dag.
Den slags sker. Det er ikke vores skyld.
Hold kæft!
I har svigtet mig.
Ja, men Cyrus,
han slog en dreng ihjel på opdragelsesanstalten.
Han blev endnu mere hård, mens han var der.
Han stjal biler, og han har en pistol.
Lahey tør ikke gøre noget,
for han er også bange for ham.
Han er nærmest den nye konge på pladsen.
Ting ændrer sig.
- Han er ikke engang herfra. - Nej.
Han lader, som om han er herfra,
for han tror, det er sejt at bo i en trailerpark.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvad I to skal.
I skal i gang med at gøre rent.
Nu!
Vi har vist ingen rengøringsmidler.
Gør rent!
YOHANNA DISCOUNTBUTIK
I skal have tilladelse til at optage herinde.
En af min venner laver en dokumentar.
Okay.
Jeg har brug for nogle ting.
Jeg røver dig, eller du giver mig det.
Det er op til dig.
- Du er Ricky, ikke? - Jo.
Du kan tage, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Fint. Giv mig fire pakker smøger, og så tager jeg blomsterne her.
Smøger! Snup lige mine smøger.
Jeg var her først, kammerat.
Hvad laver det kamera her?
Det rager faktisk ikke dig.
Du ved tydeligvis ikke, hvem jeg er.
- Du ved tydeligvis ikke-- - Navnet er Cyrus.
Cyrus! Jeg er sgu ligeglad med, hvem du er.
Slap lige af, heavymetal-nar.
Hvorfor tager du ikke hjem til bowlingbanen?
- Du er heldig, jeg er prøveløsladt. - Ja? Vi ses!
Nemlig, farveller.
Det bliver... Cyrus, du betalte ikke.
Rend mig.
Nemlig. Jeg hedder J-Roc, er du med?
J til R-O-C lige her.
- Det er min ven T, Tyrone. - Hvad så?
- Det her er hr. Green... - Hvad så?
...og Hydro sidder bagerst.
- Dobbelt ost, ingen bacon-- - Jeg mener det...
- Okay. - Du har bare at have mine penge--
- Hej. - Hej, hvad så?
- Hvad så, mand? - Hey.
Hvordan går det, Tyrone?
- Godt at se dig. - Godt at se dig.
- Velkommen tilbage. - Hvad sker der?
- Ikke meget, er du med? - Hvad sker der?
Vi har det godt.
Hvordan går det så?
Hvad er der galt?
T og jeg har dårligt nyt, G.
Ja. Cyrus.
Han styrer al sprutten på pladsen,
alle stofferne, er du med?
Han har en pistol og render rundt og spiller kong gulerod.
Du er ikke længere konge på pladsen.
Gutter, hør her.
Jeg er ude af fængslet.
Det er min husvogn. Det er mit hjem.
Jeg er ikke bekymret for Cyrus. Det skal I ikke tænke på.
- Kom her! Hvad sker der? - Okay!
Vi har det godt.
Det bliver fedt, når den nye N.W.A kommer ud, er du med?
Jeg har ikke set Lucy og Trinity, siden Trinitys syvårs fødselsdag.
Nej, det var hendes otteårs fødselsdag.
Nej, det var hendes syvårs fødselsdag.
Jeg sad i fængsel, da hun fyldte syv eller otte.
De havde aldrig rigtig mulighed for at besøge mig i fængslet.
Halvandet år er længe uden at se sin datter
eller kvinden, man elsker, for den sags skyld.
Kom så, gutter! Det er Bubbles!
Hvordan går det? Det er godt at se dig.
Det er min bedste ven Julian.
- Ja, hvad så? - Hvad har du gang i?
- Hjemme fra fængslet. - Ja, jeg blev løsladt i dag.
Hvem er det? Hvorfor bliver jeg filmet?
Jeg laver bare en lille dokumentarfilm.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad sker der?
Jeg ved ikke, om du har været der endnu,
men en narrøv er flyttet ind i din husvogn.
- Jeg prøvede at stoppe ham uden held. - Ja, Cyrus.
Han truer mig med sin pistol.
Kan du se den? Er du med?
Den gamle gav mig den, da jeg gik i 7. klasse.
Den har set en del. Ni-milimeter.
Sikringen er altid fra.
Han sagde engang, han var stolt af mig.
Skide idiot.
- Cory og Trevor lod ham flytte ind. - Ja?
Du kan bo hos mig, hvis du vil.
Ellers tak. Jeg tager mig af Cyrus, men--
- Det bør du gøre. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg har talt med ham et par gange,
han er pisse bange for dig.
Han venter på, du kommer hjem.
- Ja? - Jep!
Jeg behøver bare at sige, du er her, så smutter han garanteret.
Jeg ved ikke, om det bliver så nemt, men...
Jeg er nødt til at passe på.
Jeg er prøveløsladt, jeg vil ikke tilbage til fængslet.
- Det skal du ikke være bekymret for. - Ikke?
- Alle på pladsen hader ham. - Gør de?
Lahey, alle... Der er sgu ingen, der kan lide ham.
- Han har generet alle. - Okay.
Måske kunne du
lade et ord falde til alle på pladsen,
at jeg smider ham ud i aften.
- Det kan jeg godt. - Ja?
- Den ordner jeg. - Okay.
Jeg går gerne fra dør til dør.
Nok om det. Det er bare godt at se dig.
Jeg hører, du er Ricky, Julians lille fængselsmakker.
Hvad optager I? Flere afsnit af Happy Days, Fonzie?
Giv mig nu bare dine smøger.
Jeg er lige kommet ud. Jeg vil ikke have ballade.
Fjern det våben. Du bliver filmet med en pistol.
Jeg er sgu ligeglad med de kamerafolk.
Giv mig nu bare dine smøger,
eller jeg skyder dig en kugle igennem brystkassen!
For fanden da.
Jeg har fire pakker smøger.
- Du kan få to af dem, okay? - Ellers tak.
Vil du skyde mig for to pakker smøger,
så bare gør det.
Du har sgu heldet med dig i dag.
Sig til din ven Julian, han skal forsvinde fra trailerparken,
ellers får han Cyrus og hans lille ven på nakken.
Fis af. Jeg har travlt.
Jeg hænger ikke ud med Julian mere.
Hvad fanden har du gang i? Hvad er det?
Jeg vil bare tale med Lucy.
- Det er noget, Julian har gang i. - Hvad har han gang i?
- Sarah, det er ligegyldigt. Hvor er Lucy? - Lucy er her ikke.
Jeg ved, hun er her.
Hun tog vist hen i parken.
- Sneg hun sig ud af bagdøren? - Nej.
Hun gik ud af fordøren sammen med sin datter.
Jeg er ikke idiot.
- Sarah, hvem er det? - Ikke nogen!
- Lucy, det er Ricky. - Det er ikke Lucy.
Må jeg tale med dig?
Jeg vil ikke have dig ind, især ikke med alle dem.
- Kom indenfor. - Jeg vil ikke have dig ind.
Du skal ikke skubbe.
Du kan ikke komme efter 18 måneder
og bare forvente, at du kan komme ind, som om intet var sket.
Er du måske hendes bodyguard?
Nej, vi bor sammen.
Jeg har hjulpet med at betale regningerne, siden du røg i spjældet.
Nu er jeg tilbage, så nu betaler jeg regningerne.
Det kan du godt tro om!
Hold da op, du ser godt ud!
Det ville være dejligt at være sammen.
Jeg har været i spjældet længe.
Ja, okay.
Jeg skal kun sove her, bare rolig.
Du tager pis på mig!
- Du tager pis på mig, ikke? - Hvad mener du?
Hør her...
Hold det lukket.
Du kan ikke komme ud og ind af Trinitys og mit liv.
Du kan bo hos Ray.
Det er min fars hjem. Det lyder, som om han er fuld igen, så...
Når han er fuld, skal man holde sig væk.
Jeg vil hellere sove på legepladsen i nat.
Jeg vil være fuld, men jeg går ikke derind.
Der kunne være kvinder.
Ingen ved, hvad der foregår.
Jeg må finde et andet sted.
10-8. Har du en 10-8 der?
- 10-8, har du en 10-2? - Randy her. Alt ser fint ud.
10-4, Randy.
Det er normalt ikke noget, jeg gør,
men jeg er nødt til at tilkalde politiet.
Der vil muligvis finde en skududveksling sted
i trailerparken i aften,
og jeg er nødt til at tilkalde politiet.
Det er ikke fair, hr. Lahey.
Julian er prøveløsladt.
Han kan ende i fængsel igen.
Julian er prøveløsladt, det er Cyrus ikke.
Cyrus slår mig ihjel.
Har du en bedre idé?
Hvis ikke, så tag din skjorte på og hold kæft.
Der er mange forskellige typer her i trailerparken,
og vi forsøger alle at respektere hinanden
bortset fra Cyrus.
Han respekterer kun sig selv.
Jeg prøver at overbevise hr. Lahey om
ikke at tilkalde politiet,
for i det her lokalsamfund
bør vi være i stand til selv at finde en løsning.
Cyrus er ikke her fra pladsen, er I med?
Her støtter vi alle hinanden.
- Nemlig. - Ja.
Skiderikker, der ikke er herfra,
de forstår ikke, hvordan det foregår.
Ligesom J til ROC, ligesom Tyrone gør,
- er I med? - Ja.
Når man er herfra,
så er det alle for en skiderik,
og en skiderik for alle skiderikker overalt,
er I med?
Men er man ikke herfra, skal man passe på,
ellers får man en masse folk på nakken.
Vi er nødt til at holde sammen. Ligesom en familie.
Ellers er man dum i nakken.
Men folk holder sammen, det er det, jeg mener.
Hr. Lahey og jeg rydder op på legepladsen hver dag...
Randy, du er på arbejde.
- Pis! Det er Cyrus. - Hvad-- Rør dig ikke!
Hvad er det, jeg hører om at tilkalde politiet?
Hvad er det, jeg hører om politiet?
Rolig nu, folk bor her.
Gider du godt tage det roligt, Cyrus?
Det er sgu mig, der bestemmer her.
Er det forstået, gamle?
Tag det nu roligt, Cyrus.
Fjern hænderne, skide abe.
Hør her, gamle.
Tilkalder du politiet, så straffer jeg dig som en advarsel.
Er det forstået?
Hvad skal det betyde, Cyrus?
Bang! Skal jeg skære det ud i pap?
Sig undskyld.
Undskyld.
- Kys min hånd. - Jeg kysser ikke din hånd.
Kys min hånd.
Kys den.
Fis så af, jeg har travlt.
Husk, hvad jeg sagde.
Hold da op.
Julian og jeg kunne godt ordne det med Cyrus.
Men for det første
er vi prøveløsladt.
Det er ikke noget problem, men jeg vil ikke i spjældet igen.
For det andet eller tredje, eller hvad vi nu er kommet til,
så gør jeg det ikke for Julian,
for vi hænger ikke ud sammen mere.
- Vi skal have klarlagt et par ting. - Ja.
Her er ikke plads nok til os begge to, vel?
Så en af os er nødt til at flytte.
Det er det, jeg mener.
Hov, det er mine ting!
Det er mine ting! Det er mit!
Du hørte mig tydeligvis ikke, da jeg sagde: "Fjern dit eget lort."
Jeg vil have et nyt tv og en ny videobåndoptager.
Og mine pornofilm skal erstattes,
for de var virkelig fede.
Du skal væk fra pladsen.
Jeg skal ingen steder.
Jeg yder en service over for disse folk. Det er min familie.
Fortæl ham det!
De, der har brug for hans tjald, ræk hånden op.
Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at sige, at Tyrone og jeg sælger.
Vi har alt i tjald.
Også gode priser, er I med?
Vi har ikke brug for dig her.
Jeg rejser ikke, jeg er ikke bange for at bruge pistolen.
- Jo, du er. - Fanden heller!
Tror du ikke, jeg trykker af?
Min hjerne siger til fingeren, at den skal trykke af.
Sådan foregår det.
Lad mig tale til din hjerne.
Cyrus' hjerne, tryk på aftrækkeren.
Du er nok sjov.
Tryk af! Gør det!
Du gør det jo ikke.
- Cyrus, din store lort! - Hold kæft!
Gør dig selv en tjeneste.
Du er ikke herfra. Du hører ikke hjemme her. Det er min familie.
Hvad med at skride?
Jeg har sgu ikke brug for det lort.
Pebernødder.
Tak, fordi du skaffede os af med Cyrus, Julian.
Det ville være dejligt, hvis du kunne hjælpe med Ricky.
Hør efter! Festen er slut. Nu går vi hjem.
Velkommen hjem, Julian.
Fis af, hr. Lahey!
Kom, Randy, vi skriver en rapport.
Det er godt at møde jer.
Vi har haft en ret god dag i dag.
Det er tid til at få noget at drikke, sidde ned, slukke for den tingest...
Undskyld, jeg forstyrrer dit tv-program.
Jeg har ingen steder at være, Julian.
Lucy og jeg er færdige, og min far er fuld.
Jeg tænkte, om jeg måske kunne sove i din bil?
Jeg har sgu ingen steder at være.
Tak, Julian.
Han er sgu stadig derude.
I de sidste 18 måneder har jeg lovet mig selv at holde mig væk.
Altså... Han er jo god nok.
Hyg dig, Julian. Jeg går nu.
- Slap nu af, Ricky. - Jeg har ingen steder at være.
Jeg har købt nogle hotdogs til dig.
Og vodka.
Tak, men jeg har ikke brug for velgørenhed.
Ricky, det er helt fint.
Her, du kan sove i bilen i to dage.
Tak, det er pænt af dig.
Du skal være ude igen om to dage, er du med, Ricky?
Ikke mere end to uger, det lover jeg.