- En ymmärrä. - Aika sekopäistä.
Voi vittu. Katso, kuka siinä on. Se on hän.
- Onko tuo hän? - Tuolla noin.
Ase piiloon. Ympärillä on ihmisiä.
Laita se hemmetin ase pois. Laske se alas.
Oletko tosissasi? Haluatko tulla pidätetyksi?
- Antakaa meidän olla. - Päästä koira irti! Jätä se sinne!
- Kävele koiran luota. - Päästä koira, kusipää.
- Jättäkää meidät rauhaan! - Päästä koira irti!
- Päästä se! Laske ase alas. - Sain--
Laske se alas!
Laske aseesi heti paikalla!
VAN ALLENIN VANKILA HALIFAXIN ULKOPUOLELLA, NOVA SCOTIA
Nimeni on Julian. Tänään on erityinen päivä, koska pääsen vapaaksi.
Olen odottanut tätä päivää viimeiset 18 kuukautta.
Minun nimeni on Ricky, ja olen ollut täällä noin 18 kuukautta.
Tänään pääsen vapaaksi. Onneksi, vittu.
Te pääsette tutustumaan Rickyyn,
koska tiedän, että haluatte seurata häntä,
ja se sopii.
Yksi asia on varma. Tänään vedän kännit Julianin luona,
ja siitä tulee mahtavaa.
Jos haluatte kuvata sen, se sopii. Mutta aiomme vetää päät täyteen.
Siitä tulee villiä.
Toivottavasti saamme myös vähän huumeita.
Olen ollut hänelle jonkinlainen opettaja,
ja olen kyllästynyt siihen.
Aion lähteä vankilasta
ja muuttaa takaisin asuntovaunualueelle.
Aion elää hyvää, rehellistä elämää. Olen aikuistunut.
Elämäni tulee muuttumaan.
Syytän Rickyä, totta kai.
Kaikki tietävät, että jouduin vankilaan hänen takiaan.
Ricky ei ajattele.
Joten en aio enää hengailla hänen kanssaan.
Aion huolehtia vain itsestäni.
Ricky on menneisyyttä.
Julian voi minun puolestani painua pellolle,
koska tämä ei ollut minun vaan Julianin syytä.
Hän syötti minulle huumeita ja vaikka mitä muuta.
Se ei ollut minun syytäni.
Jos hän puhuu tuollaisia, niin ihan sama.
Yhdentekevää, koska ohjaajat sanoivat,
että syy on yhteiskunnan, ei minun.
Ja jos Julian väittää muuta, niin olkoon.
Aion syyttää häntä,
koska hänen takiaan jouduin vankilaan kolmesti.
En tarvitse Juliania enää.
Ajattelin, että olisit jo mennyt.
Ei, ei. Hanki oma taksi.
Mitä tarkoitat?
Hankit oman taksisi.
Et tule samalla taksilla. Häivy.
- Menen asuntovaunualueelle. - Onko sinulla rahaa?
- Ei. Sen takia tarvitsen kyydin. - Hanki oma taksisi.
Näinkö kohtelet minua kameran edessä?
- Televisiossa? - Tässä on laukkusi.
Älä heittele tavaroitani.
Voisitteko sammuttaa kameran?
Se, joka on ollut vankilassa,
tietää, että parasta on vapautuminen ja kotiinpaluu.
Hitto, hän on lihonut.
Ricky ja Julian?
HERRA LAHEY ASUNTOVAUNUALUEEN VALVOJA
On pitkälti heidän syytään,
että asuntovaunualue on pilalla.
Tämä oli rauhallinen ja hiljainen paikka.
Ärsyttävintä on se, että nuoret ihailevat heitä.
Monet alueen nuoret
heittelevät pulloja, kasvattavat huumeita, varastavat renkaita,
ajavat moottoripyörillä asuntovaunujen yli...
Ja vaikka mitä muuta.
Olen toiminut alueen valvojana 16 vuoden ajan.
Olen nähnyt kaikenlaista, mutta ne kaksi, etenkin Ricky,
ovat pahimpia.
Anna tupakkasi, Gordon. Anna ne hemmetin tupakat.
Anna 15 dollaria.
Tiedän, että sinulla on tupakkaa.
No niin, Ricky. Päästä hänet!
Ricky! Päästä hänet irti!
Päästä irti jalasta.
- Anna tupakat! - Päästä hänet, Ricky! Häivy!
- Ricky-- - Painu pellolle.
Randy, irti!
- Painu pellolle! - Pysy kaukana!
Millaista vankilassa oli?
- Missä Julian on, Ricky? - Missä asut, Rick?
Painu Helvettiin -hotellissa, Lahey.
Osoita vähän kunnioitusta. Lahey on alueen valvoja.
- Oletko sinä hänen assistenttinsa? - Olen.
RANDY APULAISVALVOJA
Aika sekopäistä.
- Tässä on Rickyn tyttö. - Oli ikävä.
Niin minullakin.
- Pääsikö Rickykin ulos? - Pääsi.
Aiotko tulla katsomaan äitiäni?
En tiedä. Ehkä.
Pääsit juuri vapaaksi. Sinulla ei ole asuinpaikkaa.
Onpas montakin.
Voin asua missä tahansa, koska kaikki pitävät minusta.
Toisin kuin teistä mulkuista.
Asiat ovat muuttuneet, Rick.
- Niinkö? - Niin.
Sinun on pelattava rehellistä peliä.
Tupakkaa. Anna sitä tupakkaa.
Minulla on vain kaksi. Et saa niitä.
Olet vitun mulkku.
Ja Lahey, painu vittuun.
Älä sekaannu asioihini.
Hemmetin mäntti.
Ricky on palannut.
Kiva. Tämä on minun paikkani.
Jätin sen 18 kuukaudeksi, annoin Coryn ja Trevorin asua täällä,
ja katsokaa, mitä he ovat tehneet.
Odotamme Julianin paluuta.
Koko porukka hengailee yhdessä.
Tuomme vanhan meiningin takaisin.
Aiomme siistiä paikkoja.
Täällä on vähän sotkuista, mutta...
Meillä on aikaa siivota.
Saamme paikat vanhaan kuntoon.
Mitä asuntovaunulleni on tapahtunut?
Rauhoitu. Yksi Cyrus muutti tänne juuri.
Emme voineet sille mitään.
Hänellä on ase, ja hän on hullu.
Muutin hänen vaunuunsa. Kiva pieni paikka.
Mielestäni tämä helvetin Julian
menetti oikeutensa, kun joutui vankilaan.
Minä omistan asuntovaunun nyt.
Minä johdan tätä paikkaa.
Ja jos se kovis yrittää tulla tänne
ja alkaa pomotella, niin haistakoon paskan.
Autamme sinua löytämään majapaikan.
Tämä on minun paikkani, idiootti.
Olen pettynyt teihin.
Olin poissa 18 kuukautta. Tiesitte, että palaan tänään.
Harmi. Nyt se ei ollut meidän syytämme.
Pää kiinni!
Olen pettynyt teihin.
Niinpä. Mutta Cyrus
tappoi yhden pojan nuorisovankilassa.
Hän sanoi muuttuneensa aiempaa kovemmaksi.
Hän varasti autoja, ja hänellä on ysimillinen.
Lahey ei uskalla tehdä mitään,
koska hänkin pelkää tulevansa tapetuksi.
Hän on olevinaan alueen kuningas.
Meininki muuttuu.
Hän ei ole edes kotoisin täältä.
Hän esittää olevansa täältä,
koska hänestä on siistiä asua asuntovaunualueella.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Mutta tiedän, mitä te aiotte tehdä.
Alatte siivota sotkunne.
Nyt!
Ei meillä taida olla pesuaineita.
Siivoamaan!
YOHANNAN SEKAKAUPPA
Mitä te kuvaatte? Teillä on oltava lupa.
Ystäväni tekee dokumenttia. Älä huoli.
Selvä.
Tarvitsen tavaroita.
Voin varastaa ne, tai voit antaa ne minulle.
Saat valita.
- Taidat olla Ricky. - Kyllä.
Saat, mitä haluat. En välitä.
Selvä. Anna neljä askia tupakkaa, ja voisin ottaa nämä kukatkin.
Tupakkaa! Anna tupakkani.
Minä olin tässä ensin.
Mitä tuo kamera tekee täällä?
Ei kuulu sinulle.
Et selvästikään tiedä, kuka olen.
- Sinä et selvästikään-- - Nimeni on Cyrus.
Cyrus! Enkä välitä pätkääkään, kuka sinä olet.
Sinun on parasta rauhoittua, hevarimulkku.
Palaa takaisin keilaradalle, josta tulit, kypäräpää.
- Onneksesi olen ehdonalaisella. - Niinkö? Nähdään.
Juuri niin, hei hei.
Se olisi... Odota, Cyrus! Et maksanut.
Painu helvettiin.
Niin, niin. Olen J-Roc. Tiedätkö, mitä meinaan?
J-R-O-C.
- Tässä on poikani T, Tyrone. - Miten menee?
- Tämä tässä on herra Green... - Miten menee?
...ja tuo on Hydro.
- Tuplajuusto, ei pekonia-- - Oikeasti...
- Hyvä on. - Sinulla on paras olla rahani--
- Rauhaa. - Hei, miten menee?
- Miten menee? - Terve.
Miten menee, Tyrone?
- Kiva nähdä. - Kiva nähdä.
- Tervetuloa takaisin. - Mitä mies?
- Ei kummempia. - Miten menee?
Kaikki on hyvin.
Mitäs tänne kuuluu?
Mikä on hätänä?
Minä ja T saimme kuulla huonoja uutisia.
Niin. Cyrus.
Hän kontrolloi alueen viinan
ja huumeiden myyntiä. Tiedätkö, mitä meinaan?
Hänellä on ase. Hän juoksentelee ympäriinsä esittämässä kovista.
Et ole enää alueen kuningas.
Pojat, kuunnelkaa.
Pääsin vapaaksi.
Tämä on minun vaununi. Minun kotini.
En ole huolissani Cyrusista. Älkää huoliko.
- Rauhoittukaa. Mitä on tekeillä? - Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Odotamme, että N.W.A: n uusi levy julkaistaan.
En ole nähnyt Lucya ja Trinityä sen jälkeen, kun Trinity täytti seitsemän.
Ei vaan kahdeksan.
Ei, oli se seitsemän.
Ihan sama. Olin vankilassa, kun hän täytti seitsemän tai kahdeksan.
He eivät koskaan voineet tulla katsomaan minua vankilaan.
Puolitoista vuotta on pitkä aika olla näkemättä omaa tytärtään
tai rakastamaansa naista.
Vauhtia, pojat! Bubbles tässä!
Miten menee, kaveri? Hauska nähdä sinua.
Paras ystäväni, Julian.
- Miten menee? - Mitä teet?
- Pääsitkö vapaaksi? - Joo, tänään.
Kuka hän on? Miksi olen televisiossa?
Teen pientä dokumenttia.
- Miten menee? - Hyvin.
Mitä on tekeillä?
En tiedä, kävitkö jo sisällä,
mutta se molopää muutti vaunuusi.
- Yritin estää mutten pystynyt. - Niin, Cyrus.
Hän osoittelee aina aseella.
Näetkö tämän?
Sain sen isältäni, kun olin seiskalla.
Se on nähnyt toimintaa. Ysimillinen.
En koskaan pidä varmistinta päällä.
Isä sanoi kerran olevansa ylpeä minusta.
Vitun mulkero!
- Cory ja Trevor antoivat hänen muuttaa. - Niinkö?
Voit asua minun kanssani, jos haluat.
Ei se mitään. Anna minun hoitaa Cyrus.
- Kannattaa. - Mitä sinä tekisit?
Puhuin hänelle pari kertaa,
ja hän pelkää sinua.
Hän odottaa ja miettii, koska palaat kotiin.
- Niinkö? - Niin!
Minun pitää vain kertoa, että olet palannut, niin hän häipyy.
En tiedä, onko se niin helppoa, mutta...
Minun on varottava.
Olen ehdonalaisella, enkä aio palata takaisin vankilaan.
- Älä siitä huoli. - Niinkö?
- Kaikki vihaavat häntä. - Niinkö?
Lahey, kaikki... Kukaan ei pidä hänestä.
- Hän kusetti kaikkia. - Selvä.
Ehkäpä
voisit laittaa sanan kiertämään
ja kertoa kaikille, että heitän hänet tänään ulos.
- Voin tehdä sen. - Voitko?
- Älä siitä huoli. - Hyvä on.
Käyn joka ovella, jos on pakko.
Antaa tämän nyt olla. Mahtavaa nähdä sinua.
Kuulin, että olet Ricky, Julianin vankilatoveri.
Mitä kuvaat? Uusia Onnen Päivät -jaksoja, Fonzie?
Anna minulle nyt sitä tupakkaa.
Pääsin vasta vankilasta. En halua harmia.
Laita ase pois. Olet videolla ase kädessäsi.
En välitä kuvausryhmästä.
Anna helvetin tupakat,
tai saat luodin rintaasi!
Helvetti soikoon.
Minulla on neljä askia tupakkaa.
- Voin antaa kaksi. - Ei kiitos.
Jos aiot ampua minut röökiaskien vuoksi,
niin anna mennä.
Tämä on onnenpäiväsi, vankilapoju.
Käske kaverisi Julianin häipyä asuntovaunualueelta,
tai hän joutuu vastaamaan Cyrusille ja tiedät kyllä mille.
Häivy. Minulla on töitä.
En edes hengaa enää hänen kanssaan.
Mitä helvettiä teet? Mitä tämä on?
Tulin puhumaan Lucylle. Älä huoli.
- Julian tekee jotain. - Mitä Julian tekee?
- Ihan sama. Missä Lucy on? - Hän ei ole täällä.
Tiedän, että hän on täällä.
Hän meni kai puistoon tai jotain.
- Hiipikö hän ulos takaovesta? - Ei hiipinyt.
Hän käveli ulos etuovesta tyttärensä kanssa.
En ole hölmö.
- Sarah, kuka ovella on? - Ei kukaan!
- Ricky tässä. - Ei se ole Lucy.
Voimmeko jutella?
En halua sinua sisään, varsinkaan heidän kanssaan.
- Tulkaa sisään, pojat. - En halua, että tulette.
Älä töni minua, Sarah.
Et voi tulla tänne 18 kuukauden jälkeen
ja kuvitella palaavasi kotiin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kuka oikein olet? Henkivartijako?
En ole mikään henkivartija vaan kämppis.
Asun täällä ja autan laskujen kanssa, koska sinä olit vankilassa.
Olen palannut ja alan taas maksaa laskuja.
Niinhän sinä luulet!
Helvetti, että näytät hyvältä!
Ajattelin, että olisi kiva viettää aikaa yhdessä.
Olen ollut vankilassa 18 kuukautta.
Hyvä on. Sopii.
Minä vain nukun täällä, joten älä huoli.
Et ole tosissasi!
- Ethän ole tosissasi? - Mitä tarkoitat?
Kuuntele...
Anna sen olla kiinni.
Et voi tulla ja mennä meidän elämässämme miten huvittaa.
Joten mene asumaan Rayn luokse.
Isäni asuu täällä. Kuulostaa siltä, että hän on taas kännissä...
Kun isä on juonut, on parasta pysyä kaukana.
Nukun mieluummin leikkipuistossa tämän yön.
Haluan vetää kännit, mutta tuonne en mene.
Siellä saattaa olla naisia.
Luoja tietää, mitä sisällä tapahtuu.
Pakko löytää toinen paikka.
Olen valmiina, oletko sinä?
- Olen valmiina. Kuuletko minua? - Randy tässä. Kaikki on valmista.
Selvä juttu, Randy.
En tee tätä mielelläni,
mutta minun on soitettava poliisille.
On mahdollista,
että täällä tapahtuu tänä iltana ampumisvälikohtaus,
joten haluan soittaa apujoukkoja.
Tuo on todella epäreilua, herra Lahey.
Julian on ehdonalaisella.
Hän voi joutua takaisin vankilaan.
Julian on ehdonalaisella, mutta Cyrus ei ole.
Cyrus tappaa minut.
Onko sinulla parempia ideoita?
Ellei ole, laita paita päälle ja pidä suusi kiinni.
Asuntovaunualueelta löytyy kaikennäköistä porukkaa.
Jokainen asukas yrittää kunnioittaa toinen toistaan,
paitsi Cyrus.
Hän ei kunnioita ketään muuta kuin itseään.
En haluaisi kutsua poliisia tänne
ja yritin sanoa sitä herra Laheylle,
koska mielestäni tämän yhteisön
pitäisi osata hoitaa asiansa itse.
Cyrus ei ole kotoisin täältä.
Me vedämme yhtä köyttä.
- Juuri niin. - Niin.
Muualta tulleet paskiaiset
eivät ymmärrä, miten asiat toimivat täällä.
Kuten kamuni J-R-O-C ja Tyrone tietävät.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Täkäläiset tietävät,
että se on kaikki yhden
ja yksi kaikkien puolesta.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Muualta tulleiden on parasta varoa,
koska vastassa on iso joukko.
Joka pitää yhtä. Se on kuin perhe.
Tai siis joukko ei pidä yhtä
mutta ihmiset pitävät. Sitä tarkoitan.
Siivoamme herra Laheyn kanssa leikkipuiston päivittäin.
Randy, tämä on työaikaasi.
- Paska! Se on Cyrus. - Mikä on-- Älä liiku!
Kuulinko oikein, että soitit poliisille?
Soititko poliisille?
Rauhoitu, täällä asuu ihmisiä.
Rauhoitu, Cyrus.
Minä määrään täällä.
Onko selvä?
Anna olla, Cyrus.
Älä koske minuun, isojalka.
Kuuntele minua, vanha ukko.
Jos soitat poliisille, teen sinusta esimerkin.
Onko selvä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Pam! Pitääkö se vääntää rautalangasta?
Pyydä anteeksi.
Anna anteeksi.
- Suutele kättäni. - En varmasti suutele.
Suutele kättäni.
Tee se.
Painukaa helvettiin. Minulla on töitä.
Muistakaa, mitä sanoin.
Voi hyvä luoja.
Minä ja Julian voisimme hoidella Cyrusin.
Mutta ensinnäkin
olemme ehdonalaisella.
Ei se ole iso juttu, mutta en halua joutua takaisin vankilaan.
Ja toiseksi tai kolmanneksi, tai missä numerossa olemmekaan,
en palaa vankilaan Julianin vuoksi,
koska en edes halua olla hänen kanssaan tekemisissä.
- Meidän on selvitettävä pari asiaa. - Selvä.
Me emme voi molemmat asua täällä.
Emme niin. Toisen on häivyttävä.
Juuri niin.
Hei, nuo ovat tavaroitani!
Hei! Ne ovat minun tavaroitani!
Et selvästikään kuullut, kun sanoin: "Siivoa omat roinasi pois."
Haluan uuden television, videonauhurin
ja nuo samat pornoleffat,
koska ne olivat parasta laatua.
Haluan, että häivyt täältä.
En mene mihinkään.
Tarjoan ihmisille palvelua. He ovat kuin perhettä.
Kertokaa hänelle!
Nostakaa kättä. Kuka tarvitsee hänen huumeitaan?
Haluaisin kertoa kaikille,
että minulta ja Tyronelta saa kamaa.
Voimme toimittaa kaikkea, mitä tarvitsette.
Hyvillä hinnoilla.
Emme tarvitse sinua.
En mene mihinkään enkä pelkää käyttää tätä asetta.
- Luulen, että pelkäät. - Vitussa!
Luuletko, etten paina liipaisinta?
Aivoni käskevät sormea painamaan liipaisinta, ja pum!
Se tapahtuu noin vain.
Minäpä puhun aivoillesi.
Hei, Cyrusin aivot. Paina liipaisinta.
Vitsiniekka.
Paina liipaisinta! Tee se!
Et sinä tee sitä.
- Cyrus, senkin mulkku! - Pää kiinni!
Mitä jos tekisit itsellesi palveluksen?
Et ole kotoisin täältä. Et kuulu tänne. Tämä on minun perheeni.
Mitä jos häipyisit?
En tarvitse tätä paskaa.
Pikkurahaa.
Kiitos, että hankkiuduit eroon Cyrusista.
Jos saat vielä Rickyn ruotuun, niin kaikki on hyvin.
No niin, kaikki! Juhlat ovat ohi! Menkää kotiin.
Tervetuloa takaisin, Julian.
Haista paska, Lahey!
Tule, Randy. Mennään laatimaan raportti.
Oli kiva nähdä teitä kaikkia.
Loppujen lopuksi tämä oli melko hyvä päivä.
On aika juoda pari drinkkiä, istua alas, sammuttaa tuo...
Anteeksi, että keskeytän TV-show'si.
Minulla ei ole majapaikkaa.
Minun ja Lucyn juttu on ohi, ja isäni on kännissä.
Voisinko nukkua autossasi tai jotain?
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Kiitos, Julian.
Uskomatonta, että hän on yhä tuolla.
Lupasin itselleni 18 kuukauden ajan, että pysyisin kaukana hänestä.
En tiedä... Hän on hyvä tyyppi.
Rauhoitu, Julian. Minä menen.
- Rauhoitu, Ricky. - Minulla ei ole muuta paikkaa.
Toin sinulle pari hodaria
ja vodkaa.
Arvostan tätä, mutta en tarvitse almujasi.
Ricky, ei hätää.
Voit nukkua autossani kaksi yötä.
Kiitos. Arvostan tätä.
Mutta haluan, että lähdet kahden päivän päästä. Onko selvä?
Korkeintaan kaksi viikkoa. Minä lupaan.