- Jeg forstår bare ikke. - Det er ganske sprøtt.
Faen! Se hvem det er. Det er ham.
- Er det ham? - Rett der borte.
Legg bort pistolen. Det er folk overalt.
Legg bort den jævla pistolen.
Seriøst? Vil du bli arrestert?
- La oss være. - Slipp hunden! La ham være igjen der.
- Gå unna hunden. - Slipp hunden, ditt rasshøl!
- La oss være i fred! - Slipp hunden!
- Slipp! Legg fra deg den jævla pistolen. - Jeg må--
Legg den fra deg!
Legg fra deg den jævla pistolen nå!
VAN ALLEN FENGSEL UTENFOR HALIFAX I NOVA SCOTIA
Jeg heter Julian. Dette en spesiell dag fordi jeg løslates fra fengsel.
Jeg har gledet meg til denne dagen de siste 18 månedene.
Jeg heter Ricky, og jeg har vært her i nesten 18 måneder nå.
Jeg slipper ut i dag, takke faen.
Jeg tror dere vil bli kjent med Ricky,
for jeg vet dere vil følge ham rundt også,
og det er greit.
Jeg skal si dere én ting: I kveld skal jeg bli full hos Julian,
og det kommer til å bli herlig.
Om dere vil filme, er det greit, men vi skal bli skikkelig dritings.
Det blir supert.
Forhåpentligvis har de litt dop der.
Jeg har vel egentlig vært som en lærer for ham,
og jeg er drittlei av det.
Jeg skal ut av fengsel
og flytte tilbake til husvognparken.
Jeg skal leve et bra, lovlydig liv. Jeg har blitt moden nå.
Alt vil bli helt annerledes.
Det er klart jeg klandrer Ricky.
Alle vet at han var grunnen til at jeg kom i fengsel i utgangspunktet.
Ricky tenker ikke.
Så jeg skal slutte å være sammen med ham.
Jeg skal kun tenke på meg selv.
Ricky er ute.
Julian kan dra til helsike om han sier det.
Det var Julians feil, ikke min, at vi kom i fengsel.
Det var han som tvangsforet meg med dop og all mulig dritt.
Det var ikke min feil.
Om han sier det, er det greit.
Det betyr ikke noe. Rådgiverne har sagt
at det er samfunnets feil, ikke min.
Og om Julian skal være sånn, er det greit.
Jeg skylder på ham.
Det var hans feil at jeg kom i fengsel tre ganger.
Jeg trenger ikke Julian lenger.
Herlig! Jeg trodde du hadde dratt.
Nei, nei, nei. Ricky, skaff din egen drosje.
Hva snakker du om?
Du må skaffe din egen drosje.
Du får ikke dele. Stikk.
- Jeg skal tilbake til husvognparken. - Har du penger?
- Nei. Det er derfor jeg trenger skyss. - Skaff din egen drosje.
Er det sånn du behandler meg på kamera?
- På TV? - Her er bagen din.
Ikke kast rundt på greiene mine!
Kan dere slå det av?
Om du har vært i fengsel noen gang,
vet du at det ikke finnes noe bedre enn å slippe ut og dra hjem.
Herregud. Hun har blitt større.
Ricky og Julian?
MR. LAHEY OPPSYNSMANN FOR HUSVOGNPARKEN
Det er hovedsakelig de
som har ødelagt husvognparken.
Det pleide å være stille og fredelig her.
Det som irriterer meg mest, er at alle ungdommene ser opp til dem.
Det flyr ungdommer omkring her
og kaster flasker på folk, dyrker gress, råner,
hopper over husvognene med motorsykkel...
Listen blir bare lengre.
Og jeg har vært oppsynsmann i parken i snart 16 år.
Jeg har sett alt, men de to, spesielt Ricky,
er de verste.
Gi meg røyken din, Gordon. Gi meg den helsikes røyken.
Gi meg 15 spenn.
Kom an. Jeg vet du har røyk her.
Greit, Ricky. Slipp ham opp!
Ricky! Slipp ham!
Slipp foten hans.
- Få røykpakken din! - Slipp ham, Ricky! Kom deg vekk!
- Ricky-- - Dra til helsike.
Randy, kutt ut!
- Dra til helsike! - Kutt ut! Hold deg unna!
Hvordan var det i fengsel, kompis?
- Hvor er Julian, Ricky? - Hvor skal du bo, Rick?
På Faen ta deg Hotell, Lahey.
Vis litt respekt. Mr. Lahey er oppsynsmann for husvognparken.
- Er du den nye assistenten hans, eller? - Ja.
RANDY PARKENS ASSISTERENDE OPPSYNSMANN
Det er ganske føkka.
- Her er Rickys datter. - Har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
- Er Ricky også løslatt? - Ja.
Kommer du og besøker mammaen min?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Du er løslatt fra fengsel, men har ikke noe sted å bo?
Jeg har mange steder å bo.
Jeg kan bo i alle disse husvognene, for folk her liker meg.
Ikke som dere drittsekker. Greit?
Ting har forandret seg, Rick.
- Har ting forandret seg? - Ja.
Du må holde deg på matta, Ricky.
Røyk, kom igjen. Gi meg røyk.
Jeg har bare to. Du får ikke røyken min.
Du er en jævla drittsekk.
Og Lahey, du kan dra til helvete. Greit?
Hold nesen unna mine saker.
For en helsikes drittsekk.
Ricky er tilbake.
Pent. Det er her jeg bor.
Jeg drar herfra i 18 måneder og lar Cory og Trevor bo her,
og se hva de gjør.
Det blir kult når Julian kommer.
Hele gjengen blir samlet igjen.
Vi skal rocke husvognparken, som i gamle dager.
Vi skal rydde opp.
Det er litt rotete nå og sånn, men...
Vi har masse tid å rydde på.
Vi skal få det til å se like bra ut som da han dro.
Hva i helvete har skjedd med husvognen min, gutter?
Rolig. Det var en fyr som heter Cyrus. Han flyttet bare inn.
Vi kunne ikke gjøre noe.
Han har pistol, og han er sprø.
Ja, jeg flyttet inn i husvognen hans. Pent lite sted.
Sånn jeg ser det, mistet jævla Julian
privilegiene sine da han dro på forbryterskolen.
Det er jeg som eier denne husvognen nå.
Jeg driver husvognparken.
Og om den store, tøffe jævelen kommer hit
og prøver å trumfe gjennom viljen sin, faen ta ham.
Vi hjelper deg å finne et nytt sted å bo, Julian.
Det er her jeg bor, din idiot.
Jeg er skuffet over dere.
Jeg har vært borte i 18 måneder. Dere visste at jeg kom i dag.
Livet suger. Nå er det ikke vår feil.
Hold kjeft.
Dere har skuffet meg.
Ja, men Cyrus
drepte en fyr da han var i ungdomsfengsel.
Han ble enda tøffere mens han var der.
Han stjal biler, og han har en .9-millimeter.
Lahey er redd for å gjøre noe,
for han er også redd for å bli utestengt av ham.
Han er som den nye kongen i parken eller noe.
Ting forandrer seg.
- Han er ikke engang fra parken. - Nei.
Han later som han er fra parken,
fordi han synes det er kult å bo i en husvognpark.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Men jeg vet hva dere skal gjøre.
Dere skal rydde opp i dette rotet.
Nå!
Jeg tror ikke vi har vaskemiddel.
Rydd opp!
YOHANNA ALTMULIGBUTIKK
Hva spiller dere inn? Dere må ha tillatelse.
En venn lager dokumentar. Ikke tenk på det.
Greit.
Jeg trenger noen greier.
Jeg kan rane deg, eller du kan gi meg dem.
Det er opp til deg.
- Du er Ricky, ikke sant? - Ja.
Ja, du kan ta det du vil ha. Jeg bryr meg ikke.
Herlig. Få fire pakker med røyk, og så de blomstene her.
Røyk! Ta røyken min der.
Jeg var her først, kompis.
Hva gjør kameraet her?
Det er faktisk ikke din jævla sak.
Du vet åpenbart ikke hvem pokker jeg er.
- Du vet åpenbart-- - Jeg heter Cyrus.
Cyrus! Og jeg gir faen i hvem du er.
Det er best du slapper av, din jævel.
Dra tilbake til bowlingstedet du kom fra, din treskalle!
- Heldig for deg at jeg er på prøve. - Er det? Vi sees!
Sånn, ja. Ha det bra.
Det blir... Vent, Cyrus! Du betalte ikke.
Faen ta deg.
Ja, ja. Jeg er J-Roc, ikke sant?
J-Roc er her.
- Dette er kompisen min, T, Tyrone. - Hva skjer?
- Dette er Mr. Green... - Hva skjer?
...og Hydro er der bak.
- Dobbel osteburger uten bacon-- - Jeg mener det...
- Greit. - Det er best du har pengene mine--
- Fred. - Hei. Hva skjer?
- Hva skjer? - Hei.
Står til, Tyrone?
- Fint å se deg. - Fint å se deg.
- Velkommen tilbake. - Hva skjer?
- Ikke mye, ikke sant? - Hei, hva skjer?
Vi har det bra. Alt er bra.
Hvordan går det?
Hva er galt?
Jeg og T har dårlige nyheter, kompis.
Ja. Cyrus, ass.
Han stikker nesen i alt, kontrollerer all spriten,
selger all dopen, ikke sant?
Han har en pistol, og han springer rundt og leker tøff.
Du er ikke kongen i parken lenger.
Gutter, hør etter.
Jeg er ute av fengselet nå.
Dette er min husvogn. Dette er mitt hjem.
Jeg er ikke redd for Cyrus. Ikke tenk på det.
- Kom igjen! Hva skjer? - Greit.
Vi har det bra.
Det blir kult når N.W.A. kommer med ny CD, ikke sant?
Jeg har ikke sett Lucy og Trinity siden sjuårsdagen til Trinity.
Nei, det var åtteårsdagen hennes.
Nei, det var sjuårsdagen hennes, tror jeg.
Uansett, jeg satt i fengsel på enten sju-eller åtteårsdagen hennes.
Og de fikk aldri sjansen til å besøke meg i fengsel.
Halvannet år er ganske lenge uten å se datteren sin,
eller kvinnen du elsker, for den saks skyld.
Kom igjen, gutter! Det er Bubbles!
Hvordan går det, kompis? Fint å se deg.
Det er bestevennen min, Julian.
- Ja, hva skjer? - Hva gjør du?
- Hjemme fra fengsel. - Ja. Slapp ut i dag.
Hvem er dette? Hvorfor er jeg på TV?
Jeg lager bare en liten dokumentar.
- Hvordan går det? - Bra.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke om du har vært der inne,
men en jævel har flyttet inn i husvognen din.
- Jeg prøvde å stoppe ham, men kunne ikke. - Ja. Cyrus.
Vifter med en jævla pistol i trynet mitt.
Ser du denne? Greit.
Faren min ga meg den da jeg gikk i sjuende klasse.
Den har vært mye brukt. .9-millimeter.
Sikringen er alltid av.
Han sa han var stolt av meg en gang.
Jævla drittsekk!
- Cory og Trevor lot ham bare flytte inn. - Å?
Du kan flytte inn hit til meg om du vil.
Nei, det går bra. Jeg tar meg av Cyrus, men, du vet--
- Jeg synes du burde det. - Hva synes du jeg skal gjøre?
Jeg har allerede snakket med ham noen ganger.
Han er jævlig redd for deg.
Han venter og lurer på når du kommer hjem.
- Gjør han? - Jepp!
Jeg sier bare at du er her, så stikker han vel som en jævla pil.
Jeg vet ikke om det blir så lett, men...
Jeg må bare passe meg.
Jeg er ute på prøve, og jeg vil ikke tilbake i fengsel.
- Det trenger du ikke være redd for. - Ikke?
- Alle i parken hater ham. - Gjør de?
Lahey, alle sammen... Ingen liker ham.
- Han har rævkjørt alle. - Greit.
Kanskje
om du kunne spredt ryktet rundt i parken
og sagt til alle at jeg skal kaste ham ut i kveld.
- Det kan jeg gjøre. - Kan du?
- Ikke tenk på det. - Greit.
Jeg går fra dør til jævla dør om jeg må.
Nok om det. Det er fint å se deg.
Jeg hører at du er Ricky, Julians lille fengselskamerat.
Hva filmer du? Flere episoder av Happy Days, Fonzie?
Bare gi meg den jævla røyken din.
Jeg slapp akkurat ut av fengsel. Jeg vil ikke ha trøbbel.
Legg bort pistolen. Du filmes med en jævla pistol.
Jeg driter i kamerafolkene.
Gi meg den jævla røyken din,
ellers setter jeg en kule i de pokkers ribbena dine.
Faen ta, ass.
Jeg har fire røykpakker.
- Du kan få to av dem. Greit? - Nei takk, for faen.
Om du vil skyte meg for to røykpakker,
bare gjør det.
Da er det den jævla lykkedagen din, ikke sant, fengselsfugl?
Si til Julian, at han skal komme seg til helvete ut av parken,
ellers får han Cyrus og du vet hva på nakken.
Stikk av. Jeg har arbeid å gjøre.
Jeg henger ikke med Julian lenger.
Hva pokker tror du du gjør? Hva er dette?
Jeg vil snakke med Lucy. Slapp av.
- Det er noe Julian gjør. - Hva gjør Julian?
- Sarah, det betyr ikke noe. Hvor er Lucy? - Lucy er ikke her.
Jeg vet hun er her.
Hun dro i parken. Hun er ikke her.
- Snek hun seg ut bakdøra? - Nei.
Hun gikk ut døra med datteren sin for å dra i parken.
Jeg er ikke en idiot.
- Sarah, hvem er på døra? - Ingen er på døra!
- Lucy, det er Ricky. - Det er ikke Lucy.
Kan jeg få snakke med deg litt?
Jeg vil ikke ha deg inn, ikke med disse folkene.
- Kom inn, dere. - Jeg vil ikke at dere skal komme inn.
Ikke dytt meg, Sarah.
Du kan ikke komme etter 18 måneder
og forvente at du kan gå inn i huset som om ingenting har skjedd.
Er du den jævla livvakten hennes?
Jeg er ikke livvakten. Vi bor sammen.
Jeg bor her og hjelper med regningene siden du har vært i fengsel.
Nå er jeg tilbake, og jeg skal betale regningene.
Det er det du tror!
Pokker, du ser bra ut.
Tenkte det ville være fint å være litt sammen.
Jeg har sittet inne i 18 måneder.
Ja, greit.
Jeg skal bare sove her uansett, så ikke tenk på det.
Du tuller!
- Du tuller, ikke sant? - Hva mener du?
Hør her...
Hold det lukket.
Trinity og jeg kan ikke la deg gå inn og ut av livene våre sånn.
Så du kan bo hos Ray.
Det er stedet til faren min. Høres ut som om han er full igjen, så...
Pappa lærte meg at det er best å styre klar når han er full.
Jeg vil heller sove på lekeplassen i natt.
Jeg vil bli full, men jeg går ikke inn dit.
Det kan være kvinner der.
Gud vet hva som foregår inne.
Vi må finne et annet sted å gå, gutter.
Er det politifolk der?
- Politifolk. Mottar dere? - Randy her. Alt er klart.
Oppfattet, Randy.
Vanligvis liker jeg ikke å gjøre dette,
men jeg må ringe politiet.
Det er sjanse for at en skyteepisode
finner sted i husvognparken i kveld,
og jeg kaller inn kavaleriet.
Det er skikkelig urettferdig, Mr. Lahey.
Julian er ute på prøve.
Han kan få en ny og lang fengselsstraff.
Julian er ute på prøve. Cyrus er det ikke.
Cyrus vil drepe meg.
Har du noen bedre ideer?
Har du ikke det, ta på deg skjorta og hold kjeft.
Det er mange forskjellige personligheter i husvognparken,
og hver eneste person prøver å respektere hverandre,
bortsett fra Cyrus.
Han respekterer ingen utenom seg selv.
Jeg vil ikke ringe politiet
og overbeviste Mr. Lahey om å la være,
for jeg føler at i dette fellesskapet
burde vi kunne ordne opp i ting selv.
Cyrus er ikke fra parken. Skjønner dere?
Her er det alle for alle og én for én.
- Det stemmer. - Ja.
Jævler som ikke er fra parken,
forstår ikke hvordan de jævla tingene gjøres.
Som J-Roc, eller Tyrone, kompisen min her,
- ikke sant? - Ja.
Når du er fra parken,
er det alle for én jævel,
og én jævel for alle jævler alle steder,
ikke sant?
Men om du kommer fra utenfor parken, må du passe deg,
for du får en masse parktøffinger på nakken.
Som holder sammen også. Det er som en familie.
Tøffinger holder ikke sammen, ikke sant?
Men folk holder sammen. Det er det jeg mener.
Hver dag rydder jeg og Mr. Lahey opp på lekeplassen...
Randy, du er på arbeid.
- Pokker! Det er Cyrus. - Hva er-- Ikke rør dere!
Hva er det jeg hører om at du ringer purken?
Rolig! Hør her. Det bor folk her.
Bare ta det rolig, Cyrus.
Jeg tar avgjørelsene her, for faen.
Skjønner du det, gamling?
Bare gi deg, Cyrus.
Få labbene unna meg, Sasquatch.
Hør her... Hør på meg, gamling.
Ringer du purken, gjør jeg deg til et eksempel.
Forstår du?
Hva skal det bety, Cyrus?
Pang! Må du ha det inn med teskje?
Si unnskyld.
Unnskyld.
- Kyss hånda mi. - Jeg kysser ikke hånda di.
Kyss hånda mi.
Gjør det.
Greit. Stikk av. Jeg har arbeid å gjøre.
Husk hva jeg sa.
Herregud.
Jeg og Julian kan definitivt ta oss av Cyrus.
Det er bare det at, for det første,
er vi ute på prøve.
Det er ikke så viktig, men jeg vil ikke tilbake i fengsel.
Og for det andre eller tredje eller hvilket tall vi nå er på,
vil jeg ikke i fengsel igjen pga. Julian,
for jeg henger ikke engang med ham lenger.
- Vi må gjøre noe klart. - Greit.
Vi to kan ikke bo i husvognparken sammen, kan vi vel?
Nei. Så en av oss må vel flytte.
Det er det jeg snakker om.
Hei, det er greiene mine.
Hei! Det er greiene mine!
Du hørte meg åpenbart ikke da jeg sa "Fjern dritten din."
Jeg vil ha en ny TV, en videospiller
og pornofilmene mine erstattet,
for de var kremen av kremen.
Jeg vil ha deg ut av parken.
Jeg drar ikke.
Jeg utfører en tjeneste for disse menneskene. De er som familien min.
Fortell ham det, folkens!
Opp med hendene, de som trenger dopen hans.
Jeg vil gripe denne sjansen
til å si fra at jeg og Tyrone tar imot bestilling.
Vi kan betjene alle dopbehovene deres.
Gode priser også, ikke sant?
Ser du? Vi trenger deg ikke.
Jeg drar ikke, og jeg er ikke redd for å bruke pistolen.
- Jeg tror du er redd. - Faen ta redd.
Tror du ikke jeg vil skyte?
Hjernen sier til fingeren at den skal trekke av, og pang!
Så lett er det.
La meg snakke med hjernen din, da.
Hei, Cyrus' hjerne, trykk på avtrekkeren.
Morsom type.
Trykk på avtrekkeren! Gjør det!
Du kommer ikke til å gjøre det.
- Cyrus, din jævla idiot. - Hold kjeft.
Hvorfor gjør du ikke deg selv en tjeneste?
Du er ikke fra parken. Du hører ikke til her. Det er min familie.
Kan ikke du komme deg vekk herfra?
Jeg trenger uansett ikke denne dritten.
Småpenger.
Takk for at du ble kvitt Cyrus for oss, Julian.
Hjelper du med å få orden på Ricky, er alt bare velstand.
Greit, alle sammen! Festen er over! Vi drar hjem.
Velkommen tilbake, Julian.
Faen ta deg, Mr. Lahey!
Kom igjen, Randy. Vi går og skriver dette ned.
Hyggelig å møte dere.
Alt i alt synes jeg det var en god dag, gutter.
Det er på tide å ta noen drinker, sette seg ned, skru av den greia...
Beklager at jeg avbrøt TV-programmet ditt.
Jeg har ikke noe sted å gå, Julian.
Det er slutt mellom meg og Lucy, og faren min er full.
Jeg lurte på om jeg kunne sove i bilen din eller noe.
Jeg har ikke noe sted å gå.
Takk, Julian.
Jeg kan ikke tro at han fortsatt er der ute.
De siste 18 månedene har jeg lovet meg selv å holde meg unna ham.
Jeg vet ikke... Han er en grei kar.
Ta det rolig, Julian. Jeg drar.
- Slapp av, Ricky. - Jeg har ikke noe sted å gå.
Her, jeg kjøpte pølser til deg.
Jeg kjøpte vodka til deg.
Pent av deg, men jeg trenger ikke veldedighet.
Ricky, det er greit. Greit?
Du kan sove i bilen i to dager.
Takk, kompis. Jeg setter pris på det.
Men jeg vil ha deg ut av bilen om to dager, Ricky. Greit?
Ikke mer enn to uker. Jeg lover. Greit?