- Men jag fattar inte. - Sjukt.
Helvete! Kolla vem det är. Det är han.
- Är det han? - Precis där.
Stoppa undan vapnet. Det är folk överallt.
Lägg undan vapnet, för fan.
Allvarligt? Vill du bli gripen?
- Lämna oss i fred. - Släpp hunden! Lämna honom!
- Gå bort från hunden. - Släpp hunden, rövhål!
- Lämna oss i fred! - Släpp hunden!
- Släpp honom! Lägg ner det jävla vapnet. - Jag har--
Lägg ner det!
Lägg ner vapnet nu, för fan!
VAN ALLEN-ANSTALTEN UTANFÖR HALIFAX, NOVA SCOTIA
Jag heter Julian. I dag släpps jag äntligen ut ur fängelset.
Det har jag sett fram emot i 18 månader.
Jag heter Ricky och jag har varit här i ungefär 18 månader.
Jag ska släppas i dag. Tacka fan för det.
Ni kommer att få lära känna Ricky, tror jag,
för jag vet att ni vill följa honom också
och det är okej.
En sak är säker. I kväll ska jag supa mig full hos Julian
och det blir underbart.
Vill ni spela in, så visst, men vi kommer att supa järnet.
Det blir grymt.
Hoppas att det finns lite tjack också.
Jag har varit lite av en lärare åt honom,
och jag är jävligt trött på det.
När jag slipper ut
ska jag tillbaka till husvagnsparken.
Jag ska leva ett bra, schyst liv. Jag har mognat nu,
så det blir helt annorlunda.
Självklart skyller jag på Ricky.
Alla vet att det är hans fel att jag åkte in.
Ricky tänker inte.
Så jag ska inte hänga med honom längre.
Jag ska ta hand om nummer ett, alltså mig själv.
Ingen mer Ricky.
Julian kan dra åt helvete om han har sagt så.
Det var inte mitt fel att vi åkte in, snarare Julians.
Han tvångsmatar mig med droger och fan vet vad.
Det är inte mitt fel.
Men visst, om han säger det, så.
Det kvittar egentligen, för handledarna sa
att det inte är mitt fel, utan samhällets.
Om Julian vill vara sån, så visst,
då skyller jag på honom.
Det är hans fel att jag åkt in tre gånger.
Jag behöver inte Julian längre.
Härligt! Jag trodde att du hade åkt.
Nej, Ricky. Skaffa dig en egen taxi.
Vad pratar du om?
Fixa en egen taxi.
Du får inte åka med mig. Dra.
- Jag ska till husvagnsparken. - Har du pengar?
- Nej. Det är därför jag behöver skjuts. - Fixa en egen taxi.
Ska du vara sån, inför kameran?
- På tv? - Här är din väska.
Kasta inte mina grejer!
Kan ni stänga av den där?
Om man nånsin suttit inne
så finns det inget bättre än att få komma ut och åka hem.
Jäklar, hon har blivit stor.
Ricky och Julian?
MR LAHEY PARKFÖRESTÅNDARE
De är i stort sett ansvariga
för att ha förstört husvagnsparken.
Det var lugnt och stilla här förut.
Det som stör mig mest är att ungdomarna ser upp till dem.
Nu är det ungar som drar runt här
och kastar flaskor på folk, odlar knark, kör med skrikande däck
och hoppar över husvagnarna med motorcyklar...
Listan är lång.
Jag har varit föreståndare här i 16 år.
Jag har sett mycket, men de två, särskilt Ricky,
är de värsta.
Ge mig dina cigg, Gordon. Ge hit dem, för fan.
Ge mig 15 dollar.
Kom igen, jag vet att du har cigg.
Okej, Ricky! Släpp upp honom!
Ricky! Släpp honom!
Släpp hans fot.
- Ge mig dina cigg! - Släpp honom, Ricky! Stick!
- Ricky-- - Dra åt helvete.
Lägg av, Randy!
- Dra åt helvete! - Lägg av!
Hur var det i fängelset, då?
- Var är Julian, Ricky? - Var ska du bo?
På Hotell Skit-i-det, Lahey.
Visa lite respekt. Mr Lahey är föreståndare här.
- Är du hans nya assistent, eller? - Ja.
RANDY ASSISTERANDE PARKFÖRESTÅNDARE
Fan, vad sjukt.
- Rickys tjej. - Har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
- Är Ricky också ute? - Ja.
Ska du hälsa på mamma?
Jag vet inte. Kanske.
Du är fri. Har du ingenstans att bo?
Jag har flera ställen.
Jag kan bo i nån av husvagnarna, för folk gillar mig.
Till skillnad från er skitstövlar. Okej?
Saker och ting har förändrats.
- Jaså? - Ja.
Du måste hålla dig på banan.
Kom igen. Ge mig cigg nu.
Nej, jag har bara två kvar.
Du är en jävla skitstövel.
Och du kan dra åt helvete, Lahey.
Lämna mig i fred.
Vilket jävla arsel.
Ricky är tillbaka.
Schyst. Här bor jag.
Jag var härifrån i 18 månader och lät Cory och Trevor bo här,
och kolla hur det ser ut.
Det blir härligt när Julian kommer.
Då kan hela gänget umgås igen.
Vi ska rocka husvagnsparken, som förut.
Vi ska städa upp här.
Det är lite stökigt nu, men...
Vi har massor med tid på oss.
Det ska bli lika fint som när han åkte.
Vad fan har hänt med min husvagn?
Ta det lugnt. En kille som heter Cyrus bara flyttade in.
Vi kunde inget göra.
Han har ett vapen och är galen.
Ja, jag flyttade in där. Schyst ställe.
Enligt mig blev den där jävla Julian
av med sina rättigheter när han åkte in.
Det är jag som äger husvagnen nu.
Jag bestämmer i husvagnsparken nu.
Om den stora, tuffa jäveln kommer hit
och börjar ställa till med bråk, så kan han dra åt helvete.
Vi ska hjälpa dig att hitta nåt nytt.
Det här är mitt ställe, pucko.
Jag är besviken på er.
Ni visste att jag skulle komma hem i dag.
Det var inte vårt fel.
Håll käften!
Ni har svikit mig.
Ja. Men Cyrus
dödade fan en unge på uppfostringsanstalten.
Han blev typ ännu tuffare när han var där.
Han stal bilar och har en pistol.
Lahey vågar inte göra nåt
för han är också rädd för att åka på stryk.
Han beter sig som om han vore kung här.
Allt förändras.
- Han är inte ens härifrån. - Nej.
Han låtsas som det
för han tycker att det är coolt att bo i en husvagnspark.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Men jag vet vad ni ska göra.
Ni ska börja städa upp den här röran.
Nu!
Vi har nog inget rengöringsmedel.
Städa!
YOHANNAS BASAR
Vad spelar ni in? Ni måste ha tillstånd.
En vän till mig spelar in en dokumentär.
Okej.
Jag behöver lite grejer.
Om ni inte ger mig dem, rånar jag er.
Välj själva.
- Är det du som är Ricky? - Ja.
Ta vad du vill. Jag bryr mig inte.
Ge mig fyra paket cigg, och så tar jag de här blommorna.
Cigg! Ta mina cigg.
Jag var här först.
Vad gör kameran här?
Det har fan inte du med att göra.
Du vet tydligen inte vem jag är.
- Tydligen så vet inte du-- - Jag heter Cyrus.
Cyrus! Och jag skiter i vem du är.
Bäst att du tar det lugnt, ditt heavy metal-arsel.
Gå tillbaka till bowlingbanan med dig, hjälmskalle.
- Tur för dig att jag har villkorligt. - Jaså? Vi ses!
Precis, hej då.
Det blir... Vänta, Cyrus! Du betalade inte.
Skit ner dig.
Just det. Jag är J-Roc, är du med?
J till R-O-C här.
- Där är min polare Tyrone. - Läget?
- Det här är mr Green... - Läget?
...och det där är Hydro.
- Dubbel ostburgare, utan bacon-- - Allvarligt...
- Okej. - Bäst att du har mina pengar--
- Ta det lugnt. - Läget?
- Hej.
Hur är läget, Tyrone?
- Kul att se dig. - Kul att se dig.
- Välkommen tillbaka. - Hur är läget?
- Det är lugnt, är du med? - Läget, kompis?
Det är bra. Allt är bra.
Hur är det med allt?
Vad är det?
Jag och T har dåliga nyheter, G.
Ja. Cyrus.
Han styr allt i parken. Han har koll på all spriten
och på allt knark. Är du med?
Han är beväpnad och är hård mot alla.
Du är inte parkens kung längre.
Hör på, killar.
Jag är ute nu.
Det här är min husvagn. Mitt hem.
Cyrus oroar mig inte. Tänk inte på honom.
- Kom igen! Hur är det annars? - Bra.
Det är bra.
När N.W.A. släpper sin nya skiva blir det asbra, är du med?
Jag har inte sett Lucy och Trinity sen Trinity fyllde sju.
Nej, åtta var det.
Nej, hon fyllde nog sju.
Jag satt i alla fall inne när hon fyllde sju eller åtta.
De fick aldrig tillfälle att hälsa på mig i fängelset.
Ett och ett halvt år är lång tid att inte träffa sin dotter på,
eller kvinnan man älskar, för den delen.
Skynda er! Det är Bubbles!
Hur är det? Vad kul att se dig.
Min bästa vän, Julian.
- Läget? - Vad gör du?
- Hemma från fängelset. - Ja, blev släppt i dag.
Vem är det? Varför är jag med på tv?
Jag gör en dokumentär.
- Hur är det? - Bra.
Vad händer annars?
Jag vet inte om du har varit där inne,
men ett kukhuvud har flyttat in där.
- Jag försökte hindra honom. - Ja, Cyrus.
Han viftar bara med ett jävla vapen.
Ser du? Okej?
Jag fick den av farsan när jag gick i sjuan.
Den har varit med om mycket. Niomillimeters.
Alltid osäkrad.
Han sa att han var stolt över mig en gång.
Jävla skitstövel!
- Cory och Trevor lät honom flytta in. - Jaså?
Du kan flytta in hos mig om du vill.
Nej, det är lugnt. Jag ska ta hand om Cyrus, men--
- Ja, det borde du. - Vad tycker du att jag ska göra?
Jag har snackat med honom några gånger
och han är skraj för dig.
Han undrar när du ska komma hem.
- Jaså? - Ja!
Jag behöver nog bara säga att du är här för att han ska dra.
Så lätt vet jag inte om det blir, men...
Jag måste passa mig.
Jag är villkorligt frigiven och vill inte åka in igen.
- Det behöver du inte tänka på. - Inte?
- Alla hatar honom, för fan. - Jaså?
Lahey, alla... Ingen gillar honom.
- Han kör fan med alla. - Okej.
Du vet, du kanske
skulle kunna sprida ryktet
och berätta för alla att jag ska sparka ut honom i kväll.
- Det kan jag göra. - Kan du?
- Tänk inte mer på det. - Okej.
Om jag måste knacka dörr så gör jag det.
Det räcker. Vad fint att se dig.
Du är visst Ricky, Julians lilla fängelsekumpan.
Vad är det du filmar? Fler avsnitt av Gänget och jag, Fonzie?
Ge hit dina jävla cigg, bara.
Du, jag har precis blivit utsläppt. Jag vill inte bråka.
Lägg undan vapnet. Du blir filmad med ett vapen.
Jag skiter i kamerateamet.
Ge hit dina jävla cigg,
annars får du en kula i din jävla bröstkorg!
Men för helvete.
Jag har fyra paket cigg.
- Du kan få två av dem. - Fan, heller.
Ska du skjuta mig för två paket cigg,
så varsågod.
Då är det din jävla turdag i dag, fängelsekillen.
Be din Julian sticka från husvagnsparken.
Annars får han Cyrus och du-vet-vad efter sig.
Stick, för fan. Jag har arbete att göra.
Jag hänger inte med Julian längre.
Vad i helvete gör du? Vad är det här?
Jag ska prata med Lucy.
- Det är nåt Julian gör. - Vadå?
- Det kvittar. Var är Lucy? - Inte här.
Jag vet att hon är här.
Hon gick till parken eller nåt.
- Smög hon ut bakvägen? - Nej.
Hon gick ut genom ytterdörren med sin dotter.
Jag är inte dum i huvudet.
- Vem är det vid dörren? - Ingen!
- Det är Ricky. - Det är inte Lucy.
Får jag prata lite med dig?
Jag vill inte att du kommer in, inte med allt folk.
- Kom in. - Nej, jag vill inte det.
Knuffas inte, Sarah.
Du kan inte återvända efter 18 månader
och bara låtsas som om inget hänt.
Vem är du? Hennes jävla livvakt?
Nej, hennes rumskompis.
Jag bor här och hjälper till med räkningarna sen du åkte in.
Men jag är tillbaka nu.
Trodde du, ja!
Fan, vad snygg du är!
Det vore kul att tillbringa lite tid ihop.
Jag har suttit inne i 18 månader.
Okej, då.
Jag ska ändå bara sova, så oroa dig inte.
Du skojar!
- Du skojar väl? - Vad menar du?
Hör på...
Håll den stängd.
Trinity och jag kan inte låta dig komma och gå så här.
Du kan bo hos Ray.
Det här är pappas ställe. Han verkar vara full igen, så...
Jag lärde mig av pappa att det är bäst att hålla sig undan då.
Jag sover hellre på lekplatsen i natt.
Jag vill supa, men där går jag inte in.
Det kan vara kvinnor där.
Gud vet vad som händer där inne.
Vi får hitta nån annanstans att vara.
Har du uppkoppling där?
- Har du en bra signal? - Randy här. Allt ser bra ut.
Uppfattat, Randy.
Jag gillar inte att göra så här,
men nu måste jag ringa polisen.
Den ser ut att kunna bli en väpnad uppgörelse
i husvagnsparken i kväll,
så jag tänker ringa hit snuten.
Det är orättvist, mr Lahey.
Julian är villkorligt frigiven.
Han kan åka in för lång tid framöver.
Julian är villkorligt frigiven, inte Cyrus.
Cyrus kommer att döda mig.
Har du nåt bättre förslag?
Annars kan du ta på dig skjortan och hålla käften.
Det finns många olika personligheter här
och alla försöker visa varann respekt
förutom Cyrus.
Han respekterar bara sig själv.
Jag vill varken kalla hit polisen
eller övertyga mr Lahey att låta bli,
för jag tycker att vi i vår gemenskap
borde kunna reda ut sånt här själva.
Cyrus är inte härifrån. Förstår du?
Här är det alla för alla, och en för en.
- Just det. - Ja.
Jävla typer som inte är härifrån.
De fattar inte hur det funkar här.
Som J till ROC och min polare Tyrone,
- är ni med? - Ja.
Om man är härifrån
så är det alla för en jävla typ
och en jävla typ för alla jävla typer därute.
Är ni med?
Om man inte är härifrån är det bäst att man ser upp,
för då får man ett gäng med parksnubbar på sig.
Vi håller ihop, som en familj.
Snubbarna är inte ihop, är ni med?
Men folket håller ihop. Det är det jag menar.
Jag och mr Lahey städar lekplatsen varje dag...
Randy, inte på arbetstid.
- Fan! Det är Cyrus. - Vad är-- Stanna där!
Vad fan ska du ringa polisen för?
Lugn! Det bor folk här.
Ta det lugnt nu, Cyrus.
Det är jag som bestämmer här, för fan.
Fattar du det, gubbjävel?
Lägg av, Cyrus.
Bort med tassarna, din sasquatch.
Hör på nu.
Om du ringer polisen blir du ett avskräckande exempel.
Förstår du?
Vad menar du med det?
Pang! Måste jag göra det ännu tydligare?
Säg förlåt nu.
Förlåt.
- Kyss mig på handen. - Nej.
Kyss mig på handen.
Gör det.
Okej, dra åt helvete nu. Jag har jobb som väntar.
Kom ihåg vad jag sa.
Herregud.
Jag och Julian skulle kunna ta hand om Cyrus.
Men för det första
är vi villkorligt frigivna.
Det är inget märkvärdigt, men jag vill inte åka in igen.
Och för det andra eller tredje, eller var vi nu var,
så vill jag inte åka in för Julian
för jag hänger inte ens med honom längre.
- Vi måste reda ut ett par saker. - Visst.
Vi kan inte bo i husvagnsparken, båda två.
Alltså måste nån flytta.
Det är det jag menar.
Hallå, det där är mina grejer!
Det där är fan mina grejer! Det är mitt!
Du hörde mig tydligen inte när jag sa: "Ta ut dina jävla grejer."
Jag vill ha en ny tv och en ny videobandspelare,
och mina porrfilmer ska ersättas,
för de var i en klass för sig.
Jag vill att du lämnar parken.
Jag vägrar.
Jag tillhandahåller folket en tjänst. De är som min familj.
Säg åt honom!
Upp med en hand om ni behöver hans knark.
Jag vill ta tillfället i akt
och berätta att jag och Tyrone öppnat butiken.
Vi fixar era knarkbehov.
Med bra priser, dessutom. Är ni med?
Du behövs inte här.
Jag går ingenstans. Jag är inte rädd för att använda vapnet.
- Jo, det tror jag. - Fan heller!
Tror du inte att jag vågar trycka av?
Om hjärnan säger åt fingret att trycka av, så pang!
Inget mer med det.
Låt mig prata med din hjärna.
Hörru, Cyrus hjärna, skjut nån gång då.
Kul.
Skjut, då! Gör det!
Du tänker inte göra det.
- Cyrus, ditt jävla arsel! - Håll käften!
Gör dig själv en tjänst.
Du är inte härifrån. Du hör inte hemma här. Det här är min familj.
Stick härifrån.
Jag behöver inte den här skiten.
Bara växelpengar.
Tack för att du fick bort Cyrus, Julian.
Om du kan få Ricky att skärpa sig så är allt ordnat.
Okej, allihop! Det var det! Nu går vi hem.
Välkommen tillbaka, Julian.
Dra åt helvete, mr Lahey!
Kom igen, Randy. Vi ska skriva vår rapport.
Vad kul att se er.
Det blev en ganska bra dag, till slut.
Det är dags för ett par drinkar, sätta sig ner och stänga av den där...
Förlåt att jag avbryter ditt tv-program.
Jag har ingenstans att ta vägen, Julian.
Jag och Lucy har gjort slut, och pappa är full.
Kan jag få sova i din bil eller nåt?
Jag har ingenstans att ta vägen.
Tack, Julian.
Tänk att han är kvar därute.
I 18 månader lovade jag mig själv att hålla mig borta från honom.
Jag vet inte... Det är en bra kille.
Ta det lugnt, Julian. Jag ska gå.
- Lugn, Ricky. - Jag har ingenstans att ta vägen.
Här. Jag har några korv med bröd åt dig.
Och vodka.
Tack, men jag behöver ingen välgörenhet.
Det är lugnt, Ricky.
Du får sova i bilen i två dagar.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag vill att du är ute ur bilen om två dagar, okej?
Max två veckor. Jag lovar.