Hold kæft!
Hold kæft, eller jeg kommer efter jer.
Jeg sværger, jeg slår jer ihjel!
Ricky, hold så kæft. Sov nu.
Jeg har været ude i en uge nu,
og det er tid til at tage nogle vigtige beslutninger.
Jeg vil på teknisk skole.
Hold så op med at gø! Jeg prøver at sove!
Jeg vil være elektriker eller kødopskærer,
eller jeg vil arbejde med tv eller radio.
Hold så op med at gø!
Ricky, hvad skyder du efter?
Hold kæft! Egern og hunde og røvhuller!
- Hold kæft! - Ricky!
Hold inde. Kors...
Hvad laver du?
Vær stille.
Røvhul.
- Hvad fanden? - Ricky, hvad laver du?
Jeg prøver sgu at sove her, mand.
- Jeg kan ikke bo-- - Vil du i spjældet igen?
Hør lige det der.
- Hør lige det røvhul! - Sæt dig ind.
Sæt dig ind i bilen.
Hold op med at skyde!
For satan.
Sæt dig så ind.
Hvad fanden?
Jeg ville ønske, alle ville holde sin kæft.
Ricky, hvad laver du?
- Røvhuller! - Ricky.
Giv mig det våben.
Du ved ikke, hvordan det er at bo her.
Der er sgu insekter og dyr overalt.
Sådan er det, når man bor i en bil.
- Jeg kan ikke sove. - Sov nu.
Du flytter i morgen.
Hvorfor?
Du driver mig til vanvid.
Du skyder midt om natten.
Det er sgu da ingenting.
- Tænk dig om, Ricky. - Problemet er, at jeg ikke kan sove.
Læg dig til at sove.
Må jeg få pistolen tilbage, hvis der skulle ske noget?
- Ikke mere lort. - Jeg skyder ikke,
medmindre det er nødvendigt.
Du skyder under ingen omstændigheder.
Sov så... din idiot.
Hold kæft. Hold kæft. Hold kæft!
Ricky, læg den så fra dig!
Sæt dig op!
Jeg vil have min kat.
Fis af, Bubbles. Du gav mig den kat.
Du måtte altså ikke beholde den.
Og den skal sgu ikke bo i en bil.
Bubbles, du har masser af katte. Lad mig beholde den.
Den var til låns. Jeg lånte den til dig.
Jeg har brug for den. Se mine hashplanter. Den ene er død.
Jeg er sgu da ligeglad.
Jeg har aldrig sagt, du kunne beholde den.
Hvorfor vækker du mig så tidligt?
Min kat skal ikke bo i en bil.
- Julian-- - Vil I godt holde kæft begge to?
Ricky vil ikke give mig katten.
Ricky, giv ham hans kat.
- Den er min. Han gav mig den. - Jeg er ligeglad. Giv ham den.
Se der. Ved du, hvorfor planten er død?
Fordi et egern tissede på den. Jeg har brug for katten.
Den beskytter mine hashplanter.
Jeg har fire planter tilbage. Jeg har ikke andet.
Lad mig få en kat, der kan beskytte mine planter.
Nu skal du høre, Ricky. Hvis man elsker noget, så giv slip.
Kommer det tilbage, ejer man det. Gør det ikke, ejer man det ikke.
Og gør det ikke, er man et røvhul. Ligesom dig. Fuck dig.
- Giv mig den kat. - Bubbles, tag din kat.
Smut. Ricky, du bliver i bilen.
Luk mig ud.
Ricky... fald så ned!
Slip mig ud, for helvede! Jeg har brug for den kat!
Bubbles, smut.
Slap nu af, Ricky.
Jeg blev vækket midt i en skøn drøm, og jeg er vred.
Næste besked.
Julian, det er hr. Lahey.
Jeg ville tale med dig om et par ting.
Nogle pistolskud, et udskud, der bor
i bilen foran din husvogn, og olie, der lækker fra nævnte bil.
Jeg kigger snart forbi, Julian. Hav det godt.
Næste besked.
Julian, jeg skal tale med dig, og Trinity vil gerne se dig.
Hvorfor ringer du ikke tilbage? Kan du ikke i det mindste gøre det?
Jeg kigger forbi. Vi må tale sammen, og dagens emne er ansvar--
Jeg vil besøge Julian.
Ring til mig.
Beskeden er slut.
Jeg kendte Julian, før jeg kendte Ricky.
Jeg mødte Julian, da jeg var 16-17 år,
men det er længe siden.
Men han er en, jeg kan regne med.
En, jeg kan bede om hjælp. Hvem skulle jeg ellers spørge? Ricky?
Nul, mand. Han bor i en bil.
Han dyrker ikke engang pot mere.
Hvorfor skulle han hjælpe mig med noget?
Ja, mig og Lucy slog op igen, og det er nederen.
Jeg er ikke glad for det, men sådan går det jo.
Forhåbentligt ændrer hun mening. Bubbles, forsvind fra min ejendom.
Rend mig, Ricky.
Forhåbentligt tager hun mig tilbage.
Indtil da er jeg udmærket tilfreds med at bo her i bilen.
Forhåbentligt ændrer hun snart mening.
Bubbles, forsvind fra min ejendom!
Vil du smage?
For længe siden var jeg til fest hjemme hos Ricky.
Lucy var vist omkring 18.
Jeg mødte Julian til en fest, da jeg var omkring 17.
Det er jo længe siden og...
Der skete ikke rigtigt noget.
Vi blev meget fulde og åd en masse svampe,
og jeg fik hukommelsestab. Da jeg vågnede, lå hun nøgen ved siden af mig i sengen.
Jeg tror ikke, der skete noget. Jeg skyndte mig bare væk.
Pis.
Hvad?
- Hvad så, mand? - Hvad vil I?
Har du tjald?
Har I overvejet at gå i skole igen?
Og nu er det ikke i orden, vi køber tjald
på grund af kameraholdet.
Julian opfører sig underligt med alle de kameraer lige i fjæset på ham.
Ikke for at sige noget ondt om jer,
men han bliver stresset. Han kan ikke klare det.
Er I med? Han råber af os og alt muligt.
Bubbles, lige et øjeblik. Lucy, hvad laver du her?
Jeg afleverer Trinity hos Julian. Jeg trænger til ferie.
Hvad med hendes far? Jeg kan passe min egen datter.
Fint! Trinity, hent dine ting,
så kan du bo i bilen hos far. Det er jo perfekt.
Er bagsædet nu ikke længere godt nok til dig?
Han bor i en skide bil.
Det er ikke et sted for et barn,
så selvfølgelig skal hun bo hos Julian.
Julian har i det mindste sit eget sted at bo.
Og hans katte bor udenfor, hvis I forstår?
Du lugter, Ricky.
Undskyld. Bubbles angreb mig.
Det gør du virkelig, Ricky.
Julian, det er Jim Lahey.
Åbn døren.
Vi skal have en snak om i går aftes.
Julian, åbn døren.
Julian, åbn døren nu.
- Åbn døren. - Åbn døren, makker.
- Jeg kommer i officielt ærinde, Julian. - Julian!
Hør!
Hvad laver du? Hvorfor-- Jeg har ringet, og Trinity er her...
Hold kæft!
Har jeg måske brug for det her?
Jeg er den, der er smuttet herfra!
Gå væk fra min græsplæne!
Randy, jeg kunne godt bruge lidt forstærkning.
Forsvind, Bubbles.
Rend mig.
Lige siden I kom her med jeres tv-kameraer,
har Julian forandret sig.
Han bliver frustreret,
og han lader problemerne gå ud over mig og de andre her.
Det er skørt. Han bor i et palads og er vildt stresset.
Jeg bor herude i en bil,
og jeg er glad.
Det er jo mit hjem. Jeg ved ikke, hvad hans problem er.
Utaknemmelig. Ricky er utaknemmelig.
Han driver mig til vanvid med den bil,
og jeg glæder mig til at komme væk herfra
og endelig bruge mit liv på noget produktivt.
- Hej, Julian, hvordan går det? - Ikke for godt, Ricky.
Jeg har dårligt nyt.
- Hvad? - Jeg flytter.
Du kan betragte det her som en uges varsel.
Hvad mener du? Forlader du campingpladsen?
Jeg flytter.
- Jeg mener det, Ricky. - Nej.
Tag det nu roligt. Du har bare en dårlig dag.
Jeg mener det. Du skal ud af min bil og væk fra min plæne.
Du har en uge.
Hvis Julian tror, han flytter... uden Ricky...
så kan han godt tro om igen.
Jeg kan slet ikke slippe væk.
"Julian, jeg har brug for dit, jeg har brug for dat. Må jeg bo i din bil?
Jeg trænger til noget vodka." Jeg er dødtræt af det.
Hejsa, hvordan går det?
- Vil I have en drink? - Ricky,
jeg har faktisk ikke lyst til en snak.
Jo, vi drikker os i hegnet.
- Hvad vil du have? - For helvede.
- Har du stadig i sinde at forlade pladsen? - Jep.
Vil I have en drink?
Jeg skænker nu, hvis I vil have en.
Der er et par ting, du skal vide.
Hvad da, Lahey?
For det første...
du har en kontrakt på 24 måneder med Sunnyvale Trailerpark.
For det andet har du en bunke lort ude foran,
der lækker olie ud på græsset,
og det vil kræve en miljøundersøgelse...
som du hæfter for.
For det tredje...
du skylder mig 1.600 dollars i leje for den tid, du var i spjældet.
For det fjerde...
- prøver du at smutte-- - Hør her.
For det første kan du godt skride. Det kan du også.
- Tal ordentligt. - Mange tak, Rick.
Du har sgu en ridse i grammofonpladen.
Pas dig selv,
ellers hører politiet, du overtræder vilkårene.
Du dummer dig sgu hvert andet øjeblik.
Vi har haft--
Atten måneders ro her i trailerparken.
I har været her en dag, og hvad har vi? En masse vrøvl.
Hvis skyld er det?
Det er jeres skyld!
Du rejser ingen steder... uden den fyr.
Jeg ville gerne se ryggen af dig,
men du rejser ingen steder uden den fyr.
Hvad laver I?
Jeg tager en prøve af olien for at teste for olieforurening.
Forsvind fra min ejendom. Forsvind.
Skal jeg spørge mine venner på politistationen,
om det er i orden, at du er fuld offentligt
og bærer håndvåben, når du er prøveløsladt?
Hvad med at passe dit arbejde
i stedet for at komme med falske anklager?
Hvad med at få et liv, Rick?
Hvorfor ikke gå på teknisk skole ligesom Julian?
Jeg fik lige en idé.
Du kan undervise i at bo i en bil og dyrke pot.
Og du kan undervise i fuldskab, miste jobbet som betjent
og blive til en elendig trailerparkbestyrer,
som hænger ud med en idiot uden tøj på,
der selv tror, han ser godt ud.
Fjern bilen, ellers bestiller jeg
en meget dyr miljøundersøgelse af jorden, er du med?
Lahey, fjern dig fra min græsplæne.
Har I ikke noget bedre at foretage jer? Skide idioter.
Jeg ved, du er stresset, men bare rolig,
for nu skal du høre.
Du og jeg og den gamle drikker os fulde og æder kylling.
Han er her om 20 minutter.
Ricky, livet handler ikke om
at drikke sig fuld og æde kylling.
Lahey har ret.
Har Lahey ret?
Brug dog dit liv til noget for en gangs skyld
i stedet for at bo i en bil som en fordrukken idiot,
æde kylling og drikke sig fuld.
Du tror, du er så klog, fordi du læser bøger.
Jeg ved sgu godt, hvad der foregår.
Du fører dig frem på tv igen.
"Se lige mig. Jeg hedder Julian, den store, kloge fyr."
Jeg advarer dig, Ricky.
Ingen blues, ingen fuld Ray på min skide plæne,
og ingen kylling.
Du skal ikke udfordre mig.
Pis.
Hvad laver du, Julian? Kyllingen er ikke engang stegt.
Skal vi have sarsaparilla, dit fjols?
Jeg er ved at lave frokost til min far og mig.
Forsvind.
Hvorfor slukkede du for musikken?
Forsvind fra min ejendom, Ray.
Hvad? Nej, vent nu lidt.
- Tag det roligt. - Niks. Glem det, Ricky.
Jeg smutter, hvis han ikke vil have det.
- Jeg er ikke ønsket. - Det er min ejendom.
Glem det. Kom med hjem til mig.
Jeg har sgu masser af kylling.
Det er min bil, min ejendom og min brødrister.
Du skal væk.
Utroligt. Det var de gode. Otte dollars!
Jeg mener det, Ricky.
Du har vist glemt, du gav mig en uges varsel,
så det er min ejendom i den næste uge, ikke din.
Jeg er ligeglad, Ricky. Forsvind. Det er min ejendom.
Du er en narrøv.
Du kan gå i skole og få din eksamen.
Jeg er sgu ligeglad. Men ved du hvad?
Du er ikke bedre end mig. Heller ikke selvom du tror, du er det.
Du skal ikke formane mig.
Hvad?
Du ved ikke, hvad "formane" betyder, vel?
Jeg ved, hvad "formane" betyder. Gør du?
Hvad betyder det så?
Det betyder, at--
Det betyder hvad?
Man befinder sig i en situation--
Hvilken situation?
Du ved, jeg ikke gjorde 10. klasse færdig.
Det var under bæltestedet, Julian.
Fuck dig, og fuck din bil, og fuck din græsplæne.
Jeg tager hen til far og drikker mig fuld. Du har mistet en ven.
Jeg håber, du er glad nu.
Ricky har været afhængig af Julian, der har hjulpet ham
med mange ting i lang tid.
Ja, lige siden folkeskolen.
Ricky droppede jo ud af folkeskolen,
fordi Julian holdt op med at hjælpe ham.
Ricky, når han er stresset...
så bruger han alkohol.
Han bliver meget beruset,
og så finder vi ham liggende midt på gaden her.
Man kommer kørende, der er han.
Vi får altid klager over Ricky.
Det sker mindst en gang om ugen.
Det kan man altså ikke her på pladsen.
Ricky, vågn op. Det er mig.
Rick. Rick.
Hvad fanden gør du her?
Få det skide kamera væk, din idiot.
Ricky, vi har været venner hele livet.
Det her er latterligt.
Forstår du, hvad jeg siger?
Nej, Julian, det er problemet.
Du ved godt, jeg har problemer med at forstå ting.
Og derfor kommer jeg til at savne dig, når du flytter.
Du hjælper mig med at forstå ting.
Du gør... at tingene bliver klare,
så det hele samler sig, og det giver mening.
Jeg er dum, det ved du godt.
Ricky tror virkelig, han er dum.
Det er derfor, han er afhængig af Julian.
Da vi datede, talte han altid om, hvor dum han var.
Han kunne ikke gøre noget ved det,
for det var han for dum til.
Stakkels fyr.
Du er ikke dum, Ricky.
Det gør ikke noget, Julian. Jeg ved godt, jeg er dum.
Jeg ved ingenting.
Julian er ikke engang ret meget klogere end Ricky.
Det-- Hvad hedder det nu? De er gensidigt afhængige?
- Totalt gensidigt afhængige. - Gensidigt afhængige. Totalt.
Du ved en masse om bildele og den slags.
Derfor er jeg her. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal have bilen væk fra forhaven.
Jeg skal stjæle nogle reservedele, men jeg ved ikke hvad for nogle.
Det gør du.
Det er det, der gør dig klog, mand.
Det kræver sgu mange reservedele
at få den skide bil væk fra plænen.
Hvad taler du om? Det er jo perfekt.
- Har du den? - Jep.
- Det kommer til at fungere fint. - Pis.
Tag det roligt. Jeg ordner det.
Du skal ikke sige noget.
Hvordan går det?
Vi optager en lille dokumentarfilm for Life Network.
Lidt ligesom Cops,
- bare fra de kriminelles synspunkt. - Stop.
- Læg den fra dig. - Det er en udstødning til 700 dollars.
Læg den fra dig.
- Tag det nu roligt. - Nu.
Læn dig op ad bilen. Hvad hedder du?
Cory.
- Hvad hedder du? - Det er Trevor.
Det kan han selv sige.
Vend dig om, Trevor. Lad mig se dine hænder. Langsomt.
Vi blev ringet op om nogle mænd her, der stjal bilreservedele.
Ja, det var os.
En åben flaske spiritus.
- Nej, nej. - Meld det til stationen.
Chachi, du behøver ikke at melde det.
- Vi var bare-- - Betjent Poole, ikke Chachi.
- Sir-- - Vi optager bare et tv-program--
Bliv stående ved bagklappen.
Han har en himmelsendt evne til at få politiet væk fra sporet,
så de aldrig finder ud af, hvad der foregår.
De virker komplet dumme.
De kommer ud på et sidespor.
De kommer og vil anholde dem.
Men pludselig er de på vej væk
og laver noget helt andet.
Vi bliver vist på tv. Det skal I lige huske.
Det er en del af din månedlige evaluering.
Vi må faktisk ikke sige det, men...
- Bliv der. - ...det er derfor, kameraet er her.
Det er derfor, tv-folkene er her.
Frank.
Frank, kom tilbage.
De fik os vist igen.
Han er næsten som en superhelt,
hvad politiet angår.
Han kører bare med klatten.
- Det lykkes ham altid. - Næsten.
Ja, næsten altid.
Det var rart at møde jer.
Ja. Beklager.
Det var rart at møde jer.
- Godt gået. - Prøv at få en god dag.
Vi sender en kopi af båndet til jeres afdelingsleder,
det bliver nok i næste uge. Tak.
- Også jer. - Hav en god dag.
I lige måde.
- Spray den til. - Jeg sprayer!
- Spray den nu til. - Jeg sprayer!
Joey, sluk igen.
Du er sgu den bedste.
- Tak skal du have. - Sådan.
- Hvor meget skylder jeg? - Intet.
- Hvad? - Det er en afskedsgave.
Varmet op på husets regning. Sådan.
- Godt gået. - Vi ses. Held og lykke.
Ricky... værsgo, makker.
Den er din.
- Hvad taler du om? - Den er din.
- Giver du mig din bil? - Ja.
Jeg elsker dig sgu.
Rolig nu, Ricky. Jeg spilder min drink.
Jeg elsker dig. Ved du, hvad det vil betyde for Lucy?
Nu har jeg en bil.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare vise jer min nye bil.
Er den din?
- Ja, 100 procent. - Hold da op.
- Og gæt engang? - Hvad?
Min lille narkoforretning kører fra næste uge.
Ligesom før jeg røg i spjældet.
Kører du os en lille tur?
- Hop ind. - Godt.
Fedt!
Tag sikkerhedsbæltet på, Trinity.
Jeg vil altså gerne være alene med min familie nu.
Pis!
Næste besked.
Hej, Julian, det er Ricky.
Jeg ringer bare for at sige tak for bilen igen.
Takket være dig er Lucy og jeg forelskede igen,
og det er sgu fantastisk.
Jeg ville også tale med dig
om det der teknisk skole-lort.
Jeg håber bare, at du ikke rejser
for at gå i skole,
for vi har brug for dig her, makker.
Jeg har i sinde at drikke mig fuld i aften...
meget, meget fuld...
og jeg køber sikkert noget mere kylling.
Har du lyst, ville det være fedt at drikke sammen.
Lucy siger, jeg godt må gå ud i aften.
Julian.
Hej.
Kan hr. Lahey og jeg lige tale med dig et øjeblik?
Hvad vil I tale om?
Vi vil bare have en snak, Julian.
Julian... der indgår mange ting her.
Der... er foregået nogle ting,
der er blevet affyret skud i trailerparken.
Mange får ikke deres nattesøvn.
Vi er villige til at give afkald på lejen,
1.600 dollars, hvis du vil overveje... ikke at forlade pladsen
og efterlade os alene med Ricky.
Ricky er sammen med Lucy igen.
Du vil altså vaske tavlen ren?
Vil du vaske tavlen ren?
Du kan jo sende ham hen til mig en gang om ugen
for at lave vedligeholdelsesarbejde og rydde lidt op.
Hvad siger du til det?
Bliver du så?
Så bliver jeg.
Ja?
Ja... Så bliver jeg.
Hold din sti ren, okay?
Sådan.
Jeg er glad for, at du bliver, Julian.
Kom så, Randy.