Turpa kiinni!
Turpa kiinni tai näytän teille.
Vannon, että tapan teidät kaikki!
Turpa kiinni, Ricky! Rupea nukkumaan.
Pääsin linnasta viikko sitten.
Minun pitää tehdä tärkeitä päätöksiä.
Alan opiskella.
Lopettakaa haukkuminen. Yritän nukkua!
Minusta tulee sähköasentaja tai lihanleikkaaja
tai sitten menen televisio-ja radioalalle.
Lopettakaa haukkuminen!
Mitä ammuskelet, Ricky?
Turvat tukkoon! Oravia ja koiria ja kusipäitä!
- Turvat tukkoon! - Ricky!
Lopeta ampuminen. Voi jessus...
Mitä sinä hommaat?
Kuule, kuule.
Kusipää.
- Mitä helvettiä? - Mitä sinä hommaat?
Yritän nukkua.
- En kestä-- - Haluatko takaisin linnaan?
Kuuntele tuota.
- Kuuntele tuota. - Mene autoon.
Autoon siitä.
Lopettakaa ammuskelu!
Jessus.
Mene sinne.
Mitä vittua?
Pitäisivät turpansa kiinni.
Mitä sinä teet, Ricky?
- Kusipäät! - Ricky.
Anna se ase tänne.
Et tajua, millaista on asua autossa.
Joka puolella on ötököitä ja elukoita.
Sellaista on autossa asuminen.
- En saa unta. - Yritä. Kuule.
Huomenna muutat pois.
Miksi?
Teet minut hulluksi.
Ammuskelet keskellä yötä.
Pikkujuttu.
- Mieti vähän. - Ongelma on se, etten saa unta.
Yritä nukkua.
Saanko aseen takaisin kaiken varalta?
- Et riehu enää. - En ammu,
ellei ole pakko.
Et ammu ollenkaan.
Nuku nyt. Taukki.
Turpa kiinni. Turpa kiinni!
Pane se ase pois, Ricky!
Nouse ylös!
Haluan kissani.
Painu pellolle. Annoit sen minulle.
En antanut omaksi.
Enkä halua, että hän asuu jossain vitun autossa.
Sinulla on paljon kissoja. Anna tämä minulle.
Se oli vain lainassa.
Tarvitsen sitä. Minulta kuoli yksi marihuanakasvi.
En välitä vittuakaan.
En koskaan luvannut kissaa sinulle.
Miksi herätät näin aikaisin?
Kissani eivät asu autossa.
- Julian-- - Pitäkää turpanne kiinni.
Ricky ei anna kissaani.
Anna kissa, Ricky.
- Se on minun. Sain sen häneltä. - Anna se takaisin.
Katsokaa nyt. Tiedättekö, miksi kasvini kuoli?
Orava kusi sen päälle. Siksi tarvitsen kissan.
Suojelemaan hamppuani.
Näitä on enää neljä. Minulla ei ole muuta.
Anna yksi kissa suojelemaan kasvejani.
Kuule, Ricky. Jos rakastat jotain, päästä se vapaaksi.
Jos se palaa, se on sinun. Jos se ei palaa, se ei ole sinun.
Jos ei palaa, olet kusipää. Ja sinä olet kusipää.
- Anna se kissa. - Ota kissasi, Bubbles.
Häivy. Ricky, pysy autossa.
Päästä minut ulos.
Ricky... Rauhoitu!
Päästä minut ulos. Haluan kissan takaisin! Tarvitsen sitä.
Ala mennä, Bubbles.
Rauhoitu, Ricky.
Heräsin kesken hyvän unen. Nyt ottaa päästä.
Seuraava viesti.
Julian, herra Lahey täällä.
Minulla on pari asiaa.
Ammuskelu, asuntovaunusi edessä
autossa majaileva linnakundi ja autosta maahan valuva öljy.
Tulen pian käymään, Julian. Parhain terveisin.
Seuraava viesti.
Julian, minulla on asiaa sinulle, ja Trinity kaipaa sinua.
Mikset soita takaisin? Etkö voi tehdä edes sitä?
Tulen sinne. Meidän pitää jutella. Aiheena on vastuunkanto--
Haluan nähdä Julianin.
Soita minulle.
Viesti päättyy.
Tunsin Julianin ennen Rickyä.
Tapasin Julianin, kun olin 16 tai 17 tai jotain.
Mutta siitä on kauan.
Häneen voin luottaa.
Häneltä voin pyytää apua. Keneltä muulta pyytäisin? Rickyltäkö?
Ei käy. Ricky asuu autossa. Helvetti. Ihan sama.
Hän ei edes kasvata ruohoa enää.
Miksi haluaisin sellaiselta apua?
Kyllä, minulle ja Lucylle tuli taas bänät.
Se on ikävää, mutta sitä kai se on.
Toivottavasti hän muuttaa mielensä. Häivy tontiltani, Bubbles.
Haista vittu, Ricky.
Toivottavasti hän ottaa minut takaisin.
Siihen asti voin asua tässä autossa.
Ehkä hän muuttaa mielensä pian.
Bubbles, painu hiiteen tontiltani.
Haluatko maistaa?
Olin kauan sitten bileissä Rickyn luona.
Lucy oli silloin kai 18.
Tapasin Julianin bileissä, kun olin 17 tai jotain.
Siitä on tosi kauan ja...
Mitään ei tapahtunut.
Vedimme kunnon kännit ja söimme läjäpäin sieniä,
minulta meni muisti, heräsin ja näin Lucyn alasti vieressäni.
En usko, että mitään tapahtui. Mutta en tiedä, häivyin paikalta.
Voi vittu.
Mitä?
- Miten menee, jäbä? - Mitä asiaa?
Onko sinulla kamaa?
Kannattaisiko palata koulun penkille?
Nyt meiltä ei tulla ostamaan kamaa
kuvausryhmän takia.
Niin. Julian sekoilee, kun sen ympärillä pyörii kameroita.
Hän on... En halua dissata teitä,
mutta hän stressaa eikä kestä tätä.
Tiedättekö? Hän huutaa meille.
Odota vähän, Bubbles. Mitä sinä täällä teet, Lucy?
Vien Trinityn Julianin luo. Tarvitsen pikku loman.
Entä tytön isä? Pärjään kyllä tyttäreni kanssa.
Hyvä. Trinity, hae kamasi
ja muuta iskän luo autoon. Mahtavaa.
Eikö auton takapenkki enää kelpaa sinulle?
Hän asuu vitun autossa.
Ei lasta voi viedä sinne asumaan,
joten tietysti vien Trinityn Julianille.
Julianilla on helvetti sentään oma kämppä.
Ja hänen kissansa asuvat pihalla, tiedättehän?
Haiset pahalta, Ricky.
Anteeksi. Bubbles hyökkäsi.
Sinä haiset, Ricky.
Julian. Tässä on Jim Lahey.
Avaa ovi.
Meidän pitää jutella eilisestä.
Avaa ovi, Julian.
Avaa ovi heti paikalla.
- Avaa ovi. - Avaa ovi.
- Tämä on virallinen asia. - Julian!
Hei!
Mitä sinä teet? Miksi-- Toin Trinityn tänne...
Nyt turvat tukkoon!
Tarvitsenko muka tätä?
Minä häivyn! Muutan pois!
Pois pihaltani!
Lisäapu olisi tarpeen, Randy.
Painu matkoihisi, Bubbles.
Haista vittu.
Siitä asti kun te ilmestyitte TV-kameroidenne kanssa,
Julian on ollut erilainen.
Hän turhautuu joka asiasta
ja purkaa ongelmansa minuun ja muihin asukkaisiin.
Hullua. Hän asuu palatsissa ja on pinna kireällä.
Minä asun autossa.
Minulla on kaikkea, ja olen tyytyväinen.
Tämä on kotini. En tajua, mikä häntä riepoo.
Kiittämätön. Ricky on kiittämätön.
Hän tekee minut hulluksi.
Haluan hiivattiin täältä.
Haluan vihdoin tehdä jotain hyödyllistä.
- Hei. Miten menee, kamu? - Ei hyvin.
Minulla on huonoja uutisia.
- Mitä? - Aion muuttaa.
Tässä on irtisanomisilmoitus.
Miten niin muutat? Jätätkö alueen?
Minä muutan.
- Olen tosissani. - Ei.
Sinulla on vain huono päivä.
Olen tosissani. Häivy autostani ja pihaltani.
Sinulla on viikko aikaa.
Jos Julian luulee muuttavansa pois ilman Rickyä...
Ei onnistu.
En saa hetken rauhaa.
"Julian, tarvitsen tätä. Tarvitsen tuota. Saanko asua autossasi?
"Julian, tarvitsen vodkaa." Nyt riittää.
Miten menee, kamu? Hei.
- Haluatko juotavaa? - Ricky,
ei huvita puhua kenellekään.
Ryypätään.
- Mitä haluat? - Jumankauta.
- Aiotko muuttaa pois? - Jep.
Maistuuko?
Kaadan juotavaa, jos teille kelpaa.
Kerronpa ensin pari asiaa.
No mitä, Lahey?
Ensinnäkin...
Sinulla on kahden vuoden vuokrasopimus Sunnyvalen asuntovaunualueen kanssa.
Toiseksi pihallasi lojuu autonrämä,
josta valuu öljyä maahan.
Maaperä pitää tutkia,
mikä on sinun vastuullasi.
Kolmanneksi...
Olet alueelle 1 600 dollaria velkaa vankeusajaltasi.
Neljänneksi...
- Jos lähdet-- - Kuule.
Numero yksi, haista vittu. Numero kaksi, haista vittu.
- Varo puheitasi. - Kiitos, Rick.
Sinulla on-- Sinä se osaat vain yhden homman.
Älä sekaannu tähän,
tai ilmiannan sinut ehdonalaisen rikkomisesta.
Sinä teet typeryyksiä joka helvetin käänteessä.
Meillä oli pari...
Täällä oli rauhallista puolitoista vuotta.
Mitä tapahtuu samana päivänä, kun te palaatte? Paskajuttuja.
Kenen vika se on?
Teidän vikanne.
Sinä et lähde täältä ilman tätä kaveria.
Minun puolestani voit lähteä heti
mutta et ilman häntä.
Mitä sinä teet?
Otan maaperästä näytteen öljyvuodon takia.
Häipykää tontiltani.
Ricky, kysäisenkö tutuiltani poliisiasemalla,
voitko näyttäytyä juovuksissa
ja kantaa ladattua asetta ehdonalaisen aikana?
Hoida sinä työsi
äläkä syyttele muita turhaan.
Hanki elämä, Rick.
Mene opiskelemaan kuten Julian.
Sain hyvän idean.
Voisit opettaa autossa asumista ja hampun kasvatusta.
Opeta sinä juopottelua, potkujen saamista poliisista,
asuntovaunualueen surkeaa hoitamista ja kaveerausta
paidattoman toopen kanssa,
joka luulee näyttävänsä hyvältä.
Hilaa auto muualle, tai minä tilaan
todella kalliin maaperätestin. Onko selvä?
Häivy pihaltani, Lahey.
Eikö teillä ole muuta hommaa, älykääpiöt?
Olet hermona, mutta ei hätää.
Tehdään näin.
Ryypätään ja syödään kanapuikkoja.
Isä tulee 20 minuutin päästä.
Elämässä on muutakin
kuin ryyppääminen ja kanapuikot.
Lahey on oikeassa.
Mitä?
Yrittäisit saada jotakin aikaan sen sijaan,
että asut autossa kuin ääliö
syömässä kanapuikkoja ja ryyppäämässä.
Luulet olevasi fiksu, koska opiskelet.
Et ole fiksu. Tiedän, mistä on kyse.
Leveilet, koska olet televisiossa.
"Katsokaa, olen Julian, iso ja fiksu tyyppi."
Varoitan sinua.
Ei bluesia, ei Raytä pihallani juovuksissa
eikä kanapuikkoja.
Älä ärsytä.
Voi paska.
Mitä sinä teet? Kanapuikot eivät ole kypsiä.
Haluatko limua tai jotain?
Laitan ruokaa minulle ja isälle.
Pois tieltä.
Miksi sammutit musiikin?
Pois tontiltani, Ray.
Mitä? Odota, älä.
- Rauhoitu. - Antaa olla, Ricky.
Minä voin kyllä häipyä.
- Minua ei haluta tänne. - Tontti on minun.
Antaa olla. Tule meille.
Minulla on kanapuikkoja.
Tämä on minun autoni, tonttini ja leivänpaahtimeni.
Haluan, että häivyt.
Nuo ovat hyviä. Kahdeksan taalaa!
Olen tosissani.
Unohdit, että minulla on viikko aikaa.
Tontti on minun viikon ajan.
En välitä. Häivy tontiltani. Tämä on minun tonttini.
Paskiainen.
Opiskele ja hanki PFD
vai mikä vittu se on. Mutta arvaa mitä?
Et ole minua parempi vaikka niin luuletkin.
Älä yritä luennoida.
Mitä?
Et tiedä, mitä "luennoiminen" on.
Tiedänpäs. Tiedätkö sinä?
Mitä se sitten tarkoittaa?
Sitä, että--
No mitä?
Kun on tilanteessa ja--
Missä tilanteessa?
Tiedät, etten käynyt koulua loppuun.
Tuo oli kurja temppu, Julian.
Vitut sinusta, autostasi ja pihastasi.
Lähden juomaan isän luo. Menetit ystävän.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Ricky on luottanut Julianin apuun
monenlaisissa jutuissa.
Yläasteelta asti.
Ricky jätti koulun kesken,
koska Julian ei enää auttanut.
Kun Ricky stressaantuu...
Hän alkaa juoda.
Hän vetää räkäkännit,
ja löydämme hänet lojumasta keskellä katua.
Siellä hän makaa kadulla.
Rickystä valitetaan jatkuvasti.
Ainakin kerran viikossa.
Sellainen ei vetele täällä.
Herää, Ricky. Minä tässä.
Rick.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Älä kuvaa minua, mulkero.
Me olemme olleet ystäviä aina, Rick.
Tämä on typerää.
Tajuatko?
En. Se on se ongelma.
Tiedät, etten aina tajua juttuja.
Sen takia sinua tuleekin ikävä, kun muutat pois.
Autat tajuamaan asioita.
Teet asiat niin selviksi,
että minäkin alan tajuta niitä.
Olen typerä.
Ricky luulee olevansa typerä.
Siksi hän turvautuu Julianiin.
Kun seurustelimme, hän hoki olevansa typerä.
Hän ei voinut sille mitään,
koska oli liian typerä.
Kundiparka.
Et ole typerä, Ricky.
Ei se mitään. Tiedän, että olen.
En tiedä mitään.
Ei Juliankaan ole sen fiksumpi.
He ovat-- Mitä se on? Toisistaan riippuvaisia.
- Täysin toisistaan riippuvaisia. - Täysin.
Tiedät paljon autonosista ja muusta.
Siksi tulinkin. Tarvitsen apuasi.
Auto pitää viedä pois.
Varastan sitä varten osia, mutten tiedä, mitä tarvitsen.
Sinä tiedät.
Sen takia olet fiksu.
Tarvitaan paljon osia,
ennen kuin tuo romu liikkuu mihinkään.
Mitä? Se on täydellinen.
- Saitko sen? - Jep.
- Tämä toimii hyvin. - Voi perkele.
Rauhoitu, Julian. Minä hoidan tämän.
Älä puhu.
Miten menee?
Kuvaamme dokumenttia Life Networkiin.
Se on kuin Lain nimessä
- mutta rikollisten näkökulmasta. - Odota.
- Laske se alas. - Tämä maksaa 700 dollaria.
Laske se alas.
- Älä hötkyile, Magnum. - Nyt heti.
Autoa vasten. Mikä nimesi on?
Olen Cory.
- Entä sinun? - Trevor.
Hän saa kertoa itse.
Käänny ja näytä kätesi, Trevor. Hitaasti.
Meille soitettiin kavereista, jotka varastavat autonosia.
Me soitimme teille.
Avattu viinapullo.
- Ei. - Tee ilmoitus, Frank.
Älä tee sitä, Chachi.
- Me vain-- - Hän on konstaapeli Poole, ei Chachi.
- Herra-- - Teemme TV-ohjelmaa--
Nojatkaa autoon.
Hän on saanut Jumalalta kyvyn hämmentää jepareita.
Niin kuin savupommi, etteivät he tajua, mistä on kyse.
He ovat ihan sekaisin.
He alkavat miettiä jotain muuta.
He tulevat pidättämään heidät,
mutta sitten he lähtevätkin
tekemään jotain muuta.
Tässä on lähetys kesken. Muistakaa se.
Tämä on osa kuukausiarviointianne.
Emme saisi kertoa siitä, mutta...
- Pysy siinä. - Siksi täällä on kamerat.
Siksi TV-ryhmä on täällä.
Frank.
Tule tänne, Frank.
Meidät napattiin taas.
Hän on kuin supersankari
mitä jepareihin tulee.
Hän osaa sen mahtavasti.
- Hän pääsee aina pälkähästä. - Melkein aina.
No melkein aina.
Oli hauska tavata.
Niin. Anteeksi.
Oli hauska tavata.
- Hyvää työtä. - Hyvää päivänjatkoa.
Lähetämme nauhasta kopion esimiehellenne
ehkä jo ensi viikolla. Kiitos.
- Hei. - Hyvää päivänjatkoa.
Samat sanat.
- Suihkuta. - Minähän suihkutan.
- Suihkuta nyt. - Minähän suihkutan.
Sammuta se, Joey.
Sinä olet paras. Olet paras.
- Kiitos. - Siinä.
- Paljonko olen velkaa? - Et mitään.
- Mitä? - Tämä on läksiäislahjasi.
Lämmitettynä. Talo tarjoaa. Rauhaa.
- Hyvää työtä. - Rauhaa. Lykkyä tykö.
Ricky. Ole hyvä.
Se on sinun.
- Mitä höpiset? - Se on sinun.
- Annatko autosi minulle? - Annan.
Olet rakas, jäbä.
Älä nyt. Juoma läikkyy.
Tajuatko, mitä tämä merkitsee Lucylle?
Minulla on auto.
Mitä teet täällä?
Tulin näyttämään uutta kärryäni.
Onko se sinun?
- On, kokonaan. - Vau.
- Ja arvaa mitä. - Mitä?
Jatkan ruohohommia ensi viikolla.
Niin kuin ennen vankilaa.
Vietkö meidät ajelulle?
- Hypätkää kyytiin. - Hyvä.
Tämä on siistiä.
Kiinnitä turvavyö, Trinity.
Ei millään pahalla, mutta olen nyt perheeni kanssa.
Saatana!
Seuraava viesti.
Hei Julian. Ricky tässä.
Halusin vielä kiittää autosta.
Minä ja Lucy olemme taas rakastuneita,
mikä on mahtavaa.
Halusin puhua myös
siitä opiskelujutusta.
Toivottavasti et lähde
opiskelemaan kirjoja ja muuta,
sillä sinua tarvitaan täällä.
Aion ryypätä tänä iltana.
Oikein kunnolla.
Ostan varmaan lisää kanapuikkoja.
Olisi kiva ryypätä yhdessä.
Soittele. Lucy antoi luvan.
Julian.
Hei, kamu.
Voimmeko jutella pari minuuttia?
Mistä?
Haluamme vain jutella.
Julian... Tässä on rutkasti mietittävää.
Täällä on sattunut pari tapausta.
Täällä on ammuskeltu.
Monet eivät saa nukuttua.
Voisimme unohtaa vuokrarästisi,
ne 1 600 dollaria, jos harkitset tänne jäämistä.
Emme jäisi yksin Rickyn kanssa.
Ricky ja Lucy palasivat yhteen.
Haluatko puhtaan pöydän?
Haluatko puhdistaa pöydän?
Lähetä hänet kerran viikossa
tekemään pikkuremppaa ja putsaamaan vähän pihaani.
Mitä sanot?
Jäätkö sitten?
Jään.
Niinkö?
Kyllä. Minä jään.
Pysy kaidalla tiellä.
Sillä lailla.
Mukavaa, että jäät, Julian.
Tule jo, Randy.