Hold kjeft!
Best du holder kjeft, ellers tar jeg deg.
Jeg sverger på at jeg dreper hele hurven.
Ricky, hold kjeft! Legg deg til å sove.
Jeg har vært ute av fengsel i en uke,
og jeg må ta noen viktige beslutninger i livet mitt.
Jeg skal få meg en utdanning.
Kan dere hunder slutte å bjeffe? Jeg prøver å sove.
Jeg skal enten bli elektriker, kjøttskjærer
eller så skal jeg begynne å jobbe med TV og radio.
Slutt å bjeffe, for faen!
Ricky, hva skyter du på?
Hold kjeft, for faen! Ekorn og hunder og rasshøl!
- Hold kjeft! - Ricky!
Ikke skyt. Herregud...
Hva gjør du?
Hør.
Rasshøl.
- Hva i helvete? - Ricky, hva gjør du?
Jeg prøver å sove her.
- Jeg takler ikke å bo-- - Vil du i fengsel igjen?
Hør på dette.
- Hør på rasshølet! - Inn i bilen.
Sett deg i bilen.
Slutt å skyte!
Herregud.
Sett deg inn.
Hva i helvete!
Skulle ønske alle kunne holde kjeft der ute.
Ricky, hva gjør du?
- Rasshøl! - Ricky.
Gi meg pistolen.
Du vet ikke hvordan det er å bo i en bil.
Jævla insekter og dyr går meg på nervene.
Det må man takle når man bor i en bil.
- Jeg får ikke sove. - Legg deg og sov.
Du flytter ut herfra i morgen.
Hvorfor det?
Fordi du gjør meg sprø.
Du skyter med pistol midt på natta.
Det er ikke så viktig.
- Tenk, Ricky. - Problemet er at jeg ikke får sove.
Legg deg til å sove.
Kan jeg få pistolen tilbake, i tilfelle noe skjer?
- Ikke mer tull. - Jeg skal ikke skyte
med mindre jeg absolutt må.
Du skal ikke skyte i det hele tatt.
Legg deg til å sove... din idiot.
Hold kjeft!
Ricky, legg bort den greia!
Sett deg opp!
Jeg vil ha pusen min.
Dra til helsike, Bubbles. Du ga meg katten.
Jeg sa ikke at du fikk beholde ham.
Og jeg vil ikke at han skal bo i en jævla bil.
Bubbles, du har mange katter. La meg beholde ham.
Han var på utlån. Jeg lånte ham til deg.
Jeg trenger ham. Se på gressplantene mine. En av dem er død.
Det driter jeg i.
Jeg sa aldri at du fikk beholde ham.
Hvorfor i helvete vekker du meg nå?
Mine katter skal ikke bo i en bil.
- Julian-- - Kan dere holde kjeft, begge to?
Ricky vil ikke gi meg pusen.
Ricky, gi ham katten hans.
- Han ga katten til meg. - Bryr meg ikke. Gi ham katten.
Ser du det? Vet du hvorfor den planten er død?
Fordi et ekorn tisset på den. Derfor trenger jeg katten.
Den beskytter gressplantene mine.
Jeg har fire planter igjen. Det er alt jeg har.
Vær så snill, la meg få en katt til å beskytte plantene mine.
Her er det jeg vet, Ricky. Om du elsker noe, slipp det fri.
Om det kommer tilbake, eier du det. Gjør det det ikke, eier du det ikke.
Om det ikke gjør det, er du et rasshøl. Som deg. Faen ta deg.
- Gi meg katten. - Bubbles, ta katten din.
Kom deg vekk. Ricky, du blir i bilen.
Slipp meg ut av bilen med en gang.
Ricky... ro deg ned!
Slipp meg ut herfra. Jeg vil ha katten tilbake. Jeg trenger ham!
Bubbles, kom deg vekk.
Ro deg ned, Ricky.
Jeg ble vekket midt i en god drøm, og jeg er drittsur.
Neste beskjed.
Julian, det er Mr. Lahey.
Jeg vil snakke med deg om et par ting.
Noen skudd, avskummet som bor
i bilen foran husvognen din, og det lekker olje fra den bilen.
Jeg kommer innom deg snart, Julian. Masse hilsener.
Neste beskjed.
Julian, jeg må snakke med deg, og Trinity må møte deg.
Hvorfor ringer du ikke tilbake? Kan du i det minste gjøre det?
Jeg kommer bortom. Vi må snakke, og dagens tema er ansvar--
Jeg vil møte Julian.
Ring meg tilbake.
Slutt på beskjed.
Jeg kjente Julian lenge før jeg kjente Ricky.
Jeg møtte Julian da jeg var 16-17 eller noe,
men det er lenge siden.
Men han er en jeg kan stole på.
Trenger jeg hjelp, går jeg til ham. Hvem andre kan jeg spørre? Ricky?
Aldri i livet. Han bor i en bil. Faen. Samma det.
Han dyrker ikke engang gress lenger.
Hvorfor skulle jeg være interessert i hjelp fra ham?
Ja, jeg og Lucy slo opp igjen, og det suger.
Jeg er ikke fornøyd med det, men det er vel en sånn greie.
Forhåpentlig mykner hun. Bubbles, kom deg vekk fra eiendommen min.
Faen ta deg, Ricky.
Forhåpentligvis tar hun meg tilbake.
Frem til da er jeg fornøyd med å bo i denne bilen.
Forhåpentligvis mykner hun snart.
Bubbles, dra deg til helsike vekk fra eiendommen min!
Vil du ha en, for faen?
Jeg var på fest hos Ricky for lenge siden,
og jeg tror Lucy var atten eller noe.
Jeg møtte Julian på fest da jeg var sytten eller noe.
Det er lenge siden, og...
Det skjedde egentlig ikke noe.
Vi ble dritings og spiste masse sopp.
Jeg fikk hukommelsestap, og da jeg våknet, lå hun naken i senga ved siden av meg.
Jeg tror ikke noe skjedde. Men jeg bare stakk derfra.
Faen.
Hva?
- Hva skjer? - Hva vil dere?
Har du gress?
Har dere vurdert å begynne på skolen igjen?
Vi kan ikke komme og kjøpe gress lenger nå,
på grunn av kamerafolkene.
Ja. Julian oppfører seg sprøtt når han blir filmet.
Ikke for å fornærme dere eller noe,
men han blir stresset. Han takler det ikke.
Skjønner dere? Han kjefter på oss og allting.
Bubbles, et øyeblikk. Vær så snill. Lucy, hva gjør du her?
Jeg lar Trinity være hos Julian. Jeg trenger en liten ferie.
Hva med faren hennes? Jeg kan ta meg av datteren min.
Flott! Trinity, hent sakene dine
og bo i bilen med pappa. Perfekt.
Er ikke baksetet i en bil bra nok for deg nå?
Han bor i en jævla bil.
Det er ikke et sted der man har barn,
så selvsagt lar jeg henne bo hos Julian.
Julian har i det minste et jævla sted å bo.
Og kattene hans bor ute.
Du lukter vondt, Ricky.
Beklager. Bubbles angrep meg.
Du gjør det, Ricky.
Julian, det er Jim Lahey.
Åpne døra.
Vi må diskutere det som skjedde i går kveld.
Åpne døra, Julian.
Julian, åpne døra, nå.
- Åpne døra. - Åpne døra, mister.
- Det er et offisielt anliggende, Julian. - Julian!
Hei!
Hva gjør du, Julian? Hvorfor har du... Jeg ringte. Jeg har Trinity...
Hold kjeft, alle sammen!
Tror dere jeg trenger dette?
Jeg drar! Jeg stikker fra husvognparken!
Vekk fra plenen min!
Randy, jeg har bruk for forsterkninger her.
Vekk med deg, Bubbles.
Faen ta deg.
Siden dere kom med TV-kameraene deres,
har Julian forandret seg.
Han er så frustrert,
og han lar problemene gå utover meg og andre folk i parken.
Det er sprøtt. Han bor i et palass, og han er stresset.
Jeg bor her ute i en bil.
Jeg har alt jeg trenger. Jeg er fornøyd.
Dette er hjemmet mitt. Jeg skjønner ikke hva problemet hans er.
Ricky er utakknemlig.
Han gjør meg sprø med å bo ute i bilen.
Skal bli godt å komme meg til helvete vekk herfra
og endelig gjøre noe produktivt med livet mitt.
- Hei, Julian. Står til, kompis? - Ikke så bra, Ricky.
Jeg har dårlige nyheter til deg.
- Hva da? - Jeg skal flytte.
Se på dette som ukesvarselet ditt.
Skal du flytte? Forlater du parken?
Jeg flytter.
- Jeg mener det, Ricky. - Nei.
Nei. Ta det rolig. Du har bare en dårlig dag.
Ricky, seriøst. Du må ut av bilen og vekk fra plenen min.
Du har én uke.
Om Julian tror han kan dra fra parken uten Ricky,
må han tro om igjen.
Jeg kommer meg ikke unna alle sammen. De sier:
"Julian, jeg trenger ditt. Julian, jeg trenger datt. Kan jeg bo i bilen din?
Julian, jeg trenger vodka." Jeg er drittlei av det.
Hvordan går det, kompis? Hei, folkens.
- Vil dere ha noen drinker? - Faktisk, Ricky,
så føler jeg ikke for å snakke med noen nå.
Kom an. Vi drikker oss dritings.
- Hva vil du? - Faen ta.
- Vil du fortsatt forlate parken? - Jepp.
Vil dere ha en drink?
Jeg heller i drinker her, om dere vil ha en.
Det er noen ting du må vite før du drar.
Hva da, Lahey?
For det første
har du kontrakt for 24 måneder med Sunnyvale husvognpark.
For det andre har du en forfallen drittbil ute
som lekker olje overalt på gresset.
Vi kommer til å måtte teste jorda for giftstoff,
og det er du ansvarlig for.
For det tredje...
skylder du meg 1 600 dollar i plassleie for da du var i fengsel.
For det fjerde,
- om du drar-- - Én... Hør.
Én: Dra til helvete. To: Dra til helvete.
- Pass munnen din, Ricky. - Takk, Rick.
Du har-- Du har bare ett triks, ikke sant?
Pass dine egne saker,
ellers varsler jeg om at du bryter prøveløslatelsen.
Hver gang du snur deg, tråkker du i salaten.
Vi har hatt et par--
Atten måneder med fred her i husvognparken.
Dere er tilbake i én dag, og hva får vi? Et jævla bråk.
Hvem sin feil er det?
Det er din feil!
Du får ikke dra herfra uten den fyren.
Jeg ser gjerne at du drar fra parken,
men du får ikke dra uten den fyren.
Hva gjør du?
Jeg tar en jordprøve for å teste etter oljeforurensning.
Dra til helvete vekk fra eiendommen min.
Ricky, vil du jeg skal spørre vennene mine på politistasjonen
om det er greit at du er full på et offentlig sted
og har en ladd pistol mens du er ute på prøve?
Kan du ikke begynne å gjøre jobben din
istedenfor å komme med falske anklager?
Kan du ikke få deg et liv, Rick?
Kan du ikke få deg en utdanning, som Julian her?
Jeg har en god idé.
Du kan undervise i å bo i bil og dyrke gress.
Og du kan undervise i fyll, få sparken fra politiet,
bli en elendig oppsynsmann for en husvognpark som suger,
henger med en idiot som ikke bruker skjorte
og ser ut som en idiot, men tror han ser bra ut.
Få bilen vekk fra eiendommen, ellers bestiller jeg
en dyr jordprøve. Forstått?
Lahey, kom deg vekk fra plenen min.
Har dere ikke noe bedre å gjøre? Jævla idioter.
Jeg vet at du er stresset, men ikke vær redd.
Her er det som skal skje.
Vi blir fulle og spiser nuggets, du, jeg og gamlingen.
Han kommer om 20 minutter.
Ricky, livet handler ikke om
å bli full og spise kyllingnuggets hele tiden.
Lahey har rett.
Har Lahey rett?
Kan du ikke gjøre noe med livet ditt,
i stedet for å bo i bilen som en idiotfyllik
som spiser kyllingnuggets og blir full?
Du tror du er så smart fordi du leser, Julian.
Du er ikke så smart. Jeg vet hva som skjer.
Du bare viser deg på TV igjen.
"Hei, se på meg, jeg er Julian, den store, smarte fyren."
Jeg advarer deg, Ricky.
Ingen bluesmusikk, ingen full Ray på plenen min
og ingen kyllingnuggets.
Ikke sett tålmodigheten min på prøve.
Pokker.
Hva gjør du, Julian? Kyllingnuggetsene er ikke engang klare.
Skal vi hente sarsaparille, din tosk?
Julian, jeg prøver å lage lunsj til meg og pappa.
Ikke stå i veien.
Hva gjør du med musikken, Julian?
Kom deg vekk fra eiendommen min, Ray.
Hva? Vent. Nei. Hei. Vent.
- Rolig. - Nei, glem det, Ricky.
Om han ikke vil ha meg her, kan jeg dra.
- Jeg er ikke ønsket her. - Det er min eiendom.
Nei, glem det. Kom hjem til meg.
Jeg har masse kyllingnuggets der nede.
Dette er min bil, min eiendom og min minigrill.
Jeg vil ha deg vekk herfra.
Utrolig at du gjorde det. De var den gode typen. Åtte spenn!
Jeg tuller ikke, Ricky.
Du glemte noe. Du ga meg en ukes varsel,
så det er min eiendom den neste uken, ikke din.
Jeg bryr meg ikke, Ricky. Kom deg vekk fra eiendommen min. Det er min eiendom.
Nå er du en drittsekk.
Du kan gå på skole og få en PFD
eller hva faen det heter. Jeg driter i det. Men vet du hva?
Du er ikke bedre enn meg. Selv om du tror at du er det.
Ikke belær meg, Ricky.
Ikke hva?
Du vet ikke hva "belære" betyr, gjør du?
Jeg vet hva "belære" betyr. Gjør du?
Hva betyr det, da?
Det betyr at--
Det betyr at hva?
Du kommer opp i en situasjon og--
Hva slags situasjon?
Jeg fullførte ikke 10. klasse, ditt rasshøl.
Det er under beltestedet, Julian.
Vet du hva? Faen ta deg og bilen og plenen din.
Jeg drar til pappa og blir full. Du har mistet en venn.
Jeg håper du er fornøyd.
Ricky har stolt på at Julian skal hjelpe ham med å finne ut av
masse forskjellige ting i lang tid.
Siden ungdomskolen og greier.
Og Ricky sluttet på ungdomsskolen
fordi Julian sluttet å hjelpe ham.
Når Ricky er stresset,
bruker han alkohol.
Han blir dritings,
og vi finner ham liggende midt på gata.
Du kjører i vei, og der er han.
Vi får hele tiden klager på Ricky.
Det skjer minst én gang i uka.
Du kan ikke gjøre slikt, ikke i denne parken.
Ricky, våkne. Kom igjen. Det er meg.
Rick.
Hva gjør du her?
Slå av det jævla kameraet, din idiot.
Hør her, Rick. Vi har vært venner hele livet.
Dette er latterlig.
Forstår du hva jeg sier?
Nei, Julian. Det er problemet.
Du vet at å forstå er en av tingene jeg har problemer med.
Det er grunnen til at jeg vil savne deg sånn når du flytter.
Du er den som hjelper meg med å forstå.
Du gjør ting klart i hodet mitt
så alt faller på plass og gir mening for meg.
Jeg er dum. Det vet du.
Ricky mener virkelig at han er dum.
Derfor er han er så avhengig av Julian.
Da vi var sammen, sa han ofte hvor dum han var.
Og at han ikke kunne gjøre noe med det,
fordi han var for dum til å gjøre noe.
Stakkars fyr.
Du er ikke dum, Ricky.
Det er greit, Julian. Jeg vet at jeg er dum.
Jeg vet ikke noe.
Det er ikke engang sånn at Ricky er mye smartere enn Julian.
Det er som om de er-- Gjensidig avhengige av hverandre?
- Veldig gjensidig avhengige. - Gjensidig avhengige. Ja.
Du vet mye om bildeler og slikt, Ricky.
Det er derfor jeg er her. Jeg trenger hjelp.
Jeg må få bilen vekk fra hagen.
Jeg må stjele noen deler, og jeg vet ikke hvilke som passer.
Det gjør du.
Det er det som gjør deg smart.
Jeg vet ikke. Det vil kreve mange deler
å få den jævla bilen vekk fra plenen.
Hva snakker du om? Den er perfekt.
- Har du den? - Jepp.
- Dette vil funke fint. - Faen.
Bare hold deg rolig, Julian. Jeg tar meg av det.
Bare ikke si noe.
Hvordan går det, folkens?
Vi filmer en dokumentar her for Life Network.
Den blir nesten som Cops,
- men fra den kriminelles synsvinkel. - Vent.
- Sett det ned. - Dette er et eksossystem til 700 dollar.
Sett det ned.
- Rolig, Magnum, P.I. - Nå.
Opp mot bakluka nå. Hva heter du?
Jeg heter Cory.
- Hva heter du? - Det er Trevor.
Nei. Han kan si det.
Snu deg, Trevor. Få se hendene dine. Sakte.
Vi fikk en telefon om karer som stjal bildeler her.
Ja, det var vi som ringte dere.
Det er en åpen spritflaske her.
- Nei. - Meld fra, Frank.
Chachi, du må ikke melde oss.
- Vi gjør bare-- - Det er betjent Poole, ikke Chachi.
- Sir-- - Det er bare et TV-program--
Stå opp mot bakluken.
Han har en gave når det gjelder å lure politiet
så de aldri finner ut hva som skjer.
Det er som om de er dumme.
Som om de blir distrahert av noe helt annet.
De prøver å arrestere dem.
I neste øyeblikk skal de et annet sted
og gjøre noe helt annet.
Vi er på direkte-TV her. Det vil jeg at dere skal huske.
Det er en del av deres månedlige evaluering.
Jeg ville ikke si det. Vi skulle ikke si det, men...
- Bli der. - ...det er derfor kameraet er her.
Det er derfor TV-folka er her.
Frank.
Frank, kom tilbake.
Jeg tror de tok oss igjen.
Han er nesten som en superhelt
når det gjelder å takle snuten.
Han har en greie han gjør. Han er flink.
- Han kommer alltid unna med ting. - Nesten.
Ja, nesten alltid, da.
Hyggelig å møte dere.
Ja. Beklager, gutter.
Hyggelig å møte dere.
- Godt jobbet, gutter. - Prøv å ha en god dag.
Ikke noe problem. Vi sender videoen til sjefen deres
neste uke sikkert. Takk.
- Gutter. - Ha en god dag.
Dere også.
- Spray her. - Jeg sprayer.
- Spray nå. - Jeg sprayer sprayen.
Joey, steng av.
Du er mannen.
- Takk. - Sånn.
- Hvor mye skylder jeg deg? - Det er gratis.
- Hva? - En avskjedsgave.
Oppvarmet, på huset. Fred. Greit?
- Godt jobbet, gutter. - Ha det bra. Lykke til, idiot.
Ricky... vær så god, kompis.
Hun er din.
- Hva snakker du om? - Hun er bare din.
- Gir du meg bilen din? - Ja.
Jeg elsker deg.
Rolig, Rick. Du kommer til å søle ut drinken min.
Jeg elsker deg! Vet du hva dette vil bety for Lucy?
Jeg har bil nå.
Hva gjør du her?
Tenkte jeg skulle komme og vise dere den nye bilen min.
Er den din?
- Ja. 100 %. - Jøss.
- Gjett hva annet. - Hva?
Jeg får gressvirksomheten min i gang neste uke.
Sånn som før jeg kom i fengsel.
Skal du ta oss med ut på tur?
- Hopp inn. - Bra.
Dette er dritkult!
På med setebeltet, Trinity.
Ikke ta det ille opp, men jeg vil være alene med familien min nå.
Faen!
Neste beskjed.
Hei, Julian, det er Ricky.
Jeg ville bare ringe og takke deg for bilen igjen.
På grunn av deg er Lucy og jeg forelsket igjen,
og det er jævlig herlig.
Det andre jeg ville snakke med deg om,
er utdanningsdritten.
Jeg håper at du ikke drar av sted
for å lære og sånn,
for vi trenger deg her, kompis.
Jeg planlegger å bli dritings i kveld,
skikkelig dritings,
og jeg kommer sikkert til å kjøpe mer kyllingnuggets.
Så om du vil møtes, vil jeg gjerne bli full med deg.
Ring meg. Lucy sa jeg kunne gå ut i kveld.
Julian.
Hei, kompis.
Kan Mr. Lahey og jeg snakke med deg i noen minutter?
Hva vil dere snakke om?
Vi vil bare snakke, Julian.
Julian... Det er mye å tenke på.
Vi har... et par hendelser her,
med en pistol som gikk av i husvognparken.
Mange får ikke sove.
Vi er villige til å gi avkall på plassleien,
1 600 dollar, om du vurderer å ikke forlate parken
og la oss være alene her med Ricky.
Ricky er sammen med Lucy igjen.
Så du vil ha blanke ark?
Vil du ha blanke ark?
Kanskje du kan sende ham hjem til meg en gang i uka
for å gjøre litt småarbeid, rydde bort litt søppel i hagen.
Hvordan høres det ut?
Blir du?
Jeg blir.
Ja?
Ja... Jeg blir.
Hold deg unna trøbbel.
Herlig.
Jeg er glad for at du blir, Julian.
Kom igjen, Randy.