Håll käften!
Håll käften, annars kommer jag efter er.
Jag svär, jag dödar er allihop!
Håll käften med dig, Ricky! Sov istället.
Jag har varit ute i en vecka nu
och det är dags att ta viktiga beslut i livet.
Jag vill gå i college.
Kan ni sluta skälla? Jag försöker sova!
Jag ska antingen bli elektriker, köttstyckare
eller så börjar jag jobba med tv-och radiosändningar.
Sluta skälla, för fan!
Vad skjuter du på, Ricky?
Håll käften! Ekorrar och hundar och rövhål!
- Håll käften! - Ricky!
Skjut inte. Jisses...
Vad gör du?
Hör här.
Rövhål.
- Vad fan? - Vad gör du, Ricky?
Jag försöker bara få sova.
- Jag kan inte leva-- - Vill du till finkan igen?
Lyssna på det här.
- Lyssna på rövhålet! - In i bilen!
In i bilen med dig.
Sluta skjuta, för fan!
Jisses.
In med dig.
Vad fan!
Jag önskar att alla kunde hålla käften.
Vad gör du, Ricky?
- Rövhål! - Ricky.
Ge mig pistolen.
Du vet inte hur det är att bo i en bil.
Jag har insekter och djur överallt.
Sånt får man stå ut med i en bil.
- Jag kan inte sova. - Vet du vad?
Du flyttar härifrån imorgon.
Varför det?
För du gör mig galen.
Du avfyrar vapen mitt i natten.
Det är inte så farligt.
- Tänk, Ricky. - Jag kan inte inte sova, det är problemet.
Sov nu.
Kan jag få tillbaka pistolen i fall nåt händer?
- Lägg av nu. - Jag skjuter inte
om jag inte är tvungen.
Du ska inte skjuta alls.
Sov nu... idiot.
Tyst. Tyst!
Låt bli den där, Ricky!
Sätt dig upp!
Jag vill ha min misse.
Lägg av, Bubbles. Du gav mig katten.
Jag sa inte att du fick honom.
Och jag vill inte att han ska bo i en jävla bil.
Du har massor med katter, Bubbles. Låt mig behålla honom.
Han var bara till låns.
Jag behöver honom. Kolla på mitt gräs. En planta är död.
Det skiter jag fullständigt i.
Jag sa aldrig att du fick behålla honom.
Vad fan väckte du mig så tidig för?
Min katt ska inte bo i en bil.
- Julian-- - Håll käften, båda två.
Ricky ger mig inte min katt.
Ge honom katten.
- Det är min katt nu. Han kom till mig. - Det skiter jag i.
Kolla. Vet du varför en av mina plantor dog?
En ekorre pissade på den. Därför behöver jag katten.
Den vaktar mitt gräs.
Jag har fyra plantor kvar. Det är allt jag äger.
Låt mig ha en katt som vaktar mina plantor.
Så här ser jag det. Om du älskar nåt, släpp det fri.
Om det kommer tillbaka, är det ditt. Om inte, är det inte ditt.
Och om det inte gör det, är du ett rövhål. Som du. Fan ta dig.
- Ge mig katten. - Ta din katt, Bubbles.
Bort härifrån! Stanna i bilen.
Släpp ut mig genast.
Ricky... lugna ner dig!
Släpp ut mig. Jag vill ha katten tillbaka! Jag behöver honom!
Ge dig iväg, Bubbles.
Lugna dig, Ricky.
Jag blev väckt mitt i en härlig dröm och är skitförbannad.
Nästa meddelande.
Julian, det här är mr Lahey.
Jag ville prata om ett par saker.
Skjutande, oanständigt leverne
i bilen framför din husvagn och oljeläckage från ovanstående.
Jag kommer förbi och hälsar på snart. Vänliga hälsningar.
Nästa meddelande.
Jag vill prata med dig och Trinity behöver träffa dig.
Varför svarar du inte när jag ringer? Va?
Jag kommer till dig. Vi måste prata och dagens ämne är ansvarstagande--
Jag vill träffa Julian.
Ring mig.
Slut på meddelandet.
Jag kände Julian långt innan Ricky.
Jag träffade honom när jag var 16 eller 17 eller så,
väldigt längesen.
Man kan lita på honom.
Om jag behöver hjälp, kan jag be honom. Vem annars, Ricky?
Fan heller. Han bor i en bil. Fan också.
Han odlar inte ens gräs längre.
Varför skulle jag vilja ha hjälp av honom?
Jag och Lucy gjorde slut igen och det är jobbigt.
Jag är inte glad, men det är sånt som händer.
Förhoppningsvis ångrar hon sig. Bort från min tomt, Bubbles.
Ta dig i arslet, Ricky.
Hon kanske tar mig tillbaka.
Till dess är jag nöjd med att bo i bilen
och förhoppningsvis ångrar hon sig.
Stick härifrån, Bubbles!
Vill du ha stryk?
Jag var på fest hemma hos Ricky för längesen
och Lucy var väl 18 eller så.
Jag träffade Julian på en fest när jag var 17 eller nåt.
Det var längesen och...
inget hände egentligen.
Vi blev riktigt fulla och åt skitmånga psykedeliska svampar,
jag fick minnesförlust och när jag vaknade låg hon naken bredvid.
Jag tror inte att det hade hänt nåt. Jag vet inte, sen stack jag därifrån.
Fan.
Vad är det?
- Läget, polarn? - Vad vill ni?
Har du nåt tjack?
Varför börjar ni inte plugga igen?
Och nu får vi inte ens köpa tjack längre,
på grund av kamerateamet.
Julian uppför sig helt knäppt nu med kamerorna i fejset och allt.
Han är inte direkt otrevlig mot oss.
Han blir stressad och har svårt att hantera det.
Fattar ni? Han skäller på oss och så.
Vänta lite, Bubbles. Vad gör du här, Lucy?
Jag lämnar Trinity med Julian. Jag behöver lite semester.
Men pappan, då? Jag kan ta hand om min egen dotter.
Fint! Hämta dina grejer, Trinity,
så kan du bo i bilen med pappa. Perfekt.
Duger inte baksätet åt dig längre?
Han bor i en jävla bil.
Det är inget ställe för ett barn,
så jag lämnar henne hos Julian.
Han har ju för helvete nånstans att bo.
Och hans katter bor utanför.
Du luktar illa, Ricky.
Ursäkta. Bubbles anföll mig.
Det är sant, Ricky.
Julian, det är Jim Lahey.
Öppna dörren.
Vi har lite att diskutera angående häromkvällen.
Öppna, Julian.
Öppna genast.
- Öppna. - Öppna dörren.
- Det här är allvar, Julian. - Julian!
Hördu!
Vad gör du, Julian? Jag ringde, jag har med mig Trinity...
Håll käften, allihop!
Tror ni jag behöver det här?
Jag åker! Jag lämnar den här husvagnsparken!
Bort från min gräsmatta!
Jag skulle behöva förstärkning, Randy.
Stick, Bubbles.
Ta dig i röven.
Ända sen ni dök upp med era tv-kameror
har Julian förändrats.
Han är frustrerad
och tar ut sina problem på mig och andra här.
Helknäppt. Han bor i sitt palats och är sönderstressad.
Jag bor här i en bil,
har allt jag behöver och är nöjd.
Det här är mitt hem. Jag fattar inte hans problem.
Otacksam. Ricky är otacksam.
Han gör mig galen när han bor i bilen
och jag vill bara komma härifrån
och göra nåt produktivt med mitt liv.
- Hej, Julian. Läget? - Inte så bra, Ricky.
Jag har tråkiga nyheter.
- Vadå? - Jag flyttar.
Det här är en veckas skriftligt varsel.
Vadå flyttar? Flyttar du från parken?
Jag flyttar.
- Jag menar allvar. - Nej.
Ta det lugnt. Du har bara en dålig dag.
Jag menar det, Ricky. Du måste lämna bilen och gräsmattan.
Du har en vecka på dig.
Om Julian tror att han kan flytta... utan Ricky...
så tror han fel.
Jag får aldrig vara ifred.
"Jag behöver en sak. Jag behöver det här. Får jag bo i din bil, Julian?
Jag behöver lite vodka, Julian." Jag är trött på det.
Hur är det, polarn? Hej, killar.
- Vill du ha några drinkar? - Du, Ricky,
jag känner inte för att prata med nån.
Kom igen, vi dricker oss fulla.
- Vad vill du? - Vad fan.
- Planerar du fortfarande att flytta? - Japp.
Vill ni ha en drink?
Jag häller upp lite, ifall ni vill ha.
Det är ett par saker som du bör veta.
Vadå, Lahey?
För det första...
har du ett 2-årskontrakt med Sunnyvale husvagnspark.
För det andra, har du ett vrak utanför
som läcker olja på gräset
och som kommer att kräva miljötester...
som du får betala.
För det tredje...
är du skyldig mig 1 600 dollar för hyra när du satt i fängelse.
För det fjärde...
- om du lämnar-- - Hör här.
För det första kan du dra åt helvete. För det andra, du med.
- Tänk på språket. - Tack, Rick.
Du har-- Du är så jäkla enfaldig.
Ta hand om det här
annars tjallar jag för skyddstillsynen.
Varje gång du gör nåt så schabblar du till det.
Vi hade några--
Arton månaders frid här i parken.
Ni kommer tillbaka och vad får vi: Skit!
Vems fel är det?
Det är ditt fel!
Du åker inte härifrån... utan honom.
Du får gärna ge dig av,
men inte utan honom.
Vad sysslar ni med?
Jag tar lite jord för att testa om den är förorenad.
Stick härifrån.
Ska jag fråga mina kompisar på polisstationen
om det är okej att du är full på offentlig plats
och bär en laddad pistol när du står under skyddstillsyn?
Varför sköter du inte ditt jobb
istället för att komma med falska beskyllningar?
Skaffa dig ett liv, Rick.
Varför börjar du inte plugga som Julian?
Jag har en idé.
Du skulle kunna lära ut hur man bor i en bil och odlar gräs.
Och du hur man blir full och sparkas från polisen
och blir en usel parkföreståndare
som hänger med en idiot utan skjorta
och ser ut som ett kukhuvud, men tror han är läcker.
Stick från min egendom, annars begär jag
ett riktigt kostsamt jordföroreningstest.
Bort från min gräsmatta, Lahey.
Har ni inget vettigare att göra? Jävla idioter.
Nu är du uppstressad, men ta det lugnt,
för så här blir det:
Vi ska supa och äta kycklingbitar, jag, du och gamlingen.
Han är här om tjugo minuter.
Livet handlar inte om
att bli full och äta kycklingbitar, Ricky.
Lahey har rätt.
Har Lahey rätt?
Varför försöker du inte göra nåt av ditt liv
istället för att bo i bilen som en idiot
och äta kycklingbitar och bli full.
Du tror att du är så smart för att du ska plugga.
Jag vet varför du gör det.
Du bara stilar för tv.
"Titta på mig, jag är Julian, den store smarte killen."
Jag varnar dig, Ricky.
Ingen bluesmusik, ingen full Ray på min gräsmatta...
och inga kycklingbitar.
Utmana mig inte.
Fan.
Vad gör du, Julian? Kycklingbitarna är inte klara än.
Ska vi hämta dricka till, eller?
Jag försöker laga lunch till mig och pappa.
Iväg med er.
Varför stänger du av, Julian?
Stick härifrån, Ray.
Va? Vänta lite.
- Ta det lugnt. - Glöm det, Ricky.
Vill han inte ha mig här, drar jag.
- Jag är inte önskvärd. - Det är mitt ställe.
Glöm det. Kom hem till mig.
Jag har massor med kycklingbitar.
Det här är min bil, min egendom och min grill.
Jag slänger ut er.
Otroligt, det du gjorde. De var de goda. Åtta dollar!
Jag skämtar inte.
Du glömde en sak. Du gav mig en veckas varsel,
så det här är min egendom i en vecka, inte din.
Jag bryr mig inte. Stick härifrån. Det är mitt ställe.
Du är en idiot.
Gå på college och gör din avhyvling
eller vad fan det kallas. Men vet du vad?
Du är inte bättre än jag. Även om du tror det.
Ge mig ingen föreläsning, Ricky.
Va?
Du vet inte vad "föreläsning" betyder, va?
Jag vet vad "föreläsning" betyder. Gör du?
Vad betyder det, då?
Det betyder att--
Vadå?
Man kommer i en sits där--
Vilken sits?
Du vet att jag inte gick ut skolan, rövhål.
Det är ett slag under bältet.
Dra åt helvete och ta din bil och gräsmatta med dig.
Jag går till pappa och dricker mig full. Du har förlorat en vän.
Jag hoppas du är nöjd.
Ricky har förlitat sig på att Julian ska hjälpa honom
med en massa olika saker länge nu.
Ja, sen junior high.
Och Ricky hoppade av junior high
när Julian slutade hjälpa honom.
När Ricky blir stressad...
dricker han.
Han blir helt berusad
och vi kommer att hitta honom liggandes mitt på vägen.
Man kör på och där är han.
Vi får alltid klagomål om Ricky.
Det händer åtminstone en gång i veckan.
Och det går inte i den här parken.
Vakna, Ricky. Kom igen, det är jag.
Rick.
Vad fan gör du här?
Ta bort kameran från mig, din idiot.
Hör här, Rick. Vi har varit vänner hela livet.
Det här är löjligt.
Förstår du vad jag säger?
Nej, Julian. Det är problemet.
Du vet att det är ett av mina problem.
Det är därför jag kommer att sakna dig så mycket.
Du är den som hjälper mig att förstå.
Du gör så att det klarnar i mitt huvud
så att jag förstår allt bättre.
Du vet att jag är dum.
Ricky tror verkligen att han är dum.
Det är därför han förlitar sig på Julian.
Han pratade alltid om hur dum han var.
Och att han inte kunde göra nåt åt det,
för han var dum för det.
Stackars kille.
Du är inte dum, Ricky.
Det gör inget. Jag vet att jag är dum.
Jag vet ingenting.
Julian är inte så mycket smartare än Ricky.
De är ömsesidigt beroende av varandra.
- Just det. - Ömsesidigt beroende.
Men du kan massor om bildelar och sånt.
Jag behöver din hjälp.
Jag måste få bort bilen från framsidan.
Jag måste stjäla lite delar men jag vet inte vilka som passar.
Men det gör du.
Där är du smart.
Jag vet inte. Det behövs många delar
för att få den där jävla bilen härifrån.
Vad snackar du om? Den är perfekt.
- Har du den? - Japp.
- Den kommer att funka fint. - Fan.
Ta det lugnt, Julian. Jag tar hand om det.
Säg inget.
Läget, killar?
Vi filmar en liten dokumentär för Life Network.
Den är lite som Cops
- fast från en skurks synpunkt. - Stopp.
- Lägg ner det. - Ett 700-dollars avgassystem.
Lägg ner det.
- Ta det lugnt, Magnum. - Nu.
Ställ dig mot bagageluckan. Vad heter du?
Jag heter Cory.
- Och ditt namn? - Det är Trevor.
Han kan säga det själv.
Vänd dig om, Trevor. Visa vad du har i händerna. Sakta.
Vi fick ett tips om att några killar stal bildelar.
Det var vi som ringde.
Öppnad sprit här.
- Nej, nej. - Ta in dem, Frank.
Chachi, du behöver inte ta in oss.
- Vi bara-- - Polisman Poole, inte Chachi.
- Sir-- - Vi gör ett tv-program--
Ställ dig mot bagageluckan.
Han har gudagåvan att kunna lura snutarna,
som att släppa en rökbomb och de fattar inte vad som händer.
De blir dumma helt plötsligt.
De luras in på ett sidospår.
De kommer för att gripa dem.
Sen är de på väg nån annanstans
för att göra nåt helt annat.
Tänk bara på att vi är på live-tv.
Det här är en utvärdering av ert jobb.
Jag ville inte säga det, vi får inte säga det...
- Stå stilla. - ...men det är därför vi har kameror.
Det är därför tv är här.
Frank.
Kom hit, Frank.
De har visst kommit på oss igen.
Han är som en superhjälte
när det gäller snutar.
Han gör sin grej. Han är fantastisk.
- Han kommer alltid undan. - Nästan.
Nästan alltid.
Trevligt att träffas.
Ja. Ursäkta, killar.
Det var trevligt att träffas.
- Bra jobbat, killar. - Ha en bra dag.
Vi skickar en kopia på inspelningen till er chef
i nästa vecka antagligen. Tack, killar.
- Killar. - Ha en bra dag.
Ni med.
- Spruta. - Jag sprutar.
- Spruta nu. - Jag sprutar på.
Stäng av motorn.
Du är bäst.
- Tack. - Så ska det se ut.
- Hur mycket är jag skyldig? - Inget.
- Va? - Det är en flyttpresent.
Det är gratis. Det är lugnt. Okej?
- Bra jobbat, killar. - Fred. Lycka till, idiot.
Ricky... Varsågod, kompis.
Den är din.
- Vad säger du? - Den är din.
- Ger du mig din bil? - Ja.
Jag älskar dig, mannen.
Lugn, Ricky. Jag spiller.
Jag älskar dig! Fattar du vad det innebär för Lucy?
Jag har en bil nu.
Vad gör du här?
Jag ville bara visa er mitt nya åk.
Är det din bil?
- Ja, till 100 %. - Oj.
- Och gissa vad? - Vadå?
Mina tjackaffärer öppnar igen nästa vecka.
Som innan jag åkte i fängelse.
Ska vi åka en sväng?
- Hoppa in. - Bra.
Det här är grymt!
Sätt på dig säkerhetsbältet, Trinity.
Ta inte illa upp, killar, men nu vill jag vara ifred med min familj.
Fan!
Nästa meddelande.
Hej, Julian, det är Ricky.
Jag ville bara tacka för bilen igen.
Tack vare dig är jag och Lucy ihop igen,
det är skitbra.
Det andra jag ville prata om
är det här skitsnacket om college.
Jag hoppas liksom att du inte åker
och studerar böcker och sånt
för vi behöver dig här, kompis.
Jag planerar att dricka mig full ikväll...
aspackad...
och ska köpa mer kycklingbitar.
Så om du vill hänga på, vill jag gärna supa med dig.
Ring mig. Lucy sa att jag får gå ut ikväll.
Julian.
Hej, polarn.
Kan mr Lahey och jag prata med dig lite?
Vad vill ni prata om?
Vi vill bara prata, Julian.
Det finns en hel del att tänka på.
Mycket har hänt,
som skjutandet i husvagnsparken.
Många får inte sova tillräckligt.
Vi är redo att avstå ifrån hyran du är skyldig,
1 600 dollar, om du kan tänka dig... att inte flytta
och lämna oss själva med Ricky.
Ricky är ihop med Lucy igen.
Så ni stryker skulden?
Ni stryker den?
Ni kanske kan skicka över honom en gång i veckan
för att sköta lite underhåll och städa undan skräp på gården.
Vad sägs?
Stannar du?
Jag stannar.
Säkert?
Ja... Jag stannar.
Sköt dig.
Fint.
Jag är verkligen glad att du stannar.
Kom, Randy.