Jeg sendte Randy for å sjekke en rutineklage på støy.
Sikkert Ricky som mekker på bilen sin.
Gjett hvor?
Hos kompisen Julian.
Jeg får tatt Ricky i dag. Jeg har det på følelsen.
Mr. Lahey, 10-78, jeg trenger forsterkninger!
Gi meg den jævla walkie-talkien!
Lahey, dette er helvetes Ricky!
Få Randy vekk fra meg, greit, og du kan dra til helvete!
Hold ut, Randy. Jeg kommer!
Hva foregår her?
Ricky! Slipp ham, Ricky! Slipp ham!
Hva foregår?
Partneren din snuste rundt i bilen min, og jeg er sint.
- Jaså? - Ja.
Jeg kom bare for å sjekke en klage på støy, Mr. Lahey,
og han dyrker marihuana i bilen sin.
Hold deg unna, for faen!
Stemmer det, Ricky?
- Stemmer det? - Så du røyker ikke gress lenger?
Har du ikke kjøpt gress av meg i ti jævla år, Lahey?
Ricky, det er mange som dyrker gress her i husvognparken,
men det er bare du som dyrker gress i bilen.
Og gjett hva det gjør deg til, Ricky?
Hva?
- En taper. - Ja.
Kom, Randy. Nå går vi og tar oss av noe viktig,
som at unger knuser flasker på lekeplassen.
Ricky-- Dere, kom an! Randy, hold kjeft!
Randy, kom deg inn i bilen! Kom deg inn i bilen, Randy!
Herregud.
Randy!
Dra til helsike, Rick!
Har du fått nok, Ricky?
Før Ricky ble sendt i fengsel, hadde han stor virksomhet.
Jeg mener, det var en-- Det var en dritbra hydroponikk-operasjon.
To hundre planter. Han solgte til alle.
Selv Lahey kjøpte gress av ham. Det var så bra.
Du har ikke tatt deg sammen.
Hva snakker du om?
Du har vært ute av fengsel i tre uker,
og du har bare bodd i denne bilen og dyrket fire hasjplanter.
Etter forholdene er det ganske bra, Julian.
Nei, det er ikke bra.
Jeg gjør mitt beste her.
Greit, men det er ikke så bra.
Jeg har lagt merke til at du løslates,
og folk behandler deg annerledes fordi du er eks-fange,
eller hva enn det er de kaller deg.
Men så er det fyrer som en jeg kjenner som heter Phil.
Han er flott.
Han eier et hydroponikk-sted i byen,
som er veldig beleilig, for jeg må ha mye utstyr,
så jeg skal ned dit.
Jeg får ham bare til å låne meg utstyr så jeg kan dyrke gress.
Når jeg selger den første avlingen, kan jeg betale ham tilbake.
Folk som ham er greie på den måten. Han har ikke noe imot det.
Ricky vil ikke at dere skal gå inn i hydroponikk-butikken.
Denne fyren later visstnok som om han er en legitim forretningsmann.
Jeg vil ikke at dere skal kødde det til, så bare bli her.
Ut av butikken min med én jævla gang!
Ricky, ut nå!
Er det fordi jeg skylder deg $100? Jeg var i fengsel.
Jeg driter i deg og de 100 dollarene.
Kom deg ut av butikken. Jeg vil ikke se deg her.
Det er Phil.
Han liker ikke Ricky så godt, men...
Han skylder ham visst litt penger.
Jeg vil kjøpe noen lamper og--
Jeg vil ikke se deg her inne. Jeg vil ikke se deg her inne.
Hva i helvete gjør du? Hei! Ricky!
- Slipp ham, Ricky! Slipp ham! - Hva i helvete gjør du her?
- Hva i helvete gjør de her? - Slipp ham!
- Er dette en narkorassia? - Det er Julian.
Legg fra deg det jævla våpenet, Phil! Legg fra deg våpenet, Phil!
Skru av det jævla kameraet!
Uansett, du er nektet adgang til butikken. Hva skal du gjøre?
Tusen takk, forresten. Takk, dere. Jeg sa: Vent i bilen.
Hvis dere skal følge oss, hør på meg.
Jeg bryr meg ikke. Jeg kan bestille noe fra et blad.
Det er sikkert billigere.
Jeg vet bare at jeg må dyrke gress
og få orden på livet, ellers går Lucy fra meg,
og det lar jeg ikke skje.
Jeg går fra Ricky hvis han ikke skaffer penger.
Han kan ikke være hos meg og Trinity
hvis han bare bor i en bil og--
Glem det, det går ikke.
Det er bare to ting han er god på.
Den ene er å dyrke godt gress. Han dyrker utrolig gress.
Det er nok derfor jeg likte ham til å begynne med.
Og-- Den andre tingen er seksuell, og det vil jeg ikke snakke om.
Ja, Ricky... Han er god i senga.
Det er ikke bare størrelsen.
Den er helt grei, misforstå meg rett,
men det er det at han så gjerne vil tilfredsstille deg.
Han er veldig omtenksom, altså.
Sex er visst ikke alt.
Lucy er mer interessert i å bli forsørget.
Siden fengselet har han ikke gjort en dritt.
Han dyrker ikke gress. Han har ikke jobb.
Det er bare dritt. Du trenger noen til å forsørge deg.
Gutter, se på Ricky som plukker opp stumper.
Hei, Ricky, finner du noen gode?
Hva?
Som om dere aldri har røykt en stump.
"Se på Ricky som røyker sigarettstumper."
Jeg er lei av denne dritten. Jeg er lei av TV-programmet,
jeg er lei av deg, og jeg er lei av alle.
Jeg skal flytte til Toronto.
Jeg er spesielt lei av denne jævelen.
Dra til helvete, Lahey.
Faen ta det. Jeg flytter til Toronto. Jeg blir gatemenneske.
- Jeg bryr meg ikke. - Rick, tenk over det.
Du har ikke penger. Hva skal du gjøre?
- Hvordan kommer du deg dit? - Hva foregår, hvitinger?
- J-Roc? - Fy søren, du stinker.
Du burde ta noe Old Spice eller Brut på den jævelen.
Hør her, jeg er ikke i humør i dag,
så hvis du ikke vil låne meg to tusen,
- stikk av, for helvete! - Hei, ro ned.
Nei, jeg er lei av denne dritten!
Jeg er lei av dere, lei av denne bilen--
Faktisk, hvis du vil ha gryn, kan du stikke innom kåken min.
Jeg skal si deg hvordan du kan tjene fett.
Seriøst.
Skal du hjelpe meg med å tjene penger?
Jeg skal hjelpe deg med mange penger, skjønner?
Kom innom kåken min. Unnskyld, gorilla, vi stikker, for faen.
Hvis du mener alvor, kommer jeg om rundt en time.
Kanskje jeg ikke skal flytte til Toronto.
Ricky... Jeg vil bare at du skal gjøre én ting, greit?
Jeg vil bare at du skal tenke. For første gang i livet ditt, tenk, greit?
Ikke bli trukket inn i noe med de idiotene.
Har du en bedre idé?
Neste beskjed.
Julian, Ricky. Her er det som skal skje, kompis.
Jeg fikk nettopp vite om en skikkelig god forretningsmulighet,
og jeg vil ned til gropa som før i tida
så jeg kan snakke med deg om det og få råd.
Jeg tror det er en god mulighet til
å skaffe meg litt penger til å kjøpe noe gressutstyr
og forhåpentligvis kjøpe en ring til Lucy en gang
og kanskje gifte meg eller noe sånt.
Så ring meg.
Jeg må stille deg et viktig spørsmål, og jeg må gjøre det i dag.
- Ser du noen gang på porno? - Hvorfor spør du?
Fører bare samtale.
Jeg lurte på hva du synes om fyrene i dem?
De er sleske.
Beklager.
La oss anta i et øyeblikk at jeg er med i en porno.
Ville du synes jeg var slesk?
For det er litt annerledes.
Du vurderer å lage porno med J-Roc, gjør du ikke?
Hvis du gjør det, da er du sleskete og dum.
Jeg trenger pengene. Det er greia. Du forstår ikke.
Jeg er desperat. Det handler om familien min.
Jeg må gjøre dette. Jeg skal bli filmstjerne. Faen ta det.
Nei, pornostjerne. Ikke filmstjerne, Ricky.
Det er helt annerledes.
Det er ikke så annerledes. Det er uansett filmer.
- Ville De Niro spilt i porno? - Jeg vet ikke.
Sikkert én, hvis de betalte ham nok.
Nei, det ville han ikke. Du er dum.
Jeg har tenkt på dette, dere. Jeg kan ikke. Det er sprøtt.
- Hva snakker du om? - Hvorfor ikke?
Alt blir bra, seriøst.
Jeg vet ikke om jeg vil spille i porno.
- Hva mener du? - Dette er ikke porno.
Det er en voksenfilm, din jævel.
Har du tenkt på hvem som får se dritten? Hva med Lucy?
Bare folk i Russland får se den.
Reiser Lucy til Russland?
For nordamerikanske menn liker russiske damer, og omvendt.
Det er litt frihandel og sånn med porno, ikke sant?
Så jeg regisserer den og skrev den.
Den heter From Russia with the Love Bone.
Skjønner du?
Hvis Lucy finner ut om dette, dreper jeg dere.
Skal Lucy til Russland?
Du kommer til å bli en stor stjerne, kompis.
Jævlene i Russland,
hvorfor tror du Reveen gjør det så godt der?
- Du blir mer berømt enn Reveen. - Ja.
Ha på deg den dritten, kjør på. Det går bra.
- Og jeg får betalt? - Du får betalt.
Ja, ikke tenk på det. Ta noe av den dritten.
Dette er helt for jævlig.
Ricky...
Ricky er en god fyr. Han er en god venn av meg.
Han skaffet en rolle til meg i en film J-Roc lager.
Jeg tjener 160 spenn.
Først tilbød de meg 40, og jeg sa de skulle drite og dra.
Jeg tjener 160 spenn.
Det er nok til jævla mye kattemat.
Nå er visst Bubbles med i filmen.
De vet ikke hva de begir seg ut på.
Jeg vet at... Jeg ville aldri spilt i porno, men hvis jeg gjorde det,
ville J-Roc være den siste som laget den, for han er en idiot.
Alle som går på jordens overflate,
prøver å dømme J-Roc, skjønner du?
Men jeg er ikke sint, for jævlene prøver å ødelegge meg, men kan ikke.
Skjønner du?
Du sier "skjønner du" for mye.
Åtte, nitti ganger? Det er for mange.
Én eller to ganger er greit, men 80 eller 90?
Er du fra "skjønner du" -avdelingen, eller?
Har du opptelling? Teller du? Vi henger sammen, ikke sant?
80-90 ganger. Det er for mange "skjønner du" -er.
Hvorfor maser du?
Jeg prøver bare å ha det gøy. Du teller "skjønner du" -ene mine.
- Det er for mange. - Hvordan kan jeg være meg selv
når du teller hvor mange ganger jeg sier "skjønner du"?
J-Roc, du sier det altfor mye.
- Sier hva? - Skjønner du?
Greit, vi er i Russland, ikke sant?
VICTORIA PORNOSKUESPILLERINNE
Og vi stjeler en motorsykkel,
og politiet forfølger oss,
og når de får tak i oss, må vi
utføre samfunnstjeneste, ikke sant?
Han er en fyr som kom hit fra Russland, og han prøver å ta dem eller noe,
og han fanger dem på en Harley-Davidson og sånn,
og så utpresser han dem, og de utpresser ham,
men det er i bunn og grunn masse sex.
Hele ideen har gjort meg ganske kåt.
Det er...
Det er ganske lenge siden det skjedde med meg.
Jeg er skikkelig kåt.
Én, to, én, to. Er denne dritten på?
- Greit. Er dere jenter klare? - Ja.
Ikke glem å spytte ut tyggisen, greit?
- Er du klar med kameraet, T? - Ja, jeg er klar.
Hvor er Ricky?
- Jeg advarer dere, jævler. - Du er klar!
Du ser bra ut, hviting! Det går bra. Alt går bra.
- J-Roc, jeg kan ikke. - På plass, greit?
Det blir bra, Ricky. Stol på meg, ok?
- Jeg vet ikke. - Er alle klare?
Greit, T. Zoom ut.
Greit, damer, kom bort hit.
Dere står ved motorsykkelen, greit?
Så er vi klare til å kjøre på.
Ricky, det går bra. På plass.
Jeg vet ikke, J-Roc. Jeg er nervøs.
Det går bra. På plass, stol på meg.
Det går bra. Alt går bra. Kom an.
Vi kan prøve en jævla tagning, men--
Husk at i denne
er dere damer nervøse og tror at politiet kommer.
- Prøv den dritten, se hva som skjer. - Ok.
- T, er du klar? Snurr film. - Ja.
Jøss, Stacey, vi kan sikkert få sånn 12 000 dollar for denne
- på det åpne markedet. - Ja visst.
Alle sammen, stå stille!
Hva foregår her?
Kanskje vi kan inngå en avtale, betjent?
Kanskje, ja.
Betjent Borst, hva foregår her?
Korporal Alexi, vi har funnet motorsykkelbandittene.
De vil inngå en avtale.
Er det dem?
Da setter vi i gang.
Testikkelske problemer. Vennligst vent.
J-Roc, jeg kan ikke.
Jeg tenker på Lucy, og jeg vet ikke--
Jeg trenger fem minutters pause.
Greit, greit, kutt.
Helvete!
- Fem minutter. Fem. - Det går bra.
Fy søren, det var rått. Det så bra ut.
Bare sett dere på sofaen. Dette er første gang for ham, skjønner?
Dere jævler får ikke si et ord om dette.
Jeg sverger, hvis dette havner på TV...
Dette er privat, og jeg vil ikke ha det på TV.
- Vi later som det aldri hendte. - Det er varmt!
Jeg tenker på Lucy. Det er eneste problem.
Han føler med deg.
Kom igjen, gutter! Kom igjen!
Jeg kan ikke. Jeg driter i det.
Ironien er at jeg gjør dette for kjæresten min,
og fant hun ut om det, ville hun drept meg, og jeg klandrer henne ikke.
Jeg er en jævla idiot.
Vet du hva, jeg synes det er kult at du ikke kan være utro.
Skulle ønske flere menn var sånn.
Greit, blautfisk, her er det jeg mener.
Du klarer ikke de grove greiene, ikke sant?
Så vi lager litt MP med godsakene dine.
Det er mykporno, ikke sant? Skjønner du?
Blir vist på hoteller og sånt. Du blir likevel en stjerne.
Bubbles, du har ingen problemer. Vil du holde på med henne?
Tja...
Hvis det er greit for henne, vil jeg det.
- Er det greit? - Ja, det er greit.
Ikke vær nervøs, Bubbles. Jeg skal ta godt vare på deg.
Ricky, nå setter vi i gang. Ikke ødelegg dette for meg.
Jeg skal ikke ødelegge, Bubbles.
Jeg tenker bare på Lucy, og disse fyrene filmer.
Jeg får ikke så mange sjanser, skjønner du? Kom igjen.
Det går bra, Bubbles, men jeg lager ikke hardporno.
Jeg kan lage hardporno, ikke tenk på det.
J-Roc! La oss sette i gang.
Du og jeg, Bubbles? Hva snakker du om?
Ikke meg og deg, rasshøl.
Meg og henne.
Greit, tilbake på jobb.
Kom an, Bubbles, nå kjører vi på.
Får jeg fortsatt betalt for mykpornoen?
Av med skjørtet.
Helvete, på med klærne igjen! Det er Lahey og Randy!
J, det er mora di. Vi er rævkjørte.
- Hva? - Stå stille! Ikke rør dere!
Hva i helvete foregår her?
Hva skjer, mamma?
Hva i helvete feiler det deg, Jamie?
Drikker litt og sånn, henger sammen.
Kameraet ruller, alt er bra.
Mamma, det gjør vondt. Hvorfor gjør du det?
Si at de skal skru av kameraet, og få ut vennene dine, for faen.
Jeg stikker.
Greit. J-Roc. Penger, penger, penger.
Nei, i hånda mi!
Denne tilhører nå Sunnyvale husvognparks vaktmannskap.
Ha en fin kveld, alle sammen. Randy, kom igjen.
Du har husarrest.
- Ingen miksing på to uker. - Mamma--
Det gjør vondt.
Hvorfor er du sånn mot meg foran vennene mine?
- Det er bare teit. - Nettopp!
Det var et kukavbrudd.
Du tok henne nesten.
Det var et kukavbrudd.
Jeg vil ha den jævla videoen, Lahey.
- Hvilken video, Ricky? - Du vet hvilken video.
Noe pinlig der som folk helst ikke skal se.
Ja visst.
Du dør om 3 sekunder hvis du ikke gir meg videoen.
Du vil vel ikke at Lucy skal se videoen, Ricky?
Hva snakker du om?
Kødder du med meg?
På tide å flytte, Ricky.
Hvis du ikke er ute av Sunnyvale kl. 09.00 i morgen,
får alle i husvognparken se videoen, også Lucy,
og det blir ganske pinlig, eller hva?
Driver du utpressing?
Bare husk, Lahey. Tåler en steken, er en med på leken.
Mener du ikke: "Vil en være med på leken, må en tåle steken", Ricky?
Dette er ikke over, for faen.
Så fin du er i kjeften på TV, hva?
Ikke glem at du startet denne dritten, slappen!
Herregud, Ricky, jeg kan ikke tro at du laget porno.
Jeg kan bare ikke tro det. Det er så upassende.
Lucy, det er ikke så viktig.
Jeg fikk den ikke opp, så vi lot som. Omtrent ingen berøring.
Jeg skal ikke være sammen eller gift eller noe med en pornogigolo.
- Det er bare tåpelig! - Hva er en pornogigolo?
Du er en idiot! Dra til helvete!
Jeg tror hun roer seg ned om en stund.
Hun forstår bare ikke.
Jeg gjorde det for henne. Jeg vil vi skal gifte oss.
Hun tok det visst ille opp. Jeg vet ikke.
Jeg beslagla videoen.
Det er en del av et pågående tiltak for å holde styr på disse guttene,
og jeg vil bruke den en gang, hvis mer drastiske tiltak blir nødvendige.
Julian, det er Ricky.
Jeg ville bare si fra om at jeg har tenkt over det.
Jeg tror ikke jeg har annet valg.
Jeg skal til Laheys husvogn. Jeg bryter meg inn.
Og jeg kommer sikkert til å drepe Lahey,
og jeg vurderer å drepe Randy også,
og jeg skal få tilbake pornofilmen.
Jeg snakket med Bubbles. Han skal sikkert hjelpe,
for vi kan ikke la videoen spres rundt.
Uansett er jeg litt avhengig av hjelp fra deg med å planlegge,
men hvis du ikke vil, er det ditt valg.
Håper bare du ikke får skyldfølelse når Bubbles og jeg er i fengsel,
og du vet at du kunne ha forhindret et drap.
Snakkes senere.
Herregud.
Nå er det et problem, og gjett hvem som må ordne det?
Jeg! Selvfølgelig. Alltid.
Jeg er lei av denne dritten. Skal dere bli med?
Greit, bli her. Jeg går alene.
Kan ikke jeg gjøre det? Jeg får det til. Det er lett.
Ricky, bli her, sett deg, og ikke rør på deg. Bli.
Ikke snakk til meg som en jævla hund. Bli, sitt, rull rundt--
Ricky, jeg er ikke i rett humør.
Bare si at jeg klarer dette. Bare innrøm at jeg klarer det.
Du klarer det kanskje.
Bare bli her. Jeg er ikke i humør, Ricky.
- Hold kjeft. - Skynd deg.
Vi støtter deg, Julian.
Bubbles, gå til baksiden og pass på baksiden.
Jeg passer på foran. Bare pass på den jævelen, greit? Kom igjen.
Fortsett å filme.
Kom igjen.
Greit, dere. Vær stille, ok?
Klare? Er dere klare?
Lahey!
Randy?
Hva gjør dere?
Jeg er ikke Randy.
Jeg er ikke Lahey.
Jeg vet det er dere. Hva foregår her?
Julian, ikke et jævla ord om dette!
Vi skrur av TV-en, og kom dere ut, ellers ringer jeg politiet.
Skru av TV-en og kameraet.
Du skal ikke ringe politiet, Lahey, greit?
Her er det som skal skje.
Jeg skal ta denne videoen, så skal jeg ta
noen av godsakene dine her på bordet.
I gjengjeld skal jeg love dere
at jeg ikke sier noe om dette til noen, greit?
Jeg er litt overrasket.
Jeg ser for meg hva Ricky ville sagt hvis han fant ut om dette.
Vær så snill, Julian, ikke si det til noen.
Det er første gang vi har gjort dette.
Jeg vet ikke hva det er dere tror at foregår her,
men Randy og jeg øver på et skuespill, og--
Lahey, Lahey, Lahey!
Jeg dømmer ingen, greit?
Ok?
Vær så snill, ikke vis dette til noen.
Jeg er bare sjokkert, gutter.
Akkurat når du tror at du kjenner noen, hva?
Det blir vanskelig å holde det hemmelig.
Kom, så stikker vi.
- Der er han. - Hva i helvete har han i hendene?
Slutt å rette lyset mot fjeset mitt, Ricky.
- Hvorfor tok det så jævla lang tid? - Legg den vekk.
- Hva? - Legg vekk lykta.
- Har du videoen? - Ja, jeg har videoen.
Flott, kompis. Takk.
Har han laget noen kopier?
Nei.
Hvorfor har du så jævla mye rom og dop?
Ikke tenk på det. Jeg vil ikke snakke om det. Inn i bilen.
Godt jobbet, Julian.
Takk, Bubbles. Kom igjen.
Her, Rick.
Ingen får sett den uten en rævkjørt videospiller.
Flott, Bubbles.
Takk, kompis.
Det eneste som suger med dette, er at etter all denne dritten
har jeg fortsatt ikke penger til hydroponikk-saker. Jeg er rævkjørt.
Kom innom kl. 11 i morgen, Ricky. Jeg kan låne deg pengene.
Kompis.
Ricky, ikke klem meg.
Du er en grei jævel, Julian.
Du også, Bubbles.
Jeg setter pris på alt dere gjør for meg.
Det gjør meg ikke homo,
men jeg setter pris på dritten dere gjør for meg.
Jeg vet jeg ikke sier det nok, men takk.
Dere lærer meg dritt og tar vare på meg. Vi burde gjøre noe.
Jeg går og legger meg. Gå hjem til Lucy, Ricky.
Ja, du har sikkert rett. Hun blir forbanna.
Glad i dere, takk.
Vi ses i morgen tidlig.
Vil du ta et par drinker og røyke en joint, Bubbles?
Ja.