Han forsøplet akkurat parken, for Guds skyld.
- Ja, den jævelen. - For et rasshøl.
Jeg...
Jævla sigaretter, alt.
De vil bare... De prøver å gjøre oss sinte.
Vet du hva residivisme er, Randy?
Jeg aner ikke, Mr. Lahey.
Det er når folk kommer i fengsel om og om igjen.
Jeg tror vi har et par førsteklasses residivister der oppe.
- Se på dem. - Dra til helvete.
Jeg erter Julian ganske mye, men du må innrømme
at han er veldig grei med Mrs. Peterson.
Jeg har kjent Mrs. Peterson i rundt elleve år.
Hun tror jeg er barnebarnet hennes.
Det er ganske kult, for hun blir eldre,
og hun baker masse kjeks til meg og...
hun inviterer meg på middag hver søndag.
Det er ganske kult for meg. Jeg elsker det.
Det er som å ha en ekte bestemor. Det er herlig.
Hun skal opereres i dag.
Det er ikke noe alvorlig.
Bare en inn-og-ut-greie, én dag.
Så jeg skal passe hunden hennes, Sparky, i ettermiddag.
Pen jente. Ja, du er en pen jente.
Pen jente.
Hun sier: "Nei. Jeg vil bare se dit jeg vil se."
Jeg bor rett der borte, og her
bor verdens beste nabo, bestemoren min, Mrs. Peterson.
Jeg er barnebarnet hennes.
Sikker på at jeg ikke skal kjøre deg på sykehuset?
Nei, det går bra. Jeg...
Jeg skal ta godt vare på Sparky. Ikke tenk på det.
Det går bra.
Du har fått nok å drikke i dag.
Jeg har bare drukket litt, besta.
Ikke drikk mer. Det er din femte.
Jeg har bare drukket et par.
Jeg er ikke full. Jeg bare tar et par drinker.
Om du drikker alt det, blir du full.
Jeg blir ikke full. Jeg kan drikke mer enn gjennomsnittet.
- Greit. - Det er alt jeg gjør. Eller, du vet...
Etter dette,
hva med å drikke når du ikke er hos meg?
Kan du holde dette et øyeblikk? Jeg skal bare ta hunden.
Kom igjen, kompis.
- Det er greit. - Du sølte nesten.
- Beklager. - Det er ok. Jeg ser tåren i øyet ditt.
Jeg passer Sparky hele tiden.
Denne hunden betyr alt for Mrs. Peterson.
Det er bestevennen hennes. Den er alt hun har.
Hei, det er meg.
Du må hente meg hos Lucy og gi meg skyss et sted.
- Bilen min er føkka. - Jeg må på jobb.
- Gå alene. Jeg driter i det. - Vent litt.
- Lucy, jeg er i telefonen. - Du må passe Trinity i dag.
Det er skolefri. Ingen andre kan passe henne.
Jeg tar meg av det. Jeg er i telefonen.
Julian, bare hent meg. Vær så snill.
Skaffer du ikke penger til leia, er det slutt.
- Ricky, om du-- - Vent litt!
- Julian, hent meg. - Vent litt, du liksom.
Får jeg ikke pengene, må du finne et nytt sted å bo.
Faen! Vent litt.
De har problemer, har de ikke?
Jeg prøver å kjøpe litt gress. Jeg prøver å få orden på livet--
Du passer Trinity i dag!
- Greit! - Ja!
Julian, jeg kan ikke snakke. Bare kom og hent meg.
- Hvem snakker du med? - Lucy, jeg er i den jævla telefonen.
Lucy, det er ganske for jævlig
om ikke faren min kan passe datteren vår i en halvtime.
Det er ganske for jævlig
at sist gang Ray passet Trinity, så kom hun hjem dritings.
- Hun hadde drukket litt. - Herregud.
- Få den... - Julian, jeg sa til deg...
Slutt å filme Lucy.
Lucy, kom tilbake. Jeg vil ha et kyss.
Ricky begynner på begynnelsen igjen.
Han kjøper gress fra en idiot og bruker det til å lage brownies.
Så selger han dem,
bruker pengene til å kjøpe utstyr,
dyrker frem en god gressavling, selger den, investerer pengene,
og så tjener han fett.
Feilen de alltid gjør, er å få pistoler inn i bildet.
Helt unødvendig.
De skyter med pistoler, så kommer politiet etter dem.
De er så dumme.
Du skal bare kjøpe gress fra ham.
Hvorfor må du møte ham her?
- Han ville det. - Noe stemmer ikke.
Hva pokker gjør du? Legg den fra deg.
- Det er bare Sam. Ikke vær redd. - Sam?
- Kjøper du gress fra Sam? - Ja, han har gode greier.
Nei. Sam har alvorlige problemer, Ricky.
Han sa at det var i orden mellom dere.
- Bare legg fra deg pistolen. - Hva er det med kameraene?
Herregud! Sam, det er Julian!
Herregud! Faen!
Legg ned pistolen, Sam!
Du kan legge ned den jævla pistolen.
- Det er greit! - Vil du bli skadet?
Alt er greit!
Jeg trodde dere var politifolk.
Alt er greit her, for faen.
Gå tilbake til bilen. Dere, kom dere til helvete vekk herfra.
Jeg sa du ville ødelegge. Legg fra deg den jævla pistolen!
Ricky, slutt å banne. Du ser ut som et rasshøl på TV.
Synd med TV-programmet. Jeg prøver å kjøpe litt jævla gress!
Gå tilbake til bilen.
Sam har en greie. En slags kalkulator.
Den kan sende informasjon til hele verden.
Jeg vet ikke om han kødder eller noe.
Ricky, det er Internett. Datamaskiner, Internett?
Jeg vet ikke.
Hva er dette?
- Hva pokker er dette? - Legg gresset i...
Hva pokker er... Hva pokker er dette?
Legg det i hanskerommet, Ricky.
Ikke...
Hva er problemet ditt, rasshøl? Hva er dette?
- Hva i helvete er det som skjer? - Hva er i glasset, Julian?
- En drink. Hvordan det? - Hva er den lukten?
Jeg synes det lukter gress.
Legg hendene på panseret. Jeg gjennomsøker bilen.
Du kan legge hendene på panseret og dra til helvete.
Pass deg, Ricky. Jeg vet hva som foregår her.
Lahey, Lahey, Lahey. Du er ikke politi lenger.
Jeg pleide å være politimann.
Men det er lenge siden.
Jeg vil ikke gå inn på det,
men jeg hadde to valg, så jeg sluttet.
Snakk aldri til meg om at jeg var i politiet.
- Lahey, vær så snill å gå-- - Ikke!
- Du er ikke en jævla politimann. - Pass deg!
Det er ulovlig å lange, husker du?
- Du er ute på prøve. - Lahey, Lahey...
Folk som langer når de er ute på prøve, kommer i fengsel igjen, Julian!
- Er det det du vil? - Jeg driter i det. Hør.
Lahey, ro deg ned litt. Greit?
- Du er ikke politi nå. - Vil du gjennomsøke noe?
Snakk aldri til meg om å være politi. Hører du?
- Gjennomsøk denne. - Herregud!
Jeg trodde du holdt løftene dine, din lille...
Vi slipper deg gjennom her.
Randy, kom ned hit med en gang.
Lahey, kom deg vekk!
Hei, Lahey. Trenger du skyss noe sted?
Vi har alt dette på video. Ha en fin dag.
Jeg har ikke glemt det jeg lærte i politiet, og tro meg,
jeg slutter ikke før de to idiotene er tilbake på forbryterskolen.
- Ta det. - Hva er det til?
Sju dollar i timen. Du skal passe Sparky i en time.
Jeg kan ikke passe hunden nå.
Jeg må passe Trinity og lage gressbrownies.
Jeg bryr meg ikke. Du skal passe Sparky.
Julian, jeg kan ikke. Ikke i dag. Kan ikke du passe ham?
Jeg må på trafikkstasjonen.
Ta den lille jævelen med deg.
Nei. Du vet hvordan de idiotene er.
Jeg kan være der i et kvarter eller i en time.
Julian, jeg kan ikke. Ikke i dag.
Det kommer kunder som vil ha brownies om 2 timer.
Det driter jeg i. Hunden kan ikke være i bilen.
Du passer hunden.
Kan dere følge ham i en time og filme alt han gjør?
Jeg vil ikke ha disse idiotene og hunden med meg i en time.
Du skal passe hunden, Ricky. Det er alt.
Får jeg $7 i timen for å passe hunden og idiotene?
Nok! Du passer hunden. Jeg bestemmer her. Greit?
Dette er pisspreik.
Faen!
Når filmfolkene er med Ricky, er det i det minste
bedre sjanse for at han ikke roter det til
fordi han er redd for å virke som en idiot.
Folk har sagt at han ser dum ut på TV noen ganger.
Du legger 15 gram gress i en brownieform
og tjener dobbelt så mye som når du kun selger gress.
Og ikke alle liker å røyke gress. Som gamlinger.
Jeg drar på gamlehjem med brownies og tjener masse penger.
Jeg har en form som nesten er klar nå.
Faen!
Pokker! Jeg mistet denne pistolen for tre år siden.
- Den er til og med ladd. - Ricky!
Hva sa jeg om å skyte i husvogna mi?
Det var et uhell, Ray. Rolig.
Det er en fin, liten pistol. Du...
Magasinet settes inn...
du spenner den...
så har du 15 skudd så fort du kan trykke på avtrekkeren.
Den er pålitelig også, og det er bra.
Om noen skyter på deg, vil du ikke ha
en billig drittpistol som henger seg opp.
Vi hørte at du lager gressbrownies. Kan vi få?
Hva i helvete vil dere? Jeg har ikke noe klart.
- Vi vil ha gressbrownies. - Røyk. Kom igjen.
Faen. Jeg rullet dem akkurat.
- Gi henne også et par. - Hva skjer, Trinity?
Jeg har ikke noe klart nå. Kom igjen, stikk.
- Når kan vi komme tilbake? - Senere. Kom igjen. Ut.
- Når, Ricky? - Kl. 18.00. Er dere dumme, eller?
Hunden din spiser.
Helvete!
Ditt lille rasshøl! Hva tenkte du på?
Julian, det er Ricky. Du må komme. Vi har et stort problem.
Faen!
Jeg har blitt skutt! Kom bort!
Ricky! Kom deg til helvete ut av husvogna mi med pistolen!
Beklager, Ricky.
Det er greit, Trinity. Det er ikke din feil.
Gå og hent en t-skjorte til pappa fra Ray.
Faen!
Ser du hva som skjer når du leker med pistoler, Ricky?
- Ut av husvogna, for helvete. - Hold kjeft. Det var et jævla uhell!
Hvem har drukket spriten min?
Jeg skjøt pappa i rumpa, og mamma kommer til å bli sint.
Disse smaker rart.
Om du ikke ser det, har jeg blitt skutt i rumpa.
Ut av husvogna. Du blør overalt, Ricky! Kom igjen.
- Sånn. Hvordan føles det? - Ray! Jeg har blitt skutt i ræva!
- Herregud! - Hva i helvete skjer, Ricky?
- Hvor er hunden? - Hei, du kan holde deg utenfor.
- Hold kjeft, Ray! Hvor er hunden? - Ikke snakk sånn til pappa!
Hvor er hunden?
Jeg ble skutt i ræva av Trevor og Cory! De løp bort dit. Ta dem!
Betaler du ikke dopgjelden, Ricky?
Dra til helvete, Lahey!
Åpen spritflaske, Ray.
Han er på sin egen eiendom. Dra til helvete!
Randy, vi har en forbrytelse her. Jeg må stenge av øyeblikkelig.
Helvete. Hva skjer med hunden, Ricky?
Vi har et lite...
- Ricky! - Herregud!
Ricky! Hva skjer med hunden?
Vi har et lite problem. Ta hunden og kom igjen!
- Hva mener du? - Jeg trenger lege. Ta hunden!
Ricky! Hva mener du? Hva skjer med hunden?
Jeg sier det i bilen.
Det er ikke min feil. Du lot hunden være hos meg.
- Jeg ville ikke passe ham. - 45 minutter, Ricky.
Jeg var borte i 45 minutter!
Jeg blør ihjel. Bare få meg til legen og hold kjeft!
Ja, ta deg med til legen.
Hva kommer til å skje? Politiet kommer til å komme, Ricky. Tenk!
Driter jeg i. Jeg blør ihjel! Virker ikke som du forstår det!
- Se på ræva mi! - Jeg driter i ræva di, Ricky!
Jeg må ringe Levi.
Levi? Faen ta Levi! Jeg trenger lege.
Hør her, Ricky. Om den hunden dør,
sverger jeg på at jeg lar deg blø ihjel. Greit?
Jeg driter i hunden. Greit?
- Hold kjeft! - Hva er viktigst? Meg eller hunden?
- Hva er viktigst? - Hold kjeft!
Jeg blør ihjel.
Kom igjen, Levi.
- Jævla rasshøl. - Levi! Gudskjelov.
Jeg har et problem her.
Ricky har en kule i ræva,
og han matet hunden med gressbrownies.
- Jeg matet ikke hunden! - Du matet hunden!
Hold kjeft! Jeg er i telefonen, Ricky!
- Hold kjeft! - Dette er for jævlig.
Hva tenkte han på da han lot hunden være hos Ricky?
Jeg sendte begge to til en venn som er veterinær.
Du kan finne ut mye om en person ved å se hvordan de behandler dyr.
Én time med Ricky, og hunden går på dop.
- Du må være Levis venn. - Ja. Hør her, doktor.
DR. LOSCO VETERINÆR
Hei, følg med. Hunden har alvorlige problemer.
Han spiste masse gressbrownies. Vennen min har en kule i ræva.
Ja, jeg blør ihjel!
Hunden er høy på gress. Dere er intelligente.
Du vet hva avtalen er, ikke sant?
Det er en brun og hvit...
Ta nøklene til bilen min. Den står der. Skiltene er borte.
Det er en brun og hvit låve nede i gata. Kan ikke unngå å se den.
Det er en gressklipper inne. Bonden skylder meg masse penger.
Hent den, kom tilbake med den. Enkelt.
Kan du ta kula ut av den jævla ræva mi?
Ricky!
Jeg blør ihjel. Jeg er lei denne dritten.
Fint. La oss ta oss av hunden. Hva med meg?
Ricky! Hold kjeft!
Dette får ham til å kaste opp. Det går nok bra med ham.
Forhåpentligvis har han ikke fordøyd så mye.
Medisinen burde virke snart.
Bare ta ham med ut, la ham kaste opp, så tar du ham med hjem.
Gi ham et godt måltid, la ham sove det av seg.
Takk, doktor.
Greit, storegutt. Nå er det din tur.
Ikke et jævla sekund for tidlig.
La meg se på dette...
Det er bare et kjøttsår. For en pyse.
Ja, bare et kjøttsår.
Ja. Et par sting gjør deg helt fin igjen.
Greit, Ricky. Vi har to minutter.
Jeg vil at dette skal gå raskt og profesjonelt.
- Her. Bryt deg inn. - Hvorfor må jeg bryte meg inn?
Fordi det er din feil og jeg har ansvaret. Raska på.
Det er din feil. Du ga meg hunden, din tosk.
Raska på.
Herregud!
Hvem i helvete har alarm i låven? Jævla idioter!
Hei, din idiot. Hører du meg? Jeg trenger hjelp her.
Kom og hjelp oss, for faen!
Den står i fri.
Beklager. Jeg er ikke smart. Jeg visste ikke det.
Ta plankene. Sett dem ved bilen.
Vi må stikke til helvete herfra, Ricky.
Herregud.
Jeg bryr meg ikke om at dere følger oss, men dere kan jo hjelpe oss.
- Greit. Kom igjen, gutter. - Kom igjen!
Vent nå litt. Hvem i helvete er den fyren?
- Hva vil du? - Slapp av, Ricky.
- Hva vil du? - Hva skjer?
Ingenting.
- Faen! - Kom igjen!
- Hva i helvete? - Kom deg inn i bilen!
- Jeg er skutt, for faen! - Ricky!
Ricky, kom deg inn i bilen.
- Helvete heller! - Kom deg inn i bilen!
- Faen! - Dekk meg!
- Skutt igjen her. - Jeg har blitt skutt, for faen!
Slutt å skyte! Noen er skadd.
Inn med deg!
AKUTTMOTTAK
Bare et øyeblikk. Jeg sitter fast.
Ricky...
Bare et øyeblikk, Julian.
Her, ta denne. Bare et øyeblikk.
Gi meg den. Hallo.
Hei, vennen. Hvordan går det?
Bare et øyeblikk. Her er faren din.
Ricky.
Det er Trinity.
Hallo. Hei, vesla.
Det går bra med pappas rumpe.
Hvorfor snakker du så rart?
Ikke drikk mer. Greit?
Pappa må gå. Han kommer hjem snart,
forhåpentligvis før mamma. Bli der, så sees vi snart.
Her, ta denne.
Her. Kom igjen.
Jeg må inn. Jeg trenger lege.
- Ricky... - Jeg trenger lege! Jeg har blitt skutt!
Ricky, tenk over det.
Du har et skuddsår, ikke sant?
Politiet vil avhøre deg.
Hva foreslår du, Julian?
Vi skal til dyrlegen.
- Sett deg i bilen. - Dyrlegen er en idiot, Julian.
Har kun hørt om én fyr som har blitt skutt to ganger på én dag uten sammenheng...
og han var en skikkelig drittsekk.
Du er komiker, altså?
Sier du at jeg er en drittsekk?
Hva tror du?
Kalte han meg en drittsekk?
I helvete!
Du kødder med meg, for faen!
Hvordan har det lille skyteofferet vårt det i kveld?
- Hva er dette, Lahey? - Det er min plikt å...
Herregud!
Kom tilbake, småjævler!
Ta deg av det, Lahey, istedenfor å plage oss.
Bare slapp av, Ricky. Vi tar oss av det.
- Takk, Randy. - Hvorfor er lyset der, Randy?
Begynn på begynnelsen.
Fangen er i varetekt.
Hva skriver du, din drittsekk?
Du tror du er smartere enn meg, ikke sant, Ricky? Det er du ikke.
Drittskipet legger til havna, og jeg skal være der for å fortøye det.
Hva skal det bety?
Lahey, åpne porten.
Jeg er ikke i humør til politidritten din.
Vær så snill. Det har vært en lang dag.
Jeg har også hatt en lang dag, Julian.
Jeg prøver å gjøre husvognparken til et fint, trygt sted å bo,
et sted vi kan være stolte av.
Og det vil skje når dere idioter er tilbake i fengsel.
Spesielt du, Ricky.
- Bank, bank, Lahey. - Hvem der, Rick?
Herr Idiot som gjør meg drittforbanna nå
og tror han er kaptein på drittskipet.
Og forresten, du lager ekle fiskepinner, så dra til helvete!
Åpne porten.
Så smart, Ricky.
Slipp dem inn, Randy.
Er du sikker, Mr. Lahey?
- Flytt deg. - Hør her...
Slutt!
Idioter.
Hei, Lucy, jeg er hjemme!
Hvor i helvete har du vært? Hold munn. Trinity prøver å sove.
Hvor i helvete har du vært?
- Vet du ikke at jeg ble skutt to ganger? - Ja.
- Jeg ble skutt i ræva og i armen. - Vet du hva? Ja, pent.
Trinity kom hjem full igjen i dag.
Det er et eksempel på bra oppdragelse.
- Pappa besvimte. Det var et uhell. - Samma det.
Hun gjorde ikke...
Kom dere til helvete ut. Kom dere ut.
- Dere må dra. - Ikke si hva de skal gjøre.
Gå inn. Jeg vil prate med deg.
Det var et uhell.
Jeg skulle kjøpe gress og være tilbake etter en halvtime.
Jeg ble skutt. Jeg er lei meg. Trinity skjøt meg i ræva og--
Samma faen det... Og dere er her enda, for faen.
Kom dere til helvete ut! Gå!
Hvordan gikk operasjonen i dag?
Jeg ble ikke operert i dag.
- Ble du ikke operert? - Nei.
Forresten... Gratulerer med dagen.
Du lurte meg. Du dro på shopping, ikke sant?
- Takk skal du ha. - Gratulerer med dagen.
Her er den nye N.W.A.-CD-en du ville ha.
Ikke tull, besta! Takk.
Gi meg en klem. Ta lille Sparky.
- Takk. - Ja.
Hva er galt med Sparky? Han er rampete i dag.
Han...
Det var en katt i huset, og...
Skal du drikke mer?
Dette er kveldens siste.
Vi får håpe det.
Jeg har bare drukket litt i dag.
- Bare litt i dag? - Ja.
Jeg liker ikke å se at du drikker for mye.
Det er ikke bra for noen.
Neste beskjed.
Hei, Julian, det er Ricky.
Jeg sier bare fra om at jeg er singel nå.
Jeg trenger en venn, så om du vil komme innom og bli full,
sover jeg i bilen min i oppkjørselen til pappa. Vi sees.
Neste beskjed.
Julian, hunden er helt tullete.
Hva ga du til ham? Sprit? Jeg er glad i deg, kjære.
Neste beskjed.
Hei, Julian. Det er Billy, lydmannen.
Takk for at du kjørte meg til sykehuset.
Legen sa at du reddet livet mitt.
Jeg er ferdig operert. Det gikk veldig bra.
Jeg burde være tilbake om 4-6 uker, så ikke la dem gi meg sparken.
Dette er den beste jobben jeg har hatt. Vi sees.