Det er sikkert Ricky som kommer.
Det er skummelt, men Ricky begynner faktisk å få orden på dritten sin.
Han drakk visst ikke i går kveld,
så han kunne ta med familien på piknik i dag uten bakrus.
Jeg er ganske imponert.
- Står til, Rick? - Står til?
Kan jeg låne propanovnen din og ti spenn til røyk?
- Ti spenn? - Skal ta med familien på piknik.
Ikke vær redd, det er bare kjøleren.
Skru den av, kom igjen.
Herregud, kan noen få meg ut av denne før den eksploderer?
Randy, hent brannslukkeren.
Best du ringer brannvesenet før bilen til herr Dumrian eksploderer.
- Dra til helsike. - Kalte du sønnen min dum, rasshøl?
Dette skjer stadig, ikke tenk på det.
Det er bare en jævla kjøler.
Ja, jeg kalte sønnen din dum!
Slutt nå! Slutt!
Ricky, slipp ham!
Din dritt...
Lucy, det er utrolig at du skylder på meg.
Det var du som lot den stå og gå.
Jeg var ikke... Hvordan...
Hadde du ikke latt bilen stå og gå, ville den ikke gått varm.
Dette er din feil. Familiedagen er ødelagt.
Nei, greia er, Lucy, at da bilen stod og gikk i oppkjørselen,
var det mye som foregikk, du ordnet håret og sånt.
Hadde jeg visst det tok så lang tid, ville jeg ikke latt den stå på.
Skylder du på meg?
Jeg ødela familiedagen. Det er Lucys feil.
Det er ikke bare din feil, men 90 %.
Dette funker aldri. Det er idiotisk.
Hva skal det bety? Hva er galt med dette forholdet?
Ingenting, skal jeg si deg, vi skal ha en jævla--
Unnskyld at jeg bannet. Vi drar på piknik i morgen.
Ricky, kom igjen, glem det.
Kom, så går vi til husvogna og blir fulle.
Pappa, jeg må få i gang bilen. Jeg kommer snart.
Si unnskyld til mamma, ok? Jeg er bare stressa
- fordi jeg ikke ble full i går. - Jeg vet det ikke er din feil.
Det er omtrent sjuende gang Lucy har dumpet ham siden han ble løslatt.
Jeg synes det er latterlig.
Det er sikkert på grunn av Julian,
for hun falt for ham på ungdomsskolen,
og du kommer deg aldri over den dritten, ikke sant?
Faen, det blir rart om de blir sammen igjen.
Jeg har én sjanse til å bevise at jeg er grei.
Jeg ble ikke engang full i går, og nå er jeg visst
- dum igjen, for faen. - Og det er min feil?
Jeg skal drikke meg full med faren min, så faen ta deg.
Hei, pappa, vent.
- Neste beskjed. - Hei, Julian, det er meg.
Hvis du har hørt nyhetene, vet du at det er slutt mellom meg og Ricky.
Kanskje det ville være annerledes hvis
det var permanent
og jeg hadde en ring på fingeren eller noe,
men det har jeg ikke, så hvem bryr seg.
Du burde ringe meg, for jeg sitter her bare alene
og drikker meg full, og du kan komme innom hvis du vil.
Jeg har mye rom.
Jeg trenger råd. Jeg må besøke Bubbles.
Platon er den smarteste mannen som noensinne har levd.
Han sa det var greit å lyge hvis det virkelig gagner folket.
Jævelen kalte det en edel løgn.
Så du må lyge for Lucy, Julian,
ellers lar hun deg aldri være.
Dessuten er det en god løgn.
Ricky og Lucy elsker hverandre.
Det kan ikke skade.
Det føles ikke godt å lyge om at Ricky vil gifte seg med henne,
men hvordan skal jeg ellers få dem sammen igjen?
Han er så glad i dere. Visste du det?
Hvorfor snakker vi om Ricky?
Hvorfor snakker vi om noe som helst? Skjønner du?
Fordi jeg ikke skulle fortelle deg dette, Lucy,
men Ricky sa at han skulle fri til deg i dag på pikniken.
Nei, hør etter, det er sant.
Det er derfor han er så lei seg.
- Seriøst. - Jaså?
Skulle han fri til meg?
Du burde gi ham en sjanse til.
Kom igjen.
- Du lyger. - Lucy, jeg--
Vet du hvordan jeg vet at du lyger? Fordi disse gutta er her.
- Nei. - Pent.
- Lucy, jeg snakker sant. - Hva?
- Hva i helvete er dette? - Lucy--
Ikke prøv deg.
Du kommer hit med TV-mannskapet ditt bare for å lage drama.
For å bli kvitt meg og Trinity så du ikke må--
- Lucy, jeg lyger ikke. - Ikke rør meg.
- Jeg lyger ikke. - Lyger du ikke?
- Nei. - Hvis du ikke lyger,
hvorfor står ikke Ricky på kne foran meg nå
og frir til meg?
Ingen grunn, for det er ikke sant. Jeg tror det når jeg ser det.
Nå må jeg bare overtale Ricky til å gjøre det.
Det blir kanskje ikke lett.
Du kan ikke sitte midt i veien og drikke.
Det er ulovlig.
- Hold kjeft, Ricky! - Det er offentlig beruselse.
Du skylder meg en tolvpakning med øl, rasshøl!
Ricky, kan dere slutte? Lahey--
Utrolig hvor dumme disse gutta er.
- Som far, så dumme sønn. - Lahey. Lahey, få ham ut av gata.
Vi har prøvd å få ham ut av den pokkers gata.
Få ham vekk. Gå og klipp en plen eller noe, din sleske jævel.
Lahey, vil du ha en røyk?
For jeg har en til deg her, for faen.
Ricky, du har bare én vits på lagrer.
Dere to skylder meg en øl, rasshøl.
Kom igjen, Randy.
Har ikke dere et helvete å dra til, gutter?
- Hva? - Dra til helvete!
Kom an, Ricky, vi må snakke sammen om
- noe viktig, greit? - Hva vil du snakke om?
Jeg må bare snakke med deg.
Unnskyld, Julian.
Jeg dreit visst på draget igjen, eller hva?
Virker som jeg alltid driter på draget.
Hei, du hører ikke på meg, kompis.
- Jeg hører-- - Jeg driter støtt på draget,
og du kommer alltid og redder meg.
Ja.
Greia er at vi har en jævla plutonium-kjærlighet på gang,
og jeg vil ikke kødde det til, greit?
Greit.
- Jeg er glad i deg, kompis. - Ok, kompis. Greit.
Jeg mener det, jeg er så jævla glad i deg.
Kan jeg få litt av den, kompis?
Ricky, vet du hva du må gjøre?
- Hva da? - Du må fri til Lucy.
Hva snakker du om?
Jeg har ikke penger.
Vet ikke. Jeg har ikke hastverk med å gifte meg.
Hvorfor gjør det noe? Hvorfor gir du faen?
Greit, jeg ville ikke måtte si dette,
men siden du ikke har giftet deg med Lucy ennå,
sier mange at du kanskje er homo.
- Homo? Jeg? - Ja.
Jeg er ikke homo, din idiot. Jeg elsker Lucy.
Jeg vet hva som foregår. Jeg skjønner det helt.
Det er måten jeg oppfører meg på mot deg,
måten jeg oppfører meg på når vi er sammen.
- Det er det som foregår. - Nei, Ricky,
det er fordi du og Lucy har vært sammen i åtte år,
dere har barn sammen, og dere er ikke gift.
Folk synes det er rart.
Kanskje jeg er homo.
Fy faen!
Jeg er homo.
Ricky er ikke homo.
Sa Cory og Trevor det?
Her kommer jævla Cory og Trevor.
De snakker alltid om homofile, homofili overalt, for faen.
Jeg tror de er homofile.
Jeg synes det er rart at to fyrer
klemmer hverandre i en bil som står parkert i veikanten.
Vi sier ikke det er homofilt.
Jeg vet ikke hva som gjør noen homo, om det gjør dem homo eller ikke--
- Jeg vet ikke om de er homo. - Det er så visst rart.
En klemmer ikke folk hele tida.
Jeg ville gitt ham en klem om mora hans døde,
men mora deres har ikke dødd, skjønner du?
Så det er litt rart.
Du er ikke homo, Ricky.
Jeg vet ikke. Jeg må visst være det.
Nei, Ricky, glem at jeg nevnte det, greit?
Jeg glemmer det ikke. Jeg tror vi er homo begge to.
Vi er ikke homo.
Jeg hadde bare hørt at folk snakket om at du var homo og sånt.
Jeg kjenner deg bedre enn noen andre. Du er ikke homo.
- Tror du ikke det? - Nei.
Vi skal hjem til Levi,
du skal be ham om hjelp til å skaffe jobb,
så skal du dra hjem til Lucy
og fri til henne.
Hvis jeg frir til Lucy,
tror du alle slutter å tro at jeg er homo da?
Absolutt. Folk gjør det støtt og stadig.
Det håper jeg.
Folk snakker om deg, de snakker ikke om meg.
Enten er vi begge homo eller begge ikke homo.
- Står til, gutten min? - Bra. Gi meg en klem.
Få et kyss.
Står til? Godt å se deg.
Ja.
- Hei, Dez, godt å se deg. - Hei, Ricky.
Så, hva skjer, gutter?
Ricky?
Han vil be deg om en tjeneste, Levi.
Ikke si at du skal spørre meg om gryn.
Nei, Levi, jeg spør ikke etter penger.
Greia er at jeg leter etter jobb.
Jeg vil ta meg sammen, gifte meg med Lucy og ha Trinity,
men alle i denne dumme husvognparken tror jeg er homo nå.
- Hva? - Ricky.
Levi, nei.
Han håpte du kunne ringe litt rundt for ham, Levi.
Kanskje skaffe ham en kommunal jobb eller noe, og...
Hvis du kan.
Husker du hva som hendte forrige gang?
Levi, jeg har ikke fyllekjørt på over to år, ok?
Jeg angrer. Om jeg kunne, ville jeg skrudd tilbake tida.
Det var noe sånt en gjør når en er ung og dum.
Du drikker litt, og plutselig
sitter du i en bil og krasjer i ting. Det var et uhell.
Det var Rickys første arbeidsdag.
Han bestemte å ta med søppelbilen på fornøyelsestur.
Han styrtet nedover her og viste seg--
Enkelte ulykker skjer når du er full og dopet,
men det ville ha skjedd uansett.
Bilen begynte å spinne ut til siden og velte--
Det er annerledes å kjøre søppelbil, den veier mer.
Sklir opp ned over bakken her med gnister overalt--
Før jeg visste ordet av det, krasjet vi,
og ting begynte å ta fyr.
Han krasjet i Terrys Monte Carlo,
og Monte Carlo-en var dødskul. Det er så trist.
Han totalvraket den.
Som sagt, var det ikke så alvorlig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fikk sparken. Det gjorde meg skikkelig forbanna.
Han ble sendt til fengsel for første gang etter det.
Ja. Han var en helt i omtrent to sekunder.
Jeg har ikke fyllekjørt på omtrent to år, ok?
Jeg skal ikke drite meg ut sånn igjen.
Ok, Ricky. Du vil virkelig få orden på livet ditt, ikke sant?
Ja, det er derfor jeg er her. Jeg vil gifte meg med Lucy,
så kan jeg, Trinity og Lucy leve lykkelig i alle våre dager.
- Jeg kan skaffe ekte jobb, dyrke gress-- - Skal du jobbe hardt?
Ja, jeg sverger.
Levi, jeg ville ikke bedt om dette hvis jeg ikke var forandret.
- Jeg er ikke dum. - Jeg har ikke sagt at du er dum.
- Jeg er en grei jævel. - Det er du.
Og du prøver å komme hit og be meg om en tjeneste,
og du lyger for meg. Stikk av. Gå.
- Levi-- - Stikk av.
Glem det. Jeg sa det var en dum idé, din jævel.
Du er dum igjen, Ricky, det er grunnen.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal uttrykke meg
når jeg må være skikkelig annerledes.
Faen!
Jeg har en avtale kl. 14.30 i dag med en banksjef.
Jeg vil ta opp et lån.
Greia er at jeg vil gjøre det alene.
Jeg trenger ikke hjelp av andre, spesielt ikke Julian.
Hvorfor kødder du med meg?
Jeg vil ha 1 500 dollar. Jeg trenger 1 000 til gressutstyr,
og så har jeg igjen 500 til en fin ring til Lucy.
Hvis den jævla bilen starter.
Jeg har endelig orden på livet, så jeg har det godt.
Jeg er på rett--
Jævler!
Heldig for dere at jeg er opptatt nå.
Uansett, bilen vil ikke starte,
så jeg må se om Julian kan kjøre meg til den jævla banken.
- Bare et øyeblikk. - Jeg venter der borte.
Står til? Jeg skal treffe en som heter McIntyre.
Mclntyre, du har en--
- Richard? - Står til?
- Jeg kan røyke her, ikke sant? - Røyking er forbudt.
Hva?
For helvete.
- Står til? - Bra.
- Så, når ble du løslatt? - Unnskyld?
Unnskyld, jeg trodde-- Jeg kjenner Dez og Levi.
Var ikke du i fengsel?
Jo.
Er de her med deg? Hvorfor filmer de?
Jeg lager bare en dokumentar om livet mitt.
Stilig.
Vi har sett på alle-- Beklager, vi er midt i et møte.
Nei, kom inn. Dere må se hvor jævlig dette er.
Jeg har vært i fengsel, sonet straffen min, men får ikke lån.
Det er noe dritt.
Richard, bare ro deg ned.
Jeg vil ikke roe meg ned, jeg er forbanna.
Jeg synes ikke du bør ha denne holdningen.
Jeg tror det har blitt litt for trangt her for meg.
Det gjør meg litt forbanna. Greia er, mellom oss to,
at jeg skal dyrke litt gress, ikke sant?
Jeg skal tjene mye jævla penger. Jeg ber deg ikke om et hus.
- Jeg synes du burde gå. - Faen ta dette. Dra til helvete, dere.
Dra til helvete! Faen ta deg!
Ditt jævla rasshøl! Jeg har blitt voldtatt her.
- Han prøvde å antaste meg på fest. - Det er ikke sant.
Han klår på menn og damer overalt.
- Det er ikke sant. - Julian, jeg trenger hjelp her!
Herregud, er han en venn av deg?
Ja.
Kan jeg ringe deg likevel?
- Har du et nummer eller noe sånt? - Ja.
Jeg kan ikke tro
at de gorillaene bare kastet meg ut av banken.
Du kunne ha støttet meg istedenfor å prøve å skaffe dame.
Hvordan skal jeg kjøpe en jævla giftering nå, Julian?
Se på disse karene.
Hva i helvete gjør de?
Stjeler de bensin?
Hva skjer, rasshøl?
Hva skjer, kompis?
Kom igjen, røyk.
Her er greia, gutter. Jeg må låne bilen deres i et par timer.
Greit. Får vi bilen din?
Dere er så jævla dumme, visste dere det?
Nøklene.
Hva skal dere med bilen min?
Bank bank, gutter.
Hvem der?
Kom igjen, dere.
Det gjør ingenting at dere følger etter oss. Kom igjen.
Hva i helvete foregår her?
Hvorfor bruker vi Trevor og Corys bil?
Fordi vi skal gjøre innbrudd.
- Innbrudd? - Ja.
Så smart. Forrige gang vi gjorde innbrudd, ble jeg skutt.
- Ricky-- - Jeg skal ikke i fengsel igjen, Julian.
Vi skal skaffe en ring til deg i dag, greit?
Greia er at når du skal kjøpe ring, må du ta deg god tid,
for vi snakker om kona mi her.
Hun skal ikke ha på seg noe juksedritt.
- Hun skal ha en fin ring. - Nettopp.
Vi kjenner en fyr med en gullsmedforretning
som lurte ham for noen år siden.
Han er en drittsekk. Jeg solgte ham mye hasj.
Han betalte meg aldri, så han kan dra til helvete.
Jeg får ikke skyldfølelse av å rævkjøre ham.
Det er det forsikringsselskap er til, uansett.
Det gjør ikke noe. Han får pengene tilbake.
Greit.
Hei! Peterson fra nabohuset, sjekker bare rørene deres.
Kysten er klar. Gå opp, så går jeg til kjøkkenet.
Skynd deg.
Hva i helvete?
Faen! Julian, jeg trenger hjelp her oppe! Faen!
- Hva gjør du? - Jævelen angrep.
Jeg får sikkert rabies. Blør jeg?
Ja, du har en skramme. Legg ned våpenet, Ricky.
- Hva var det du tenkte på? - Fant du en ring?
Ja, jeg fant en skattekiste. Se på den.
Ta den med ned. Jeg har et ostesmørbrød til deg.
Din jævel!
Gikk inn dit, og denne greia angrep meg.
Jeg kunne faen meg blitt drept.
Ricky, ta deg god tid, ok? Dette er viktig.
Ikke tenk på prisen.
- Hva med denne? - Få se på den.
Nei, det er ikke Lucys stil.
Du har sikkert rett.
Denne er fin.
Det ser ut som den kom fra en tyggisautomat, Rick.
Hva synes du? Jeg er ikke så flink til dette.
Jeg har aldri gjort dette før.
Sånn, ja, det er Lucys stil.
Perfekt. Den er nydelig.
Hva?
- Alle sammen ut. - Ringte hun politiet?
- Kom igjen. - Kom igjen. Fy faen!
Inn! Ricky! Kom deg inn! Fort!
Svelg ringen. Her, ta denne.
- Svelg ringen. - Han får oss til å kjøre til siden.
- Ricky, svelg ringen! - Vi er rævkjørte! Idiot.
- Få oss ut av dette. - Ikke si et jævla ord.
- Få oss ut av dette. - Jeg tar meg av snakkingen.
Ikke faen om jeg skal i fengsel igjen, idiot.
Ringen sitter fast i halsen min. Faen.
Mine herrer, førerkort og vognkort, takk.
Dette er ikke bilen vår, og jeg sjekket her, og...
Har dere ikke vognkort, ikke noe? Ut av bilen, gutter.
- For helvete. - Ut av bilen.
Greit, dere. Hva er fornavnet ditt?
- Randy? - Randy hva?
- Randy Lahey. - Randy Lahey.
Ja. Du ser kjent ut. Jeg kjenner deg fra et sted.
Du kjenner Jim, eller Jim kjenner deg eller noe sånt.
Jim-trikset.
Alle kjenner noen som heter Jim, ikke sant?
Så når han havner i trøbbel for noe dritt, bare nevner han en Jim
og antar at noen vil reagere.
Gir ham en vei inn, så er han i mål.
...Jim skikkelig godt? Eller kjenner Jim deg?
Jim, faren min Jim, mener du?
Han er faren din. Det visste jeg ikke.
Han sa at han hadde en sønn som var politi.
- Stemmer det? Kjenner du gammer'n? - Han og pappa er gamle venner.
- Verden er jaggu liten. - Det skal være sikkert og visst.
Beklager trehjulssykkelen. Bursdagsgave til dattera mi.
Jeg beklager bryet, men
jeg må sjekke at dere
har registrert bilen og sånt.
- Ja visst. - Alt er visst i orden her.
Jeg tar med trehjulssykkelen, dere kan--
Flott om du kan ta den.
Ja, dere kan... Dere kan dra.
Flott. Du har vel ikke en røyk?
Røyk? Jo, jeg har en i solskjermen min. Vil du ha en?
- Flott. - Vær så god, flott.
- Hyggelig å treffe deg. - Greit, dere. Kjør saktere.
Dere kjørte litt fort også.
- Bare kjør saktere og vær forsiktige. - Ok.
Tror du Lucy vil gifte seg med meg?
Ja, hvorfor spør du?
Hva, kødder du?
Ricky, du kan bare spørre, og hun kan bare si ja eller nei.
Hun kommer til å gifte seg med deg.
Greit, skynd deg. Jeg må få ut denne ringen.
Vi ses snart.
Hei, gutten min.
Jeg må på dass, pappa, vent litt.
Hva foregår med Ricky?
Går det bra, Ricky?
Ja.
Det er litt middag her hvis du vil ha.
- Dette er Bibelen-- - Har du sett pepperonien min?
Ja, og...
Det er det Calvin tok... Og jeg er kalvinist.
Når det gjelder kjærlighet, skjønner du.
Tammy var min store kjærlighet.
Hun var en gudegave,
og jeg håper Ricky har funnet sin.
Jeg tror han har det, men hvis ikke
må Gud velsigne ham, for det er ingenting han kan gjøre.
Det er forutbestemt.
Noen mener kanskje det er fryktelig grusomt, men sånn er livet.
Pappa, hva i helvete snakker du om?
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg prøver å forklare...
Jeg snakker om forutbestemmelse, for Guds skyld.
Du vet, forutbestemmelse. Kjærlighet, velsignelse, Calvin.
- Kom an, du skjønner. - Hvor er pepperonien min?
Pappa, sover du?
Jeg vet ikke hvor i helvete Julian er,
men vi skal så visst finne ham.
Han er helt sikkert ikke hjemme. Det skjer visst ingenting her.
Han er ikke hjemme.
- Hei, Ricky. - Hva skjer?
Ingenting. Hva driver du med?
Henger bare, vært her omkring en time.
Hva gjør du her?
Ingenting.
- Du er kjempefin. - Takk.
- Vil du sette deg inn? - Ja.
- Levi ringte. - Ja.
Og du er den nye søppelmannen i husvognparken.
Nå kødder du.
- Det er sant. - Fikk jeg jobben?
Ja, du fikk den. Det var dødstøft.
Denne dagen har blitt perfekt, visste du det?
Ja.
Og Julian har fått seg dame, kan du tro det?
Er det sant?
Ja, ei jente som heter Candy. Hun er flott.
- Hvem er det? - Jeg kjenner henne ikke så godt.
Hun heter Candy, men hun virker grei.
Har du møtt henne?
Det er bare én ting jeg må gjøre for at dagen skal bli perfekt.
Har du møtt henne? Er hun--
Lucy, hør på meg litt, ok? Jeg vil spørre deg om noe.
Hva?
Hva sier du? Skal vi gifte oss eller noe sånt?
Elsker du meg?
Lucy, jeg elsker deg så høyt.
Så hva sier du? Vil du gifte deg med meg?
Ok.
- Skal vi gifte oss? - Greit.
Lucy, kom hit.