Kuvaatteko te?
Kaverit, olen aikuistunut.
Opin paljon uutta.
Tunnen oloni aika fiksuksi.
Enkä kiroile läheskään yhtä paljon kuin ennen.
Vedän kännit vain viikonloppuisin. Ja kasvatan hamppua...
Tämän dokumentin teko on tehnyt minulle hyvää.
Ja huomenna menen naimisiin.
Elämä ei voisi muuttua tätä paremmaksi.
Kunpa Julian lakkaisi olemasta mulkku.
Hän ärsyttää minua.
Seuraava viesti.
Hei, Julian. Lucy tässä. Anteeksi, että häiritsen,
mutta Ricky ei ole tehnyt mitään häitten eteen. Ei yhtään mitään.
Ja ne ovat huomenna.
Meillä ei ole pappia eikä paikkaa.
Meillä pitäisi edes olla jotain syötävää.
Meillä ei ole lainkaan ruokaa.
Haluan häistä kivat.
En tiedä, mitä tehdä. Jos et soita takaisin,
taidan vain perua koko--
Luce. Ei--
Lucy, rauhoitu. Olin suihkussa.
Ei, minä olen huolehtinut kaikesta.
Kyllä, olen järjestänyt kaiken.
Hyvä on. Lupaan.
Selvä. Hei hei.
Vittu.
Huomenna on hääpäiväni,
eikä minun pitäisi joutua huolehtimaan muusta.
Julian huolehtii kaikesta,
joten voin keskittyä polttareihini.
Kotiimme tulee mies tanssimaan peffa paljaana.
Juomme drinksuja.
Saamme nauttia erikoistanssiesityksestä.
Pääsemme juhlimaan tyttöporukalla.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Aiomme juoda vähän.
Julian on järjestänyt Rickylle ylläripolttarit.
Ja... Laitamme sanaa kiertämään.
En malta odottaa, että pääsen kännäämään.
Juhlista tulee isot,
ja tarjolla on paljon viinaa ja ruokaa.
Siellä on strippareita. Siitä tulee mahtavaa.
Ricky vetää kännit, oksentaa ja päätyy putkaan.
Ja häät ovat seuraavana päivänä,
siellä on ruokaa ja viinaa, ja siitä tulee mahtavaa.
Sinne tulee jotain 100 ihmistä.
Toivottavasti kaikki ovat naisia, koska en välitä muusta.
- Muulla ei ole väliä. - Niinpä.
- Candy tuo ystäviään. - Hän järjestää meille seuraa.
- Mennään hakemaan kaljaa. - Niinpä, tule.
Valitan, mutta sinulta ei löydy etsimäämme.
Niin, Julian taitaa haluta tätä enemmän kuin kukaan muu.
Loistava tapa päästä eroon Lucysta, Trinitystä ja Rickystä,
jotta hän voi nauttia uudesta suhteestaan.
Ja antaa heidän naida toisensa. Hieno suunnitelma.
On oikeasti mahtavaa
ja pelottavaa, miten paljon meillä on yhteistä.
Olemme viettäneet paljon vapaa-aikaa yhdessä.
Se on upeaa. Hän on ihana.
- Kulta, mitä teet? - Pesen autoa.
- Ei sinun tarvitse pestä minun autoani. - Nautin siitä.
Cory ja Trevor voivat tehdä sen.
- Tule. - Selvä.
- Tule tänne. - Ei minulla ole hätää.
Julian soitti.
Hän taitaa huolehtia kaikesta.
Hän on hankkinut ruokaa, pari grilliä ja musiikkia.
- Aiotko vastata? - Se on Lucy.
Hei, Julian. Trinity tässä. Olet rakas.
Tuo pikkutyttö ihannoi sinua. Olet kuin toinen isä hänelle.
Hän on pikku enkeli.
Kunpa hänen äitinsä lopettaisi piinaamiseni
kaikella tällä hääpaskalla.
Haluan vain olla rauhassa.
En tiedä, haluatko olla yksin.
Pidä huoli, ettet mokaa Trinityn kanssa.
Muista olla hänen tukenaan, koska...
Tiedän, millaista se on, kun vanhemmat, vittu...
Vittu, jättävät. Tiedätkö, mitä meinaan?
Ensin he ovat paikalla, ja sitten...
Heräät ja huomaat jääneesi yksin...
Koko vitun loppuelämäksi...
Asut vitun vajassa
ja mietit, mitä vanhemmillesi tapahtui.
Oletko kunnossa?
Olen toki.
Tulen vihaiseksi, kun mietin sitä.
Voin suunnitella omat hääni.
En ole täysidiootti.
Jos Julian kuvittelee, että minua pitää vahtia
kuin kaksivuotiasta, hän on väärässä.
En ole tyhmä. Osaan suunnitella omat hääni.
Julian, jos katsot tätä paskaa.
Anteeksi, kulta. Unohdin, että minulla oli tupakka suussa.
Julian, Lucy tässä. Sain vihdoin viestisi.
Kiitos, että soitit niin nopeasti.
Kuuntele. Älä jauha paskaa,
ettei sinulla muka ole rahaa ruokaan. Ilman ruokaa ei ole häitä.
En välitä, miten hoidat sen.
Äläkä hanki jalostettuja hodareita vaan täyslihaa.
Tee se ainakin Trinin vuoksi.
Luulin, että auttaisit minua tässä.
Voisitko soittaa takaisin?
Ryöstöt ovat helppoja. Tärkeintä on aseistus.
Aseet saavat ihmiset pelkäämään.
He jähmettyvät eivätkä yritä pysäyttää sinua.
Se on parin minuutin homma. Ammattilaispuuhaa.
Kuunnelkaa. Me tarvitsemme pakun.
Miksi? Sinullahan on paku.
Oletpa fiksu, Cory.
Minun pakuni, minun rekisterikilpeni, minä takaisin vankilaan.
Oikein nerokasta.
Pöllitään paku strippiklubilta. Siellä on aina pakuja.
Hyvin keksitty, Trev.
Minä voin hankkia ostoskärryt.
Nämä ovat iltaa varten.
Kaiken on oltava täydellistä. Ei kämmäyksiä.
Renkaat menevät aina ensimmäisenä.
Tämä ei ole kelpaa. Laakerit ovat hajalla.
Heitän sen saman tien pois.
Tuo pidetään. Kaiken on oltava täydellistä.
En voi pettää poikien luottamusta. Tämä on erikoisuuteni.
En ole tyhmä.
Vaikka ihmiset sanovat niin, se ei pidä paikkansa.
Ja tiedän, että he ovat tapailleet koko viikon ilman minua...
Mutta painukoot helvettiin kaikki.
Avaa tämä vitun ovi, tai poltan koko vaunun.
Avaa. Tiedän, että olet siellä.
Miten menee, Ricky?
Oletpa hieno bestman.
Mutta älä huoli.
Etsin uuden bestmanin. Onko Bubbles kotona?
- Yllätys! - Yllätys!
- Mitä täällä on tekeillä? - Nämä ovat polttarisi, paskapää.
Ei voi olla. Vittu, yllätitte minut.
Ole hyvä, Rick. Nyt vedät pään täyteen.
- Mitä se on? - Anna mennä.
- Kotitekoista viinaa, veljeni. - Anna mennä. Juo.
- Kippis. - Juo.
Se kasvattaa rintakarvoja.
Käyn kusella. Tehkää minulle uusi paukku.
Selvä.
Sanoin, ettette saa juoda.
Jos ette keskity Rickyn juottamiseen,
ryöstö menee pilalle. Onko selvä?
- Selvä. - Hyvä on.
Ottakaa järki käteen.
Tämä on mahtavaa. En odottanut tätä.
- Siinä. - Kiitos, Levi.
Haluaako joku muu juotavaa?
- En. - Ei me tarvita.
- Ai että mitä? - Olette päästänne sekaisin.
- Tämä on sinun iltasi. - Kiitti, kaverit.
Juohan.
Siinä, Rick. Juo kaikki. Anna mennä.
- Mikä on illan suunnitelma? - Paljon viinaa ja strippareita.
- Eikä! Strippareita? - Älä nyt.
Ricky! Rickylle!
No niin, pojat.
- Rickylle. - Tule, Ricky.
- Pojalleni, joka menee naimisiin. - Juo isäsi kanssa.
- Olette rakkaita. - No niin.
- Olette rakkaita. - Olet rakas.
Uusi kierros, kiitos.
En pysty pitelemään häntä.
Varo.
Sammuta se.
- Tee jotain. - Voit mennä--
Niin, ota tämä.
Avaa takaikkuna.
- Mene sisään, Rick. - Vauhtia!
- Työnnä hänet sisään. - Vauhtia.
Pyhä vitun--
Pyhä vittu. Haluan tupakkaa.
Hän on mennyttä.
Miten Ricky voi?
Hän sammui. Hän nukkuu.
- Hyvä. Ovatko aseet ladattuna? - Aseet ladattuna.
- Naamarit päällä? - Kyllä.
Hyvä. Kaksi minuuttia.
- Ei virheitä. - Tehdään se.
Kaikki alas!
- Tämä on ryöstö. - Pysykää rauhallisina.
Emme halua rahojanne emmekä halua satuttaa ketään.
Haluamme vain ruokaa.
Lopeta pelleily. Mene paikallesi.
Vauhtia.
Näistä tulee maailman parhaat häät.
- Todella mahtavat. - Tämä on siistiä.
Miksi otat niin paljon banaaneita?
Mitä vittua? Hae korkkiruuveja ja muuta.
Ihmiset haluavat juoda.
Miksi aina komentelet minua?
Koska heittelet vitun banaaneja kärryyn.
Emme halua banaaneja. Ei kukaan syö banaaneja häissä.
- Saanko tupakkaa? - Kädet ylös!
Aseet alas!
Me tässä!
- Julian! - Lopettakaa ampuminen, mulkut.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Tulin vain hakemaan tupakkaa. Mitä helvettiä on tekeillä?
Anteeksi. En tiennyt.
Olette tyhmiä.
- Olet vitun idiootti. - Aseeni ei toimi.
- Olisit voinut tappaa minut. - Se on rikki.
- Mitä vittua? - Ricky, pää kiinni.
Ricky!
Ei helvetti.
Mennään! Kaikki ulos!
- Pois tieltä. - Paska!
- Vitun idiootti. - Hyppää autoon, Ricky.
- Vauhtia! Liikettä! - Tulkaa, pojat.
Miksi näin paljon banaaneja?
Haista vittu, Ricky. Ihmiset pitävät banaaneista.
Paska. Hyvin tehty.
- Pakko saada kärry sisään. - Jätä se kärry, Bubbles!
En jätä tätä vitun kärryä!
Bubbles, jätä se!
- Hyppää autoon! - Tule.
Hyppää autoon! Mene sisään!
Jeesus Kristus.
En ehkä ole tehnyt kaikkea oikein
tai fiksuja asioita
eikä minun ehkä pitäisi kommentoida,
mutta tuo oli vitun tyhmää.
Ryöstitte ruokakaupan. Ette edes kertoneet minulle.
Ja nyt ammuskelen videolla ilman naamaria.
- Olette vitun tyhmiä! - Ricky, voisitko rauhoittua?
- En voi, Julian. - Rauhoitu.
Olen raivoissani.
Olen raivoissani, varsinkin teille kahdelle.
Te olette vitun tyhmiä.
- Ricky-- - Anteeksi,
- mutta sinä ammuit meitä. - Olen humalassa!
- Ricky-- - En kaipaa tätä paskaa.
- Menen naimisiin huomenna. - Pidä pää kiinni!
Kaikki järjestyy. Luota minuun!
Voivatko kaikki lopettaa?
Saat Bubblesin itkemään, Ricky. Pidä pääsi kiinni.
Anteeksi. Olen kännissä ja vihainen.
Eilisilta oli kamala, mutta kaikki ovat kunnossa, joten...
Odotan Candya. Sieltä hän tuleekin.
Sinun on parasta rauhoittua, ennen kuin lyön. Rauhoitu.
Minulla on hänelle iso yllätys. Hän saa slaagin.
Olen hermona.
Herranjumala! Se on kaunis.
- Oikeastiko? - Se on kuin linna.
MYYTÄVÄNÄ
Mitä tuumit?
- Mitäkö tuumin? - Niin.
- Mitä? - Haluatko muuttaa yhteen?
- Minä-- - Ostan sen.
- Ihanko totta? - Totta helvetissä.
Muutan mielelläni yhteen.
- Oletko varma? - Olen.
Sain tämän kameralle, jos vaikka muutat mielesi.
Etkö? Hyvä.
Haluatteko saada tämän nauhalle?
Tästä elämässä on kyse.
Se ei muutu tämän paremmaksi.
Ja tämän päivän jälkeen meistä tulee oikea perhe.
Siitä tulee mahtavaa. Saamme sen paperille ja kaikkea.
Haluan sanoa teille jotain.
Rakastan teitä koko sydämestäni.
Kuka vittu tuo on?
Odotatko jotakuta?
En. Odotatko sinä?
Mitä haluat? Kuka helvetti olet?
Hei, Rick.
- Miten vitussa tiedät nimeni? - Rauhoitu, Rick.
Mietin, että tiedätkö mitään
viimeaikaisista tapahtumista.
ETSIVÄ TED JOHNSTON
- Mistä tapahtumista? - En tiedä. Kerro sinä.
Miksi tietäisin viimeaikaisista tapahtumista?
Oletko varma? Ethän valehtelisi minulle?
Miksi valehtelisin sinulle?
Kuulehan.
Ota tämä.
Jos yhtäkkiä muistat, että unohdit kertoa jotain,
voit soittaa minulle.
Muistin juuri jotain, mitä haluan kertoa sinulle.
Taisin kirjoittaa sen ylös.
Tässä se on. Siinä on sinun kopiosi.
- Hienoa. - Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että painu vittuun.
Nähdään pian, Rick.
Mitä tuo tarkoittaa?
Juuri sitä, mitä sanoin. Sen takia valitsin nuo sanat.
Tänään on tärkeä päivä. Rickyn hääpäivä.
Aion antaa hänelle erityisen häälahjan,
jonka vien henkilökohtaisesti.
Uskoisin, että asuntovaunualueella
tulee olemaan ainakin 100 ihmistä.
He tulevat olemaan kännissä, pilvessä ja vaikka missä.
Meidän on huolehdittava, että asiat pysyvät järjestyksessä.
Näin hienoa luuserijoukkoa
tämä alue ei ole nähnyt vuosiin.
Luusereiden kokoontuminen.
Pukusi näyttää hyvältä.
- Kiitos. - Mahtavaa.
Sinäkin näytät hyvältä.
Mikä hätänä?
Olen kai vain tyhmä,
mutta näitkö sen ympäri puistoa ajelevan mulkun?
- Näin. - Hän on kyttä peitehommissa.
Se on varmaa.
- Pelkäätkö poliisia? - Pelkään tätä poliisia,
koska hän on raju.
Olen kuin sammakko, joka loikkii tienviertä
ja jää vielä auton alle, ja tuo on se vitun auto.
Ricky, olet vainoharhainen. Älä mieti sitä.
Olet ehkä oikeassa. Minä vain--
En voi palata vankilaan.
Se paikka sai minut sekaisin.
Mietin sitä joka vitun päivä.
Enkä voi palata vankilaan yksin,
koska en osaa huolehtia itsestäni. Tiedätkö, mitä meinaan?
Tiedän, mutta älä huoli.
Et joudu takaisin vankilaan.
Emme kumpikaan joudu takaisin vankilaan.
Kaupan ryöstäminen ei ollut minun ideani.
Tiedän. Katso minua.
Lupaan, ettet joudu takaisin vankilaan.
Voi pojat.
Voi... Hän on kaunis.
- Olet tälläytyneenä. - Laitoin smokin päälle.
- Ehkä voisit auttaa solmioni kanssa. - Ilman muuta.
Kunhan huijasin. Ei se ole oikea.
Oikea olisi maksanut 150 dollaria.
Aika hienot.
Toivon Rickille ja Lucylle kaikkea hyvää.
He rakastavat toisiaan eivätkä mieti
entisiä ihmissuhteitaan.
Tarkoitan sänkykumppaneista,
joita heillä oli ennen kuin tapasivat.
- En tarkoita Juliania... - Rauhoitu.
Vittu, ei olisi tarvinnut lyödä.
Tämä on häävideo.
- Osoita vähän kunnioitusta. - En tarkoittanut pahalla.
Tämä jää nauhalle. Kaikki näkevät meidät,
ja näytämme ihan mulkuilta. Kiva.
Hei.
Haluaisin kiittää morsiamen ja sulhasen puolesta
kaikkia tuesta tänä erityisenä päivänä.
Ja perinteisten valojen sijaan
morsiuspari on päättänyt kirjoittaa omat valansa.
Minä Lucy lupaan rakastaa ja kunnioittaa sinua
ja olla uskollinen sinulle loppuelämäni ajan.
Minä Richard lupaan rakastaa ja olla rikkomatta lakia niin paljon kuin ennen.
Lupaan olla hyvä isä lapselleni
ja vähentää kiroilua julkisilla paikoilla.
Ja lupaan rakastaa sinua niin paljon kuin pystyn
ja niin usein kuin mahdollista.
Ja nyt sormukset.
Ovatko sormukset sinulla? Voitko pitää tätä?
Kiitos.
No niin.
Mitä nyt tapahtuu?
Tässä. Selvä.
Otatko sinä Lucy Rickyn...
Vittu sentään.
Trevor, Cory, he tulivat kai teitä varten.
- Kädet ylös. - Tämä on paskaa.
- Miten saatoit? - En tehnyt mitään.
- Kädet ylös. - Mitä vittua on tekeillä?
Kädet pään päälle, Rick.
Nyt olen vihainen.
Jessus, yritän mennä naimisiin.
Voihan vittu.
Vittu sentään. Tämä on uskomatonta.
Julian, katso tätä paskaa. Hääni ovat pilalla.
Painukaa pellolle!
Tämä on paskaa.
Julian, mitä vittua on tekeillä?
Tämä ei ole minun syytäni. Muut ovat syyllisempiä.
Kuten Trevor ja Cory.
Olen joutumassa takaisin vankilaan.
- Maahan heti paikalla! - Maahan!
- Kädet selän taakse! - Idiootti!
Mitä vittua!
Julian, nähdään parin tunnin kuluttua.
Me selvitämme tämän. Pysykää täällä.
Häät jatkuvat parin tunnin päästä.
Liikettä, Ricky.
Hoidamme pari asiaa.
- Olet rakas, isä. - Kyrvänimijä!
Olet rakas.
Painu vittuun, Lahey. Haluan tehdä kansalaispidätyksen.
Haluan pidättää kaikki nämä poliisit
perustuslain pykälän 1.9 mukaisesti.
Haluan pidättää Randyn.
Haluan pidättää kaikki,
koska he rikkovat lakia enemmän kuin minä.
...nämä ovat laittomia toimenpiteitä. Haluan, että kameraryhmä pidätetään.
Haluan, että sinut pidätetään. Haluan, että äänimies pidätetään.
Haluan, että kaikki pidätetään!
Lahey, saat vielä kärsiä, senkin idiootti.
- Mennään. - Olen raivoissani.
Älkää menkö mihinkään! Painu sinä vittuun.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olin vihainen pari ensimmäistä viikkoa...
VAN ALLENIN VANKILA HALIFAXIN ULKOPUOLELLA, NOVA SCOTIA
...koska he käyttivät dokumentin kuvamateriaalia
tuomitakseen meidät.
Ja olin vihainen oikeussalitapahtumista.
Ei olisi pitänyt puolustaa itseäni. Tiedän sen nyt.
Juhlin ensimmäiset pari viikkoa vankilassa.
Vedin paljon huumeita ja viinaa.
Ja nyt tiedän, että niistä on hyvä pysyä kaukana.
Jos täällä on kerran oltava,
miksei käyttäisi aikaa johonkin fiksumpaan?
Olen oppinut suhteista.
Sen, että on hyvä asia
pitää välillä taukoa,
koska kun tauko on ohi...
Suhde on vahvempi.
Jos mietin Lucya ja Trinityä, se on hyvä asia.
Jopa tauko huumeista tekee hyvää,
koska sitten kun polttelee taas, pääsee entistä parempaan pilveen.
Ricky puhuu positiivisesta ajattelemisesta.
Olen lukenut siitä paljon täällä ollessa
ja olen oppinut muuttamaan negatiivisen asian
positiiviseksi.
Olen puhunut siitä Rickylle, ja...
Kaikki riippuu siitä, miten asiaa katsoo.
Voi kuvitella olevansa vankilassa tai--
Nyt kuvittelen olevani yliopistossa.
Jos vankilaa katsoo positiivisin silmin--
Saamme ruokaa kolmesti päivässä.
Meillä on aikataulu, jota noudatamme.
Meillä on paljon aikaa lukea,
miettiä elämää ja hengailla kavereiden kanssa.
Olen iloinen, että jouduin vankilaan. Kaipaan ainoastaan
säännöllistä huumeidenkäyttöä,
säännöllistä kännäämistä sekä Lucya ja Trinityä.
Mutta muuten rakastan vankilaelämää.
Positiivista ajattelua, Ricky.
- 45 päivää. - Helppo nakki.
Jauhelihavoileipiä huomenna.
Totta, on torstai. Mahtavaa.
Ei meillä ole hätää.