Filmer dere?
Jeg har blitt mer moden.
Jeg lærer mye mer.
Jeg føler meg faktisk ganske smart.
Jeg banner ikke i nærheten av så mye som før.
Jeg blir bare full i helga nå. Og jeg dyrker gress, så...
Hele dokumentargreia har vært skikkelig bra for meg.
Og i morgen skal jeg gifte meg.
Så livet blir ikke mye bedre enn dette for Ricky.
Skulle bare ønske Julian sluttet å være en drittsekk.
Det gjør meg forbanna.
Neste beskjed.
Hei, Julian, det er Lucy. Beklager at jeg forstyrrer,
men Ricky har ikke gjort noe til bryllupet, ingenting.
Og det er i morgen.
Vi har ikke prest. Vi har ikke lokale.
Og vi burde i det minste ha noe slags mat.
Det er ingen mat.
Jeg vil at det skal være fint og sånt.
Jeg vet ikke min arme råd. Ringer du ikke tilbake,
tror jeg at jeg må avlyse--
Luce. Ja. Nei--
Lucy, ro ned, greit. Jeg stod i dusjen.
Nei, jeg har tatt meg av alt.
Ja, alt er i orden.
Greit. Jeg lover.
Ok. Ha det.
Helvete.
Det er min store dag i morgen,
og jeg burde ikke måtte tenke på noe annet.
Julian skal ta seg av alt,
så nå må jeg bare tenke på utdrikningslaget mitt.
Det kommer en mann hjem til oss i kveld for å danse med rumpa bar.
Vi skal drikke litt.
En spesiell underholder kommer for å danse for oss.
Og det blir en liten fest for bare jentene.
Skjønner du?
Vi drikker bare litt.
Julian skal overraske Ricky med et utdrikningslag i kveld.
Vi skal bare bli litt brisne.
Gleder meg til å bli full med karene i kveld.
Ja, det kommer til å bli stor fest,
og det blir mye fyll og sprit og gratis mat.
Og det kommer strippere, og det blir dødsbra.
Og Ricky kommer til å bli full, spy og ende opp på avrusning.
Og neste kveld er det bryllup,
og der blir det mat og sprit også, og det blir dødsbra.
Det kommer omkring 100 personer.
Forhåpentlig bare damer, for det handler om damene.
- Det handler om damene. - Ja visst.
- Candy tar med noen av vennene sine. - Hun ordner det for oss.
- Vi går og tar noen øl til. - Ja, kom an.
Dessverre har du ikke det vi ser etter.
Jeg tror Julian ønsker dette mer enn noen andre, ikke sant?
Hva er vel bedre enn å bli kvitt Lucy, Trinity og Ricky,
så han kan holde på med det nye forholdet sitt,
ved å gifte dem bort til hverandre? Jeg synes det er en flott plan.
Og greia er at det er utrolig.
Vi har skremmende mye til felles.
Vi har tilbrakt mye av fritida vår sammen.
Det er flott. Han er flott.
- Hei, vennen, hva gjør du? - Jeg vasker bilen.
- Du må ikke vaske bilen min. - Jeg liker å vaske bilen.
Cory og Trevor, jeg får de jævlene til å gjøre det.
- Kom an. - Ok.
- Kom ned hit. - Det går bra.
Julian ringte endelig.
Han skal visst ta seg av alt.
Han har mye mat og sånt, noen griller, musikken sin.
- Skal du ta den? - Det er Lucy.
Hei, Julian. Det er Trinity. Jeg er glad i deg.
Den vesle jenta er så glad i deg. Du er som en annen far for henne.
Ja, hun er en liten engel.
Skulle ønske mora hennes ikke gjorde meg sprø
med denne bryllupsdritten.
Jeg vet ikke. Jeg vil bare være i fred.
Jeg tror ikke du vil være i fred, Julian.
Bare pass på at du ikke kødder med Trinity.
Pass på å stille opp for henne, for...
Jeg vet hvordan det er når foreldrene dine jævla...
De bare jævla stikker fra deg. Skjønner du?
Den ene dagen er de der...
Og du våkner, og du er helt jævla alene...
resten av ditt jævla liv...
Og du bor i et jævla skur
og lurer på hva i helvete som skjedde med foreldrene dine.
Går det bra, kompis?
Ja da.
Når jeg tenker på det, gjør det meg litt forbanna. Altså...
Jeg kan planlegge mitt eget bryllup.
Jeg er ikke fullstendig idiot, greit?
Hvis Julian tror han må sitte barnevakt for meg,
som om jeg er en toåring eller noe sånt, tar han feil.
Jeg er ikke dum. Jeg kan planlegge bryllupet mitt.
Julian, hvis du ser på denne dritten.
Unnskyld, vennen, jeg glemte at jeg hadde en røyk i munnen.
Julian, det er Lucy. Jeg fikk endelig beskjeden din.
Takk for at du ringte så snart.
Uansett, hør her, ikke kom med noe drittprat
om at du ikke har penger til mat. Uten mat blir det ikke bryllup.
Jeg driter i hvordan du skaffer det.
Og ikke kjøp fabrikkpølser. Kjøp sånne av storfekjøtt.
Om ikke for meg, kan du gjøre det for Trin?
Jeg trodde virkelig at du kunne hjelpe meg her.
Kan du ringe tilbake?
Ran er enkelt. Det handler om våpenkraft.
Hvis du har nok våpen, skremmer det folk.
De blir som lammet, og da vil de ikke stoppe deg.
Inn og ut på to minutter. Dette blir en proff jobb.
Hør her, gutter. Vi trenger en bil.
Hvorfor det? Du har en.
Det er ganske smart, Cory.
Min bil, mitt nummerskilt, meg i fengsel igjen.
Utrolig smart.
Vi bare stjeler en fra strippeklubben. Der står det alltid biler.
Sånn, ja. Smart tenkt, Trev.
Jeg kan ta meg av handlevognene.
Jeg sjekker vognene til i kveld.
Må være perfekte. Kan ikke være drittvogner.
Det første som slites ut, er hjulene.
Den der er bare noe dritt. Lagrene er borte.
Kan like gjerne bli kvitt den nå.
Den er god. Den er god. Alt må være perfekt.
Jeg kan ikke skuffe gutta i kveld. Det er min spesialitet.
Jeg er faktisk ikke dum.
Selv om folk noen ganger sier det, er jeg ikke det.
Jeg vet de gutta har hatt hemmelige møter uten meg hele uka...
men de kan dra til helvete.
Kom igjen. Åpne den jævla døra, ellers brenner jeg ned husvogna.
Åpne opp. Jeg vet du er der inne.
Står til, Ricky?
Litt av en forlover du viste deg å være, din dritt.
Uansett, ikke tenk på det.
Jeg skal finne en ny forlover. Er Bubbles hjemme?
- Overraskelse! - Overraskelse!
- Hva foregår her? - Utdrikningslaget ditt, din gretne jævel.
Fy søren. Dere lurte meg noe inn i helvete.
Drikk den, Rick. Bli dritings.
- Hva er det? - Kom an, brudgom.
- Det er godt, kompis. - Ja, svelg den. Kom an.
- Skål, karer. - Kom an.
Det gir deg hår på brystet.
Jeg må slå lens. Noen må lage en ny drink til meg.
Jeg kan gjøre det.
Jeg sa at dere ikke skulle drikke.
Hvis dere ikke får Ricky full i kveld,
går hele ranet til helvete. Er det forstått?
- Greit. - Ja, den er grei.
Tenk litt.
Flott, karer. Dette er rått. Jeg forventet det ikke.
- Vær så god. - Takk, Levi.
Vil noen andre ha en drink?
- Nei, det går bra. - Vi klarer oss.
- Hva? - Dere er teite.
- Det er din kveld. - Skål, dere.
Drikk opp, kompis.
Vær så god, Rick. Drikk den. Kom an, kompis.
- Hva er planen i kveld? - Mange drinker og mange strippere.
- Ikke tull! Strippere? - Kom an.
For Ricky. Ricky! For Ricky.
Greit, gutter.
- For Ricky. - Kom igjen, Rick.
- For sønnen min som skal gifte seg. - Skål med faren din.
- Jeg er glad i dere. - Kom igjen, kompis.
- Jeg er glad i dere. - Jeg er glad i deg.
Enda en runde shotter, takk.
Jeg klarer ikke å holde ham oppe, for faen.
Forsiktig.
Skru av den greia.
- Gjør noe. - Du kan gå--
Ja, ta denne.
Åpne bakvinduet.
- Inn med deg, Rick. - Raska på!
- Få ham inn. - Kom igjen.
Helvetes--
Fy faen. Jeg vil ha en røyk, dere.
Han er helt ute.
Hvordan har Ricky det?
Han er slått ut. Han sover.
- Greit, er våpnene ladde? - Våpnene er ladde.
- Maskene på? - Jepp.
Greit. To minutter, dere.
- Ingen feiltrinn. - Kom igjen.
Alle ned på gulvet!
- Dette er et ran. - Rolig, alle sammen!
Vi vil ikke ha pengene deres, og vi vil ikke skade noen.
Vi vil bare ha litt mat.
Slutt å kødde. Innta stillingene.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Dette blir tidenes beste bryllup.
- Det blir dritbra. - Det er så kult.
Hvorfor i helvete tar du så mange bananer?
Hva i helvete? Hent korketrekkere og sånt.
Folk skal drikke og sånt.
Faen, hvorfor gir du meg alltid ordre?
Fordi du har jævla bananer i vogna.
Vi vil ikke ha bananer i bryllupet. Ingen spiser banan i bryllup.
- Har du røyk? - Opp med hendene!
Legg ned våpnene!
Det er oss! Det er oss! Det er oss!
- Julian! - Slutt å skyte, idioter!
Hva i helvete foregår her?
Jeg skulle bare kjøpe røyk. Hva i helvete foregår her?
Beklager. Jeg visste det ikke.
Du er dum. Du er dum.
- Du er en jævla idiot. - Det jævla våpenet er ødelagt.
- Du kunne drept meg! - Det er ødelagt.
- Hva i helvete? - Ricky, hold kjeft.
Ricky!
For helvete.
Kom igjen! Alle sammen ut.
- Unna vei, dere. - Faen!
- Jævla dumt. - Inn i bilen, Ricky.
- Kom igjen! Raska på! - Kom igjen, gutter!
Hvorfor har vi så mange jævla bananer?
Dra til helvete, Ricky. Folk liker bananer.
Fy faen, godt jobbet, dere.
- Jeg må få inn vogna. - Til helvete med vogna, Bubbles!
Kom an. Jeg drar ikke fra denne jævla vogna!
Bubbles, sett igjen vogna!
- Inn i bilen! - Kom igjen.
Inn i den jævla bilen! Inn!
Herregud.
Jeg har kanskje ikke gjort det rette i livet mitt
eller tatt smarte valg.
Jeg har kanskje ikke noe jeg skulle sagt,
men det var ganske jævla dumt, greit?
Dere ranet en jævla matbutikk. Dere sa ikke engang fra.
Jeg har faen meg blitt filmet mens jeg avfyrer våpen uten maske!
- Dere er så jævla dumme! - Ricky, kan du roe ned?
- Jeg roer meg ikke ned, Julian. - Ro ned.
Jeg er forbanna.
Jeg er forbanna på deg, og spesielt på dere to rasshøl!
Dere er så jævla dumme.
- Ricky-- - Unnskyld,
- men du skjøt mot oss også. - Jeg er full! Skikkelig full!
- Ricky-- - Jeg trenger ikke sånn dritt!
- Jeg skal gifte meg i morgen! - Kan du holde kjeft?
Alt kommer til å gå bra! Stol på meg!
Kan alle bare slutte?
Du får Bubbles til å gråte, Ricky. Bare hold kjeft.
Unnskyld, greit? Jeg er full og oppjaget.
Gårsdagen var et helvetes mareritt, men ingen ble skutt, så...
Jeg venter bare på Candy. Her kommer hun.
Det er best du roer ned før du blir slått ned. Ro ned.
Uansett, jeg har en stor overraskelse til henne. Hun vil bli dødsglad.
Og jeg er nervøs.
Herregud! Det er nydelig.
- Synes du det? - Det ligner et slott.
TIL SALGS
Så hva sier du?
- Hva jeg sier? - Ja.
- Hva? - Vil du flytte sammen med meg?
- Jeg-- - Jeg kjøpte det.
- Er det sant? - Visst faen.
Jeg vil flytte sammen med deg.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har det på film, i tilfelle du ombestemmer deg.
Ikke? Greit.
Vil dere filme dette?
Det er dette livet handler om.
Det blir ikke bedre enn dette.
Og etter i dag er vi en familie ifølge loven.
Det blir ganske tøft. Det vil stå på papir og sånt.
Det er noe jeg vil fortelle dere, ok?
Jeg elsker dere av hele mitt hjerte.
Hvem i helvete er den kødden?
Venter du noen?
Nei, jeg venter ingen. Venter du noen?
Hva vil du? Hvem i helvete er du?
Hei, Rick.
- Hvordan i helvete kan du navnet mitt? - Bare ro ned, Rick.
Jeg lurte på om du vet noe om noe av greiene
som har hendt her nylig.
BETJENT TED JOHNSTON
- Hvilke greier? - Jeg vet ikke. Det må du si.
Hvorfor skulle jeg vite noe om noe som har foregått her?
Er du sikker? Du lyger vel ikke, Rick?
Hvorfor skulle jeg lyge?
Hør her, Rick.
Du kan ta det.
Hvis du tror du husker noe du glemte å si til meg,
kan du ringe meg.
Jeg husker faktisk noe akkurat nå om noe jeg ville si til deg.
Jeg skrev det ned, tror jeg.
Ja, der er det. Her har du en kopi.
- Pent. - Vet du hva det betyr?
Det betyr dra til helvete.
Vi ses snart, Rick.
Hva skal det bety?
Akkurat det jeg sa. Derfor valgte jeg de ordene.
Det er en veldig spesiell dag i dag. Rickys bryllupsdag.
Jeg skal gi ham en spesiell bryllupspresang
som jeg skal overrekke personlig.
Det er sikkert minst 100 personer
som kommer til parken.
De kommer sikkert til å være fulle og steine og sånt.
Vi må passe på at vi ikke mister kontrollen, Lahey.
De som kommer, er den beste tapergjengen
parken har sett på mange år.
Taperkonferanse.
Den dressen er dødstøff.
- Takk. - Ja visst.
Du ser også skikkelig bra ut.
Hva er i veien?
Jeg er sikkert bare dum,
men har du sett kødden som kjører rundt i parken?
- Ja. - Han er politispaner,
så mye er sikkert.
- Er du redd for en purk? - Ja, jeg er redd denne purken,
for han er intens.
Som en frosk som springer langs motorveien,
vil du en gang bli truffet av en bil, og dette er den jævla bilen.
Ricky, du er bare paranoid. Kom igjen. Ikke tenk på dette.
Ja, du har sikkert rett. Jeg er bare--
Jeg kan ikke havne i fengsel igjen.
Den dritten har ødelagt meg.
Jeg tenker fortsatt på det hver jævla dag.
Det aller verste ville vært å havne i fengsel alene,
for jeg kan ikke passe på meg selv der inne. Skjønner du?
Jeg skjønner, men ikke vær redd.
Du skal ikke i fengsel igjen, greit?
Du skal ikke i fengsel igjen. Jeg skal ikke i fengsel igjen.
Det var ikke min idé å rane butikken, Julian.
Jeg vet det. Hør her, se på meg.
Jeg lover. Du skal ikke i fengsel igjen.
Jøss.
Jøss... Hun er nydelig.
- Du har kledd deg fint i dag. - Ja, jeg har på meg smoking.
- Kan du ordne sløyfa mi? - Ja, hvorfor ikke?
Lurte deg. Den er ikke engang ekte.
150 spenn for en av de ekte jævlene.
Dette er bare best.
Jeg ønsker det beste for Rick og Lucy.
For de er forelsket, og ikke opptatt av
folk de var sammen med før.
Med det mener jeg folk de lå med
før de ble sammen.
- Og jeg mener ikke Julian-- - Rolig.
Faen, du måtte ikke slå meg, din jævel!
Det er jo en bryllupsvideo, for pokker.
- Du må vise mer respekt. - Det var ikke vondt ment.
Dette kommer på film. Vi blir sett,
og vi ser ut som idioter. Bra jobbet.
Hei.
På brudeparets vegne vil jeg gjerne takke alle
for støtten de har vist dem på denne spesielle dagen.
Istedenfor tradisjonelle løfter
har brudeparet valgt å skrive sine egne.
Jeg, Lucy, lover å elske, respektere
og være ærlig mot deg så lenge jeg lever.
Jeg, Richard, lover å elske deg og ikke bryte loven like mye som før.
Jeg lover å være en god far til barnet mitt,
og å ikke banne lenger, eller mindre enn før, i det offentlige.
Og jeg lover å elske deg så høyt jeg kan
og så ofte jeg kan etter forholdene å dømme.
Jeg synes vi burde få ringene.
Har du ringene? Kan du holde denne?
Takk.
Greit.
Hva skal skje nå?
Vær så god. Greit.
Lucy, vil du ha Ricky--
For helvete.
Trevor, Cory, de er visst her for å ta dere.
- Hendene på hodet. - Hva i helvete er dette?
- Hvordan kunne du? - Jeg har ikke gjort noe.
- Hendene på hodet. - Hva i helvete foregår her?
Hendene på hodet, Rick.
Nå er jeg forbanna.
Herregud, jeg prøver jo å gifte meg her, for faen.
Fy faen.
For helvete. For noe dritt.
Julian, se på denne dritten. Bryllupet mitt er ødelagt, for faen.
Dra til helsike!
Dette er bare dritt.
Julian, hva i helvete foregår her?
Det er ikke min feil. Mange har mer skyld enn jeg har...
som Trevor og Cory.
Jeg sendes i fengsel igjen.
- Ned på kne, nå! - Ned!
- Hendene på ryggen! - Rasshøl!
Hva i helvete!
Julian, vi ses om noen timer.
Vi må ordne denne dritten. Bli her, alle sammen.
Bryllupet fortsetter om noen timer.
Ricky, vær realistisk.
Vi skal ta oss av noen ting her.
- Glad i deg, pappa. - Din jævel!
Glad i deg, kompis.
Dra til helvete, Lahey. Jeg vil utføre borgerarrest på ham.
Jeg vil arrestere alle politibetjentene
under paragraf 1.9 i Borgerloven.
Jeg vil arrestere den Randy-fyren.
Jeg vil arrestere alle her,
for alle bryter loven mye mer enn meg.
...ulovlige prosesser på gang. Arrester det jævla filmcrewet.
Jeg vil at du skal bli arrestert. Jeg vil at lydmannen skal bli arrestert.
Jeg vil at alle skal bli arrestert!
Lahey, du skal faen meg få svi for dette, ditt rasshøl!
- Bare pakk sammen. - Jeg er så forbanna!
Ikke rør dere, greit? Du kan dra til helvete.
SEKS MÅNEDER SENERE
De første par ukene i fengsel igjen var jeg forbanna...
VAN ALLEN FENGSEL UTENFOR HALIFAX I NOVA SCOTIA
...fordi de brukte materiale fra dokumentaren
mot oss for å få oss dømt.
Og jeg var forbanna på grunn av hele rettssalsgreia.
Jeg burde ikke forsvart meg selv. Det skjønner jeg nå.
Og de første to ukene i fengsel bare festet jeg.
Jeg brukte mye dop, og jeg drakk meg full.
Og nå innser jeg at du må prøve å holde deg unna sånt her inne.
Hvis du først må være her,
bør du bruke tida på å bli smartere.
Jeg har lært om forhold.
At det sikkert er bra
å ta en pause i forholdet nå og da,
for når pausen er over, er det...
Det er vel sterkere, tenker jeg.
Så når det gjelder Lucy og Trinity, er det sikkert bra.
Det er også bra med en pause fra gress,
for når du røyker gress igjen, funker dritten mye bedre.
Det Ricky snakker om, er kraften ved positiv tenkning.
Jeg har lest mye om det her inne,
og jeg har lært meg å ta en negativ situasjon
og gjøre den om til en positiv en.
Og jeg har fortalt Ricky om det, og--
Nettopp. Det kommer an på perspektivet.
Du kan late som om du er i fengsel, eller--
Jeg later nå som om jeg går på universitet.
Hvis du tenker positivt på fengselet--
Jeg mener, du får jo tre måltider om dagen, ikke sant?
Du har en timeplan. Du følger den timeplanen.
Du har mye tid alene til å lese
og tenke på livet og være sammen med vennene dine.
Jeg er glad jeg ble sendt i fengsel, og det eneste jeg savner,
er nok jevn tilgang til gress
og å bli full jevnlig, og jeg savner Lucy og Trinity.
Men bortsett fra det elsker jeg å være i fengsel.
Positiv tenkning, Ricky.
- Førtifem dager, kompis. - Det er lett.
Hamburgere i morgen.
Ja, det er torsdag. Flott.
Vi klarer oss.