Filmar ni?
Jag har mognat.
Jag lär mig en massa.
Jag känner mig faktiskt ganska smart.
Och jag svär inte alls lika mycket som tidigare.
Jag blir bara full på helgerna nu. Och jag odlar tjack, så...
Den här dokumentärgrejen har varit bra för mig.
Och i morgon gifter jag mig.
Livet kan inte bli mycket bättre för Ricky.
Jag önskar att Julian inte var ett sånt kukhuvud.
Det gör mig förbannad.
Nästa meddelande.
Hej, Julian, det är Lucy. Ursäkta att jag stör,
men Ricky har inte gjort nåt inför bröllopet, inget alls.
Och det är imorgon.
Vi har ingen präst. Vi har ingen lokal.
Vi borde åtminstone ha lite mat.
Det finns ingen mat alls.
Jag vill att det ska vara fint och så.
Jag vet inte vad jag ska göra. Svarar du inte
måste jag nog ställa in--
Luce. Ja. Nej--
Lugna dig, Lucy. Jag stod i duschen.
Jag har tagit hand om allt.
Ja... Allt är fixat.
Okej... okej. Jag lovar.
Okej. Hej då.
Fan.
I morgon är det min stora dag
och jag borde inte behöva oroa mig för nåt.
Julian kommer att ta hand om det
så nu kan jag koncentrera mig på min möhippa.
En man kommer hem till oss ikväll och dansar med rumpan bar.
Vi ska ta några drinkar.
En speciell underhållare kommer och dansar för oss.
Det blir lite festande bara för tjejerna.
Är ni med?
Vi ska bara dricka lite.
Julian ska ha en överrasknings-svensexa för Ricky ikväll.
Vi ska supa järnet.
Jag längtar efter att bli full ikväll.
Det kommer att bli en enorm fest,
med massor av sprit och gratis mat.
Och det kommer strippor, det blir grymt.
Ricky kommer att bli full och spy och hamna i fyllecellen.
Kvällen därpå är det bröllop
och där blir det också mat och sprit, det blir grymt.
Det kommer att vara 100 personer där.
Hoppas att det bara är brudar, för det är det som gäller.
- Allt handlar om brudar. - Ja.
- Candy tar med sig några vänner. - Hon hittar några åt oss.
- Vi köper lite mer öl. - Ja, kom igen.
Ursäkta, men ni har inte det vi söker.
Jag tror att Julian vill det här mer än nån annan.
Vilket bättre sätt att bli kvitt Lucy, Trinity och Ricky,
så han kan ha sin nya lilla relation,
än att låta dem gifta sig? Det är en bra plan.
Det är otroligt.
Vi har skrämmande mycket gemensamt.
Vi har tillbringat mycket ledig tid tillsammans.
Han är underbar. Han är fantastisk.
- Vad gör du, älskling? - Jag tvättar bilen.
- Du behöver inte tvätta min bil. - Jag gillar att tvätta din bil.
Cory och Trevor kan göra det.
- Kom. - Okej.
- Kom ner med dig. - Okej.
Julian ringde till slut.
Han har tydligen tagit hand om allt.
Han har en massa mat och sånt, några grillar, musik.
- Ska du svara? - Det är Lucy.
Hej, Julian, det är Trinity. Jag älskar dig.
Den lilla tjejen ser upp till dig. Du är som en andra far till henne.
Ja, hon är en ängel.
Om bara hennes mamma inte gjorde mig galen
med allt bröllopssnack.
Jag vet inte. Jag vill lämnas ifred.
Jag vet inte om du vill vara ifred.
Tänk bara på att inte schabbla till det med Trinity.
Försäkra dig om att finnas där för henne, för...
Jag vet hur det känns när ens föräldrar...
sviker en. Fattar du?
Ena dagen är de där...
och sen vaknar man och är helt jävla ensam...
i resten av hela jävla livet.
Man bor i ett skjul
och undrar vad fan hände med ens föräldrar.
Är du okej, polarn?
Ja, jag mår bra.
Jag blir förbannad när jag tänker på det. Som om...
Jag kan planera mitt eget bröllop.
Jag är ingen idiot.
Tror Julian att han måste vara barnvakt åt mig
som till en tvååring, tror han fel.
Jag är inte dum. Jag kan planera mitt eget bröllop.
Hoppas du ser på det här, Julian.
Förlåt, gumman, jag glömde att jag hade en cigarett i munnen.
Julian, det är Lucy. Jag fick äntligen ditt meddelande.
Tack för att du ringde tillbaka så snabbt.
Kom inte med skitsnacket
att du inte har pengar till mat. Ingen mat, inget bröllop.
Jag bryr mig inte om hur du fixar det.
Och inga billiga korvar. Köp de köttiga.
Om inte för min skull, kan du väl göra det för Trin?
Jag trodde att du skulle fixa det här.
Kan du ringa upp mig?
Att begå ett rån är enkelt. Det handlar bara om eldkraft.
Pistoler skrämmer folk.
De blir paralyserade och stoppar en inte.
In och ut på två minuter. Det här blir ett proffsjobb.
Hör på, killar. Vi behöver en transportbil.
Varför det? Du har ju en.
Vad smart, Cory.
Min bil, min registreringsskylt, jag hamnar i finkan igen.
Jättesmart.
Vi snor en från strippklubben. Det står alltid bilar där.
Just det. Smart, Trev.
Jag kan ta hand om alla kundvagnarna.
Jag kollar dem inför ikväll.
De måste vara perfekta. Får inte vara trasiga.
Det första som kan gå sönder är hjulen.
Den där är inte bra. Fel på kullagren.
Kan lika väl slänga den med en gång.
Den behåller vi. Allt måste vara perfekt.
Jag kan inte göra killarna besvikna ikväll. Sån är jag.
Jag är inte dum, heller.
Även om folk säger att jag är dum är jag inte det.
Jag vet att de har träffats i hemlighet utan mig hela veckan...
men åt helvete med dem.
Öppna dörren, annars bränner jag ner husvagnen.
Öppna. Jag vet att ni är där inne.
Läget, Ricky?
Vilken jävla best man du är.
Men oroa dig inte.
Jag skaffar mig en ny. Är Bubbles hemma?
- Överraskning! - Överraskning!
- Vad händer här? - Det är din svensexa, din griniga idiot.
Ni lurade mig tamejfan.
Sätt i dig det här. Du ska bli full.
- Vad är det? - Kom igen, brudgummen.
- Det är inte starkt. - Halsa. Kom igen.
- Skål, killar. - Kom igen.
Så får du hår på bröstet.
Jag ska slå en drill. Blanda mig en drink till.
Jag gör det.
Jag har sagt åt er att inte dricka.
Koncentrerar ni er inte på att få Ricky full
kommer ni att sabba hela rånet. Fattar ni?
- Okej. - Det är lugnt.
Var smarta.
Det här är grymt. Det hade jag inte väntat mig.
- Så där, ja. - Tack, Levi.
Vill nån annan ha en drink?
- Nej. Det är bra. - Det är bra för oss.
- Va? - Ni är lama.
- Det är din kväll. - Skål, killar.
Drick upp, polarn.
Varsågod. Ge järnet. Kom igen.
- Vad är planen för kvällen? - Massor av drinkar och strippor.
- Va? Strippor? - Kom igen.
För Ricky. Ricky!
Okej, killar.
- För Ricky. - Kom igen.
- För min son som ska gifta sig. - Skåla med din pappa.
- Jag älskar er, killar. - Kom igen.
- Jag älskar er, killar. - Jag älskar dig.
En bricka till med shots.
Jag kan för fan inte hålla upp honom.
Försiktigt.
Stäng av den där.
- Gör nåt, brorsan. - Du kan gå--
Ta den här.
Öppna bakrutan.
- In med dig, Rick. - Skynda på!
- Få in honom. - Kom igen.
Helvete också--
Jag vill ha lite röka, killar.
Han är borta för kvällen.
Hur mår Ricky?
Han är helt borta. Han sover.
- Är vapnen laddade? - Vapnen laddade.
- Maskerna på? - Ja.
Okej. Två minuter, killar.
- Inga misstag. - Nu kör vi.
Ner, allihop!
- Det här är ett rån. - Lugna, allihop!
Vi vill inte ha era pengar och vi vill inte skada nån.
Vi vill bara ha lite mat.
Skärp er. Uppställning!
Kom igen. Kom igen!
Det här blir världens bästa bröllop.
- Det blir skitbra. - Så coolt.
Vad fan ska du göra med så många bananer?
Vad fan? Hämta korkskruvar och sånt.
Folk kommer att dricka.
Varför säger du åt mig vad jag ska göra?
För du slänger ner bananer i vagnen.
Ingen äter bananer på bröllop.
- Har ni cigaretter? - Upp med händerna!
Lägg ner vapnen!
Det är vi! Det är vi!
- Julian! - Sluta skjuta, era kukhuvuden!
Vad fan händer här?
Jag kom in för att köpa cigaretter. Vad i helvete står på?
Ursäkta. Vi visste inte.
Du är dum. Du är dum.
- Du är en jävla idiot. - Min jävla pistol pajade.
- Du kunde ha dödat mig! - Den är sönder.
- Vad fan? - Håll käften, Ricky.
Ricky!
För helvete!
Nu går vi! Ut allihop!
- Ur vägen! - Fan!
- Fan vad korkat. - In i bilen, Ricky.
- Kom igen! Rör på er! - Kom igen, killar!
Vad gör alla bananer här?
Dra åt helvete, Ricky. Folk gillar bananer.
Bra jobbat, killar.
- Jag måste få in vagnen. - Skit i vagnen, Bubbles!
Kom igen, jag lämnar inte den här jävla vagnen!
Lämna vagnen, Bubbles!
- In i bilen! - Kom igen.
In i bilen, för fan!
Jisses.
Jag kanske inte har gjort så mycket bra i livet,
eller så många smarta grejer.
Jag kanske inte borde säga det här,
men det här var väl jävla klumpigt, killar?
Ni rånar en mataffär utan att säga det till mig.
Nu finns jag på videoband skjutandes med pistol utan mask!
- Ni är så jävla dumma! - Kan du lugna ner dig?
- Jag tänker inte lugna ner mig. - Lugna dig.
Jag är förbannad.
Jag är förbannad på dig och speciellt på er två, kukhuvuden!
Ni är så jävla dumma.
- Ricky-- - Förlåt,
- men du sköt på oss också! - Jag är ju full!
- Ricky-- - Jag behöver inte den här skiten!
- Jag ska gifta mig imorgon! - Håll käften.
Allt kommer att fixa sig! Lita på mig!
Kan alla sluta, snälla?
Titta, du får Bubbles att gråta, Ricky. Håll käften bara.
Förlåt. Jag är full och nervös.
Igår kväll var en mardröm, men ingen blev skjuten, så...
Jag väntar på Candy. Här kommer hon.
Stick du innan du blir nersprungen. Stick.
Jag har en stor överraskning åt henne. Hon kommer att flippa ut.
Jag är nervös.
Herregud! Det är jättefint.
- Tycker du det? - Det är som ett slott.
TILL SALU
Vad tycker du?
- Vad tycker jag? - Ja.
- Om vad? - Vill du flytta in med mig?
- Jag skulle-- - Jag ska köpa det.
- Är det sant? - Ja, för fan.
Jag vill väldigt gärna flytta in med dig.
- Är du säker? - Ja.
Jag har det på film ifall du ångrar dig.
Inte? Okej.
Vill ni filma det här?
Det här är vad livet går ut på.
Det blir inte bättre än så här.
Efter idag kommer vi att vara en riktig familj.
Det blir rätt häftigt. Vi får papper på det och allt.
Det är en sak som jag vill säga er, tjejer.
Jag älskar er med hela mitt hjärta.
Vem fan är den där idioten?
Väntar du dig besök?
Nej. Jag väntar inte besök. Gör du?
Vad vill du? Vem fan är du?
Hej, Rick.
- Hur fan vet du mitt namn? - Lugna ner dig.
Jag undrar om du vet nåt om grejerna
som har hänt här på sistone.
KRIMINALARE TED JOHNSTON
- Vadå för grejer? - Jag vet inte. Berätta.
Varför skulle jag veta nåt om sånt som händer här?
Är du säker? Du skulle väl inte ljuga för mig, va?
Varför skulle jag ljuga?
Så här gör vi, Rick.
Ta det här.
Om du minns nåt som du har glömt att berätta,
ring mig.
Jag minns plötsligt en sak som jag ville säga.
Jag har skrivit ner det, tror jag.
Här är det. Här får du det.
- Vad bra. - Vet du vad det betyder?
Det betyder dra åt helvete.
Vi ses snart, Rick.
Vad menar du med det?
Precis det jag sa. Det var därför jag valde de orden.
Idag är det en speciell dag. Rickys bröllopsdag.
Jag ska ge honom en speciell... bröllopspresent
levererad personligen.
Det kommer nog åtminstone 100 personer
till parken.
De kommer säkert att vara fulla och påtända och allt.
Vi måste se till att saker och ting inte går över styr, mr Lahey.
Vi får se den bästa samling förlorare
som parken har sett på åratal.
Förlorarmöte.
Den där kostymen är jättesnygg.
- Tack. - Verkligen.
Du ser också stilig ut.
Vad är det?
Jag är nog bara dum,
men har du sett idioten som kör omkring i parken?
- Ja. - Det är en hemlig snut,
det vet jag.
- Är du rädd för en snut? - Ja, jag är rädd för den här snuten,
han är skärpt.
Jag är som en groda på motorvägen
som väntar på att en bil ska krossa den och det är den bilen.
Du är bara paranoid, Ricky. Kom igen. Oroa dig inte över det.
Du har antagligen rätt. Jag är bara--
Jag kan inte sitta i fängelse igen.
Det som hände där var hemskt.
Jag tänker fan på det varje dag.
Det värsta är att jag inte kan sitta i fängelse själv
för jag kan inte skydda mig. Förstår du vad jag menar?
Jag förstår, men oroa dig inte.
Du ska inte tillbaka till fängelset.
Du ska inte hamna i fängelse och inte jag heller.
Det var inte min idé att råna affären.
Jag vet. Lyssna på mig.
Jag lovar. Du ska inte hamna i fängelse.
Åh!
Oj, oj... vad vacker hon är.
- Vad uppklädd du är idag. - Ja, jag har min smoking på mig.
- Kan du fixa flugan åt mig? - Visst, varför inte?
Jag lurade dig. Det är ingen riktig fluga.
Hundrafemtio dollar för de riktiga jävlarna.
De här är bäst.
Jag önskar Rick och Lucy allt gott.
De älskar varandra och är inte bundna
vid personerna som de dejtade innan.
Jag menar, de som de låg med
innan de blev ihop.
- Och jag menar inte Julian-- - Stopp.
Du hade inte behövt slå till mig, idiot.
Det här är en bröllopsvideo, för fan.
- Du måste ha mer respekt. - Jag menade inget illa.
Det här hamnar på film. Vi kommer synas
och ser ut som idioter. Schysst.
Hej.
Å brudens och brudgummens vägnar vill jag tacka alla
för deras stöd denna väldigt speciella dag.
Istället för de traditionella löftena
har bruden och brudgummen skrivit sina egna löften.
Jag, Lucy, lovar att älska dig och respektera dig
och vara dig trogen så länge jag lever.
Jag, Richard, lovar att älska och inte bryta mot lagen så ofta som förr.
Jag lovar att vara en bra far till mitt barn
och inte svära mer, eller så mycket, på offentliga platser.
Och jag lovar att älska dig så mycket jag kan
och så ofta jag kan beroende på omständigheterna.
Ja, då tror jag att vi tar fram ringarna.
Har du ringarna? Kan du hålla den här?
Tack.
Okej.
Hur var det nu?
Här. Okej.
Tar du, Lucy denne Ricky till din--
För helvete.
Trevor, Cory, de här killarna har väl kommit för er.
- Händerna på huvudet. - Vad fan är det här?
- Hur kunde du göra så här? - Jag har inte gjort nåt.
- Händerna på huvudet. - Vad fan händer?
Händerna på huvudet, Rick.
Jag är så förbannad.
Jag försöker ju för fan att gifta mig.
Helvete också!
För fan. Jag kan inte tro på den här skiten.
Titta vilken jävla soppa, Julian. Mitt bröllop är förstört.
Dra åt helvete!
Vilken jävla skit!
Vad fan händer, Julian?
Det här var inte mitt fel. Andra är mer skyldiga än jag...
Trevor och Cory.
Jag hamnar i fängelse igen.
- Ner med er! - Ner!
- Händerna bakom ryggen! - Idiot!
Vad fan!
Vi ses om ett par timmar, Julian.
Vi måste reda ut den här soppan. Stanna, allihop.
Bröllopet fortsätter om ett par timmar.
Kom nu, Ricky. Sluta drömma.
Vi måste fixa några saker.
- Jag älskar dig, pappa. - Kuksugare!
Älskar dig.
Dra åt helvete, Lahey. Jag vill gripa honom.
Jag vill gripa alla polismän
enligt grundlagsstiftelsen 1.9 om medborgerliga rättigheter.
Jag vill gripa Randy.
Jag vill gripa alla här,
för alla bryter mot lagen mer än jag.
...pågår illegala procedurer. Jag vill gripa det jävla kamerateamet.
Jag vill gripa dig. Jag vill gripa ljudteknikern.
Jag vill att alla blir gripna!
Du kommer att åka dit för det här, din idiot!
- Nu åker vi. - Jag är så förbannad!
Ingen går nånstans Dra åt helvete.
SEX MÅNADER SENARE
De första veckorna tillbaka i fängelset var jag arg...
VAN ALLEN-ANSTALTEN UTANFÖR HALIFAX, NOVA SCOTIA
...för att de använde allt material från dokumentären
mot oss för att få oss dömda.
Jag var förbannad över hela domstolsprocessen.
Jag borde ha haft en advokat. Jag vet det nu.
De första två veckorna i fängelset festade jag.
Jag tog droger och blev full.
Nu inser jag att jag måste försöka hålla mig borta från sånt här inne.
Om man måste vara här
kan man utnyttja tiden till att bli smartare.
Jag har lärt mig om relationer.
Att det antagligen är bra
att ta en paus då och då från sin relation,
för när pausen är över är den...
starkare, tror jag.
Så vad gäller Lucy och Trinity är det nog bra.
Att ta en paus från tjack är också bra,
för när man börjar röka igen blir man mer påtänd.
Ricky talar om hur viktigt det är att tänka positivt.
Jag har läst mycket om det här
och jag har lärt mig att ta en negativ situation
och vända den till en positiv.
Jag har pratat med Ricky om det och--
Exakt. Det beror på hur man ser det.
Man kan låtsas vara i fängelse eller--
Jag låtsas vara på universitetet.
Om man ser positivt på fängelset--
Man får mat tre gånger om dan.
Man har ett schema. Man följer det.
Man har gott om tid för sig själv att läsa,
fundera på livet och umgås med sina vänner.
Jag är glad att jag åkte i fängelse. Det enda jag saknar
är antagligen att ta tjack
och bli full regelbundet och så saknar jag Lucy och Trinity.
Men förutom det, älskar jag tamejfan att sitta i fängelse.
Positivt tänkande, Ricky.
- Fyrtiofem dar, polarn. - Ingen match.
Köttfärsmacka imorgon.
Ja, det är torsdag. Schysst.
Vi klarar oss.