Kan jeg hjælpe dig?
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg klarer mig.
- Hej, gutter. - Se lige det fjols.
Vent her.
Jeg skal lige forhøre mig hos Julian først.
Kom tilbage, I åndssvage røvhuller! Stop bilen!
Kom tilbage, I røvhuller! Stop!
Bliv lige der! Bliv, hvor du er!
Rend mig. Det er offentlig ejendom.
Bliv der!
- Hvad fanden? Sluk kameraet. - Rend mig!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DEN SKÆVE KØBMAND
Hvad fanden laver I her? Skrid ud af min park!
Jeg tager bare pis på jer. Kom.
Snup en drink. Tjek min bar.
Der er fandeme vildt herinde.
Rimelig fedt, ikke?
Tjek det lige. Jeg har to båse herovre, et poolbord, stor bar og masser af sprut.
Tjek alle de her country-ting, jeg købte på loppemarked.
Chefbartender, Marguerite. Sig hej.
Hejsa, gutter. Hvad vil I have?
Det her er Jacob. Jacob, sig hej.
Det her er shotsbaren. Vi har 13 forskellige slags shots.
Og live underholdning syv aftener om ugen.
Tak, vi tager en pause, folkens.
Du kan tro om. Fortsæt.
- Finch. - Hvad så?
Server flere drinks.
Vi holder sent åbent igen.
- Det er tredje dobbeltvagt. - Jeg er pisse...
Ryg en joint, snup en drink, det går.
- Hvornår får jeg løn? - Du skal nok få løn.
I hørte ham. Kom i drukhumør.
Bubbles og Lortene er her hele aftenen.
En, to, tre, fire...
Hvem vil have shots?
Op på række og køb shots, alle sammen.
Og det her er mine kærester. Bambi og Dakota.
Lige nu? Vi har for travlt.
Men du lovede det.
Jeg tager mig af jer senere.
Kom herud.
Det går godt for alle. Livet er fandeme godt.
Det tog længere tid end håbet,
men Freedom 45 lyder lige så godt som Freedom 35.
- Cory. - Hvad så?
Vi holder sent åbent,
så læg børnene i seng i bussen snart.
Det er fint, for jeg får drikkepenge for det.
Kom og tjek Rickys butik. Det her bliver sgu sjovt.
- Vildt. - ...det gør din pik større.
- Se, hvem der er tilbage. - Lort. Hvad fanden... Ricky...
Fald ned! Hvad fanden?
- I skulle være rejst for evigt. - Jøsses!
Julian, du lovede det.
Du sagde, at de var væk.
- Pis! - Nu er de her.
Det her er noget lort. Skulle vi ikke feste hele natten?
Gider du godt slappe af? Vi skal nok feste.
Jeg fester ikke med de narhoveder.
De lovede at holde sig væk.
Ricky, gider du godt slappe af?
Verden skal se, at vi er blevet successer. Lad os fejre det.
Jeg glæder mig til at drikke mig fuld.
Så lad os drikke os fulde.
Hvad skal I?
Drikke os fuld og ryge os skæv. Vi fejrer.
- Hvad mener du? - Du kan fandeme glemme det.
Skemaet siger, vi skal gøre det mellem klokken to og fire,
- og du skal ikke have tømmermænd. - Det sker ikke.
Jeg drikker indtil.
Så knalder jeg hårdere.
Ingen sprut og ingen tjald,
og du sover i min seng, indtil jeg bliver gravid.
Fint, jeg kommer om lidt.
Reggie og jeg bliver lige færdige. Jeg elsker dig.
"Elsker dig." Hyg dig. Jeg drikker mig fuld.
Heldige nar.
- Pis. - Julian.
- Hvad? - Du skal dæmpe dig.
De nye folk brokker sig.
Jeg er pisseligeglad.
Jeg skal feste hele natten, og hvis politiet kommer, er du fyret.
Pas dit job, for helvede.
Det forsøger jeg, men det er svært uden autoritet.
Jeg har været trailerparkansvarlig i et par måneder,
men det er ikke så glamourøst, som hr. Lahey fik det til at lyde.
Især når Julian hele tiden hundser rundt med mig.
Der er mange flere pligter, end hvad man tror.
Hr. Lahey og jeg besluttede, at vi ville have godt af en pause.
Det skulle kun være i et par uger, men der er gået et par måneder nu.
Pis.
Hej, Ted.
Godaften, Randy.
Jeg har fået en del klager over larm i aften.
Beklager, der er flyttet nye ind og...
Jeg ordner det, Ted. Bare rolig.
Gider du?
For det vil måske ikke gå så godt for dig,
hvis jeg går hen til Julian og tager sagen i egen hånd.
Kan du følge mig?
For hulen da.
Hold op med at filme nu.
Vi tales ved i morgen.
Kom tilbage efter frokost.
Her, og hold op med at tabe dem og ødelægge dem, dit fjols.
Jeg har ikke tabt et glas og ødelagt det.
- Julian. - Hvad?
Undskyld, at jeg blev for fuld til at fortsætte med at spille,
men jeg er så stiv.
Det gør ikke noget.
Drik dig så stiv, som du vil.
9,14 dollars i drikkepenge. Latterligt!
Kun fra i aften? Det er fedt, Cory.
Det er sgu det, jeg mener.
Vi er måske ikke rige, men fortsætter vi sådan her,
synes jeg, at det er Freedom 45.
Jeg er fandeme enig. Det her er alt, jeg har brug for.
Forretningen med indkøbsvogne eksploderer snart.
Killingerne er alle vaccineret.
Jeg har penge på lommen til sprut.
Og bedst af alt, så er mine bedste venner her og ikke i fængsel.
Vi skal aldrig i fængsel igen.
Roc-Pile, hold op med at arbejde. Kom herover.
Tag et shot. Jeg vil udbringe en skål.
Ja, lad os skåle.
For Freedom 45.
Det kan vi ikke skåle for. Ricky er her ikke.
Det var vores alles drøm. Vi skal vente.
Fint, så gør vi det i morgen aften.
Hvad med: "Vi drikker os fulde alle aftener i den her uge"?
- Skål. - Ja, tag den.
- Hej, piger. - Hej, skat.
Bakkenbarter.
Kommer du ind i soveværelset?
Du lovede det.
Stopper I festen?
Ja. Kom og fang os.
Du må hellere skynde dig.
Undskyld mig.
Drenge, få lidt søvn på mine vegne,
for I ved, at jeg ingen vil få i nat. Igen.
Sig til, hvis jeg skal springe ind i stedet for dig.
- Ricky. - Drenge!
- Hvad fanden laver du? Din tur. - Det kan du bande på, det er.
Jeg kunne ikke sove. Min hjerne snakkede.
Lucy siger ingen tjald eller sprut.
Hun sagde intet om svampe.
- Er du på svampe? - Jeg tog en stor håndfuld.
De slår til nu. De er fandeme gode.
- Lad mig hente dig en drink. - Nej tak.
- Kom nu! - Tag en drink.
- Kom nu! - Kom så. Saml jer.
Jeg vil have tre skåle. Det er tid til at skåle.
For Freedom 45. Vi gjorde det.
Gider du... Ricky!
Hvad fanden... Helt ærligt.
Hvor bliver du ligesom Hulken, når du er på svampe?
Hulken var en stor, grøn tøsedreng! Jeg er Svampemanden! Kom så!
Du er utrolig. Du kunne ikke slappe af bare en aften?
Jeg har hverken drukket eller røget tjald. Det sværger jeg.
Din pupiller er udvidede. Ved du hvad? Glem det.
Jeg skulle passe Moe, mens Trin var i centret.
Gør det. Jeg smutter ud. Måske drikker jeg mig fuld.
Betyder det, vi ikke skal knalde senere?
Knald med dig selv.
I er fandeme sent på den.
I skulle have været her for en time siden.
Et øjeblik. Jeg kommer.
Bedstemor bliver tosset på bedstefar uden nogen skide grund.
Skal du lege med bedstemors askebæger igen?
Jeg kommer straks tilbage, lille kammerat.
Det her er familievirksomheden, Den Skæve Købmand.
Man kan få alt, hvad hjertet begærer, så længe det er at blive skæv.
Alt er opkaldt efter trailerpark-drengenes yndlingsting.
Der Bubbles Tyggegummi...
NYHED BUBBLES TYGGEGUMMI!
...T's Grønne Te,
Julians Juice, som er proteindrik og kage til motionsfolkene,
og det her er mit stads, Rickys Atomenglesmør.
Lækkert at bage med. Prøv det.
Tak, mand.
Livet er fandeme skønt.
Mig og Lucy, Trin, Jacob og Moe, alle under samme tag.
Bortset fra Gedemås.
En gård fik ham, da nosserne faldt ned.
Han er et mareridt. Han humper alt.
Komfuret, køleskabet, anlægget, tv'et, mit ben.
Her bor Trin, Jacob og Moe.
For fanden, Jacob! Tag underhakkere på.
Sover du sådan ved siden af min datter?
Hvad er klokken? Vækkeuret vækkede mig ikke.
Jeg slog det fra.
Hvad? Hvornår?
Det larmede af helvede til, da jeg kom hjem.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Fordi det ikke er mit job.
Lær at passe på dig selv.
Jeg har fire jobs for at spare op til brylluppet.
Normalt betaler bruden far, men det er Ricky, så...
Han siger, jeg skal lære at være en mand.
Så det er jeg vel nødt til. Regningerne skal betales.
Han siger, jeg kunne tage to-tre jobs til for at kunne betale alt,
men jeg kan ikke se hvordan.
Jeg har hverken tid til at børste tænder eller til at sove.
Hvad forventer han?
Se lige der.
Dine fingre er perfekte til at presse joints med.
Hvad synes du?
Skal bedstemor og bedstefar lave en til af dig?
"Det ved jeg ikke.
Babyer er pisseirriterende, og I bliver ikke ligefrem yngre."
Enig, men du er sgu en sød, lille satan.
Er han ikke sød?
Kan du lide at rulle joints med bedstefar?
Lad os prøve den anden finger. Måske er du venstrehåndet.
Måske er du kejthåndet. Det ville fandeme være fedt.
Hej, jeg hørte, du ville snakke med mig.
Ja, hvad skal du i dag?
- Slå græs med Randy. - Perfekt.
Her, drik det.
Jeg har puttet et par filtre i.
To perfekte joints, takket være dig.
Fedt, hvad er det her?
Min tjalddrink. Fem timers energi.
Den er nok for stærk for mig.
Jeg skal knalde. Jeg må ikke være skæv.
Bliver jeg skideskæv?
Pas, det er et eksperiment.
Læg mærke til, hvor hurtigt den virker,
hvor stærk den er og alt det... Føj.
Jeg sværger, det ikke var mig.
Det er ham, din skide idiot.
Det er fandeme afskyeligt. Det er ulækkkert...
Skrid med dig. Du driver mig til vanvid.
Det plejede aldrig at genere mig før.
Men jeg er mindre tolerant over for dårlige lugte nu.
Sikkert fordi jeg har gået med Randy, der stinker af lort.
Sådan.
Det er fandeme slemt.
Hvordan er det muligt?
Den er fandeme større end dig.
Pis.
Rickys barnebarn har ingen chance.
Ikke kun, fordi han er opkaldt efter et motel, men fordi Ricky opdrager ham.
Folk glemmer, at Lucy og jeg fik et barn for et par år siden.
Lille Randy.
Pis!
Men da det blev klart, at jeg ikke længere var velkommen,
og at Ricky ville opdrage ham, sagde jeg: "Fis af."
Han skulle have muligheden for et bedre liv.
Så jeg fortalte Lucy, at jeg ville bortadoptere ham,
og hun syntes også, at det ville være det bedste for ham.
Nu vil hun have endnu et barn.
Utroligt.
Hvor kommer du fra?
Er det stjålne vogne?
Hvor mange gange har vi talt om det her?
Når tingene er nede ad volden, tilhører de ikke nogen.
Selvom ingen har dem,
betyder det ikke, at de ikke stadigvæk ejer dem.
Ikke det?
Næsten ligesom hvis nogen fik noget beslaglagt,
og en eller anden nar købte det billigt,
mens personen forsøgte at spare op til det?
Er det sådan, du mener?
Rend mig.
Randy tror, han er så vigtig, siden han blev parkansvarlig.
Han tjener lidt, og det første, han gør, er,
at han køber mit gamle skur, som Æonerne tog fra mig.
Han køber et stort anlæg hos Zellers, som han vidste, jeg havde kig på.
Hvis I spørger mig, opfører han sig som et røvhul.
Men det kan jeg ikke fokusere på.
Der sker for mange gode ting.
Vognforretningen vil eksplodere igen.
Det kan jeg mærke.
Der vil komme efterspørgsel,
og de vil ryge så hurtigt, som jeg kan lave dem.
Og jeg øver mig til det her.
Amatøraften på Legion.
Se lige. Tusind dollars i præmie.
Og hvis jeg vinder, kommer jeg med i Legionals.
Og måske spille på alle Legion-stederne.
Det er stort.
Jeg ville være...
Jeg ville få noget fremmed hver aften.
Og ikke de gamle tudser, der hænger ud på parkeringspladsen.
Jeg vil få kvalitetsfjappe.
Sådan.
Den er fin, ikke? Bedstefar har groet den.
Når du bliver ældre, kan du hjælpe med at gro det.
Lær forskellen på tjald og hash.
Det her er tjald. Duft til det.
Stærkt, ikke? Det her er hash. Dufter det ikke godt?
Giv mig det tilbage.
Der er min lille dreng.
- Tak, fordi du passede ham, far. - Selvfølgelig.
Luce, jeg ved, jeg dummede mig,
selvom det passer, at jeg hverken røg eller drak.
Jeg har bare tænkt så meget,
at mine tanker siger, at jeg måske er bange for
at få endnu en baby.
Det ved jeg, du er, men måske kunne vi være bange sammen?
Jeg ved heller ikke, om det er muligt.
Moe er vores barnebarn. Får vi en til
er han bror til onklen af...
Jeg er faren... Hvad er du?
- Hvad er vi? - Det er okay.
Hvis du ønsker det, skal jeg nok gøre det.
- Det er ikke en pligt. - Det er det nærmest.
At knalde for at få et barn er lidt tamt.
At knalde for at få et barn er anderledes end at knalde almindeligt.
Man skal rent faktisk varme op og strække ud.
Det handler om timing og styrke.
Det bliver aldrig lige så frækt som normalt.
Det er lidt tamt.
Ligesom at tanke en lastbil.
Det tager en evighed, og man lader slangen sidde i.
Man vil blive færdig, men det sker aldrig. Det er tamt.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg strækker lige ud herovre.
Sagde du, at du knaldede en lastbil?
Det gjorde din mor dog.
Det kan godt være frækt at knalde for at få et barn.
Kan vi gøre nogle af de vilde ting?
- Mener du det? - Lige hvad du vil.
Jeg vil gerne lave noget frækt og lusket.
Det er så længe siden.
- Far. - Undskyld, Trin.
Kan I tage et sted hen et par timer,
for i eftermiddag giver jeg din mor en ordentlig omgang?
Hvis I er her, kan jeg ikke koncentrere mig.
- Klamt. - Det er ikke klamt.
Det er din mor og jeg. Det er fint.
- Det er fedt. - Det er lige meget.
Vil du...
Lad os gøre det nu!
Hvordan fanden skal de her vende?
Drop det pis fra i går, hvor Ted var i tv. Jeg mener det.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
For fanden da.
Hej, Sarah. Hvordan var det i spjældet?
Det er spjældet. Det var elendigt.
Er Barb og Donna også kommet ud?
Det ved jeg ikke, og jeg er ligeglad. Barb blev til en kælling derinde.
Hvad er der sket med dit bryst?
Jeg læste, at hvis man barberer det, ser man tyndere og mere veltrænet ud.
Og jeg er begyndt at date
og passe bedre på mig selv, nu hvor jeg er single.
Det siger du ikke?
Og jeg har lavet kunst med ispinde
og nogle gange drypper saften ned på mit bryst og klistrer.
Defor barberede jeg det også.
Du kan købe dem i store partier.
Det ville være snyd.
Hvis der ikke er is på dem, er det ikke rigtige ispinde.
For fanden da. Cory.
Åh, gud! Er han død?
Jeg ved det ikke!
For fanden! Randy, ring efter en ambulance.
- Cory, kig på mig. - Jeg tror, det er et hjerteanfald.
Jeg fik en tjalddrink af Ricky.
Er han bare utrolig skæv lige nu?
For fanden, Ricky. Jeg har fået nok!
Hvor skal du hen? Du behøver ikke gå.
Beklager det her.
Gå ind og snup en drink.
Marguerite, gratis peanuts til alle, indtil de ikke længere knalder.
- Pis. - For fanden da.
Sker det her virkelig?
Ja. Han må hellere tage det roligt, eller hun brækker hoften.
Er I okay derinde?
Ja. Alt er fint. Jeg ser bare en film med Lucy.
Ser en film? Det må være Knaldemaskinens hævn.
Luk vinduet, Ricky. Du skræmmer kunderne væk.
Vinduet sidder fast.
Jeg kan ikke snakke lige nu.
Tag din guitar, gå op på scenen, og overdøv det her.
Lortene kommer først senere. Jeg kan ikke alene.
Kom herud lige nu, Ricky!
Du dræbte næsten Cory og gjorde ham til en skide zombie!
Gider du godt skride?
Jeg er optaget lige nu! Rend mig!
Lucy? Er det dig?
Knalder du derinde?
Sarah?
Du er kommet ud fra fængsel. Hvordan var det?
Elendigt.
Hvad...
Hvad laver du, og hvor bor du?
Mener du det, Luce? Lige nu?
Jeg tænkte, jeg ville bo hos dig, indtil jeg kom ovenpå igen.
- Det er fint! - Glem det!
Fedt.
Ricky, du må ikke gøre mine ansatte skæve.
Jeg kan ikke lede trailerparken, hvis du konstant blander dig.
Er du skudt i låget, Randy?
Jeg har sgu da gang i noget lige nu!
Lad være med at stoppe.
Føj, Lucy, det er ulækkert.
Jeg er så glad for at være hjemme.
- Hej, Sarah. - Hej, Bubbles.
Ricky, kom herud, for fanden! Bukserne ryger af!
Mine er allerede af, dit røvhul.
Vil du slås?
Skrid nu. Lad ham knalde.
- Fis af. - Fis af? Fis selv af.
Det er et trailerpark-anliggende. Det er mit job.
For fanden da! Gider I alle holde kæft?
Jeg kan ikke koncentrere mig, og den falder ned!
Mange tak.
Se nu. Han bliver slap.
- På grund af dig. - Nej.
Det er din skyld.
- Fis af! - Randy, få bukser på.
Mine kunder behøver ikke se det der.
- Din beskidte bedstemor. - Lad mig være.
Lad dig være? Hvem tror du, at du taler til?
Pis, tager er faldt sammen!
For fanden da!
Lucy, er du okay?
Åh, gud! Lucy! Er du derunder?
Ja, hun er for helvede derunder. Hun sidder fast.
Jeg forsøger at bevæge hofterne. Er du okay?
Jeg kan ikke bevæge munden.
Jeg sagde, I skulle komme ud.
Randy, kom herover! Kom tættere på!
Jeg smadrer dine tænder, din skide idiot!
- Pis! - Vi får det fjernet.
Få det af mig!
Bare vent, Ricky. Det hele kunne styrte sammen.
Hun holder det oppe. Hun sidder fast! Ring efter en ambulance!
Gør nu noget, din ubrugelige kælling.
Ricky, bliv slap.
Jeg forsøger, men det er godt. Stop med at være det.
Jeg kan ikke bevæge munden!
Bare hold ud. De er her.
Tak, fordi I kom. Jeg er Randy, den parkansvarlige.
- Det er heromme. - Her. Skynd jer.
Min ven er fanget under husvognen. Kom nu!
Vi har et bygningskollaps. Nogen er fanget.
Tak, fordi I kom.
Tak for alt det, I gør. Hjælper katte, kalendrene og sådan.
Hvad er der sket her?
Vi så i gamle fotoalbums, og hun faldt,
og sidder hendes mund fast om min, I ved nok,
hvad end I vil kalde det her.
Jøsses.
Jeg har gjort det her længe,
men aldrig oplevet en situation som den her før.
Ja, det var lidt pinligt.
En bygning kollapsede oven på mig,
og det tog brandmændene en evighed, og Ricky var...
...I ved, og...
...mest fordi brandmanden var en, jeg plejede at have sex med,
og det måtte Ricky ikke finde ud af.
Kan jeg hjælpe dig?
JEG KNALDER ALLE
Donna?
- Hej, Randy. - Hvordan går det?
Godt. Hvor skal I hen?
Vi skal bare tale med Julian.
Jeg kan ikke lukke jer ind. Kun beboere. Ny parkpolitik.
Hvad? Er det jeres nye politik?
Åh, gud.
Men vi skal helt klart tale med Julian. Hvad siger du, Candy?
Lad os hive tøjet af dig, spænde dig fast på taget af min fissevogn
og køre rundt i parken, mens din lille sjover basker i vinden.
Jeg ved fandeme godt, at den er lille.
Det er fandeme latterligt.
Fis af. I kommer ikke ind. Jeg lukker porten.
- Vi kører ind. - Træd på sømmet.
Kom tilbage!
Rend mig, nar.
Lad mig prøve på en anden måde.
Hvordan fanden føles din lille krop lige nu?
Hvad føler du i din krop lige nu?
Det prikker ligesom edderkopper og myrer.
Edderkopper og myrer.
Det er den slags, jeg skal vide.
Det føles, som om du har edderkopper og myrer i dig?
Også over alt på mig.
Fra et til ti, hvor træt er du så?
Fireogtredive.
Fireogtredive?
Du kan ikke bare starte på 34.
Det giver intet at relatere til.
Så mindre indica og mere sativa.
Der skal energi til.
Vi bør prøve med allergimedicin.
Der er ikke energi i.
Du kan ikke bare smide allergimedicin i...
Gutter. Hold lige kæft et øjeblik, Ricky.
Du skal modvirke tjalden med sprut.
Drik det og hold dig for næsen.
Det vil ikke virke.
Det er ren rom.
Nej, rom og tequila, båtnakke. Bare drik det.
- Skat. - Hvad?
Har du tænkt dig at knalde os?
Jeg trænger til en omgang.
Bare giv mig 20 minutter.
Det sagde du for tre timer siden.
Jeg er liderlig.
Vi er fandeme optaget, dumrianer.
- Det går hurtigt. - Hurtigt? Der er to af jer.
Det er aldrig hurtigt, når der er to af jer.
Fint.
Vi er på soveværelset, hvis det er noget,
- hvor vi knalder hinanden uden dig. - Igen.
Bare send mig derind. Jeg kan tage mig af dem.
Jeg tror ikke, at en som dig kan klare os.
Cory kan ikke mærke sine ben. Jeg kommer om 20 minutter.
Hvad mente hun med, at en som mig ikke kan klare dem?
Du ved...
Hej, drenge.
Du godeste.
Barb, hvad laver du her?
Er det her din motorcykelbande eller hvad?
Barb, Donna...
Candy.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Først kan du tørre det fjogede grin af dit flotte, lille ansigt,
og derefter kan du tage et hurtigt kig på det her.
Jeg bestrider dit køb af trailerparken.
Retssagen er om ti dage.
Hvad fanden er det her?
Mit firma købte den på lovlig vis.
Hvad? Dit firma, der teknisk set ikke eksisterer?
Og Jim, der skrev under, mens han badede i sprut?
Det tror jeg ikke er lovligt.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du vil udrette
ved at hive mig i retten, men kan vi tale om det en anden dag?
Jeg vil råde dig til at fjerne hænderne fra min dame,
før jeg smadrer dit hoved ned mellem dine skuldre.
Pis af.
Jeg tager jer begge...
...og har en hånd fri til at spille pik.
Hvad skal vi? Slås med dig?
Du er en tøs. Det gør vi ikke.
Du ligner ikke en tøs, så jeg gør det.
- Kom så. - Skide prettyboy.
- Tøsedrenge. - Du er tøsedreng.
Ti sexede dage, Julian.
Jeg håber ikke, det gør noget, at vi også tager sprutten.
- Giv mig sprutten. - Giv mig den.
Og skrid så.
Stik den her op i Randys røv.
Rend mig.
De er så langt ude. Skete det virkelig,
eller har jeg taget flere svampe og glemt det?
Hvad skal vi gøre ved det?
Det er ikke noget. Tænk ikke på det.
- Det er da noget. - Nej, det er ikke noget.