SUNNYVALE HUSVOGNPARK
Kan jeg hjelpe dere?
- Kan jeg hjelpe dere? - Nei, det går bra.
- Hei. - Se på idiotfaen.
Vent her.
Jeg må spørre Julian først.
Kom for helsike tilbake, dumme tosker! Stans bilen!
Kom tilbake, tosker! Stans!
Bare stå stille, kompis! Ikke rør deg, for helsike!
Dette er offentlig eiendom.
Stå stille!
- Helsike. Skru det av! - Dra til helvete!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DOPBUTIKK
Hva i helvete gjør dere her? Pell dere ut av parken min!
Kødder bare. Kom igjen, gutter.
Ta en drink. Se på baren min.
Det er faen meg sinnssykt her.
Helvetes kult, hva?
Se. Det er to avlukker her borte,
et biljardbord, bar i full lengde, masse sprit.
Se all countrydritten jeg kjøpte på et loppemarked.
Bartender, Marguerite. Hils på henne.
Hei, gutter. Hva vil dere ha?
Dette er Jacob. Hils på ham.
Her er shotbaren med 13 ulike shotter.
Levende underholdning sju kvelder i uka.
Takk. Vi tar en liten pause, folkens.
Nei, for helvete, Bubs. Bare fortsett.
Hva er det?
Fortsett serveringen.
Vi skal ha langåpent.
Mitt tredje dobbeltskift på rad.
Ta en joint, en drink, det går bra.
- Når får jeg lønn? - Du skal få lønn.
Dere hørte ham, mine damer og herrer. Bare drikk i vei.
Bubbles and the Shitrockers blir her.
Én, to, tre, fire...
Hvem vil ha shots?
Kjøp shots, alle sammen.
Dette er kjærestene mine. Bambi og Dakota.
Akkurat nå? Det er for travelt.
Men du lovet.
Jeg tar meg av dere senere.
Kom hit, dere.
Det går ganske bra for alle. Livet er helvetes bra.
Det kan ha tatt litt lang tid,
men Frihet 45 høres like bra ut som Frihet 35.
Skjer'a, kompis?
Det blir sent igjen,
så foreldrene vil at du legger barna i bussen snart.
Helt greit, for Cory får leggetips.
Se på Rickys butikk. Dette blir kjempemorsomt.
- Snasent. - ...det gjør kuken din større.
- Se hvem som er tilbake, Rick. - Helvete. Ricky, hva i...
Ro dere ned, for helvete! Hva i helvete?
- Dere skulle ha forsvunnet for godt. - Herregud!
Du lovet, Julian.
Du sa de var ferdige, for helvete.
- Helvete! - Nå er de her.
For noe dritt. Trodde vi skulle feste hele kvelden.
Slapp av. Vi skal feste i kveld.
Ikke med disse jævla toskene.
De lovet å ikke gå i veien for deg.
Ro deg ned, for helvete, Ricky.
Verden må få se at vi har lyktes. La oss feire.
Jeg gleder meg til å bli full.
- Så la oss bli helvetes fulle. - Greit.
Hva skal dere?
Bli fulle og høye. Feire.
- Hva mener du med det? - Nei, ikke faen.
Vi må knulle mellom to og fire for best sjanser,
- og du må ikke være i bakrus. - Jeg blir ikke det.
Jeg drikker til da.
Knuller hardere full.
Ingen sprit, ikke noe tjall,
og du skal sove i senga mi til jeg blir gravid.
- Greit? - Jeg kommer inn straks.
Skal avslutte med Reggie. Jeg elsker deg.
"Elsker deg." Hygg deg. Jeg drikker meg full.
Heldige jævel.
Helvete.
- Hva er det? - Dere må dempe dere.
De i den nye underavdelingen klager.
Jeg gir faen, Randy.
Jeg skal feste i hele kveld, og kommer purken, har du sparken.
Gjør den helvetes jobben din.
Jeg prøver, men det er helsikes vanskelig uten myndighet.
Jeg har vært oppsynsmann her i noen måneder nå,
men det er ikke like glamorøst som Mr. Lahey framstilte det.
Spesielt ikke når Julian skal være sjef hele tida.
Det er mye mer ved denne jobben enn det kan virke som.
Mr. Lahey og jeg tenkte det var best at vi tok en liten pause.
Det skulle bare være et par uker, men det har gått et par måneder nå.
Helvete.
God kveld, Randy.
Jeg har fått mange klager på støy i kveld, kompis.
Beklager. Vi har nye beboere og...
Jeg skal ta meg av det. Ikke uroe deg.
Skal du?
For det vil kanskje ikke gå glatt for deg
hvis jeg må gå ned til Julian og ta meg av dette selv.
Skjønner du?
For helsike.
Ok. Ikke mer filming.
Vi snakkes i morgen, greit?
Kom tilbake etter lunsj.
Her. Slutt å miste og knuse de greiene, din knøl.
Jeg har ikke mistet og knust et jævla glass.
Hva er det?
Jeg er faen meg lei meg, kompis, for at jeg ble for full til å spille,
men jeg er dritings.
Ikke vær redd, Bubs.
Bli så full som du vil, for faen.
Jøye meg, $ 9,14 i tips. Latterlig!
Alt i kveld? Dødsbra, Cory.
Det er det jeg mener.
Vi blir nok ikke rike, men kan vi fortsette på dette nivået,
er det Frihet 45 for meg.
Faen meg helt enig, Julian. Jeg har alt jeg trenger her.
Den helvetes handlevognbedriften blomstrer.
De helvetes pusene har blitt vaksinert.
Et par spenn i lommen til sprit.
Det beste av alt er at vennene mine er her og ikke i fengsel.
Skal aldri tilbake.
Slutt å jobbe, Roc-Pile. Kom hit.
Ta en shot. Jeg vil skåle.
Ja, la oss ta en helvetes skål.
For Frihet 45.
Kan ikke skåle for det. Ricky er ikke her.
Det var drømmen til alle tre. Må vente på Ricky.
Vi gjør det igjen i morgen kveld.
Hva med: "Jeg skal bli helvetes full hver kveld denne uka"?
- Skål. - Ja, smak på den, for faen.
- Hei, jenter. - Hei, vennen.
Kinnskjegg.
Kommer du til soverommet?
Ja, du lovet.
Vil dere avslutte festen?
- Ja. Kom og ta oss. - Greit.
Best du skynder deg.
Unnskyld.
Prøv å sove litt for meg, for jeg får ikke gjort det i natt. Igjen.
Si ifra hvis jeg må steppe inn og hjelpe deg.
Gutter!
- Hva driver du med? Du er oppe. - Ja visst, for helvete.
Fikk ikke sove. Hjernen snakket til meg.
Lucy sa ikke noe tjall eller sprit.
Hun sa ikke en helvetes døyt om sopp.
- Er du på sopp? - Jeg tok en stor porsjon.
De slår inn. De er helvetes dødsbra.
- Ta litt sprit. - Jeg trenger ikke noe.
Ta en drink.
Kom igjen, Ricky. Kom hit.
Vi skal skåle tre ganger. På tide å skåle.
For Frihet 45, gutter. Vi klarte det.
Ricky, ro deg...
Hva i... Herregud, Ricky.
Hvorfor blir du som Hulken når du går på sopp?
Hulken var en stor, grønn pyse! Jeg er Soppmannen! Kom igjen!
Du er utrolig. Kunne du ikke ligge unna én kveld?
Lucy. Jeg verken drakk eller røykte tjall, jeg sverger.
Pupillene dine er bedritne. Dra til helvete.
Jeg skulle passe Moe mens Trin var ute.
Gjør det du. Jeg går ut. Kanskje jeg drikker meg full.
Skal vi ikke knulle senere?
Bare knull deg selv.
Dere er sent ute.
Dere skulle vært her for en time siden.
Vent litt. Jeg kommer.
Besta er bare sint på besten av en eller annen jævla grunn.
Skal du leke med bestens askebeger igjen?
Jeg er straks tilbake, lille venn.
Dette er familiebedriften, dopbutikken.
Du kan få hva faen du vil her, så lenge du bare vil bli stein.
Alt her er kalt opp etter parkinnbyggernes favorittgreier.
Bubbles' vingummi...
NYHET! BUBBLE'S VINGUMMI!
...Ts grønne te,
Julians juice, hovedsakelig en proteinshake for treningsfriker,
og dette er mine greier, Rickys atomenglesmør.
Fantastisk til baking. Prøv.
Livet er faen meg flott.
Jeg, Lucy, Trin, Jacob og Moe under samme tak.
Ikke geiteplukken.
Ga ham til en gård da han ble voksen.
Han prøvde å jokke på alt.
Den helvetes ovnen, kjøleskapet, stereoen, TV-en, beinet mitt.
Her bor Trin, Jacob og Moe.
Herregud, Jacob! Ta på deg undertøy. Ligger du slik ved datteren min?
Hva er klokka? Jeg har ikke hørt alarmen.
Jeg koblet ut alarmen.
Hva for noe? Når?
Tidligere. Den tutet da jeg kom fra Julian.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Det er ikke jobben min.
Du må passe på deg selv.
Du verden.
Jeg har fire jobber for å spare penger til bryllupet,
men vanligvis betaler brudens far bryllupet,
men det er Ricky, så...
Han sier at jeg må lære å være mann.
Så det er vel det jeg må gjøre. Jeg må betale regningene.
Han sier jeg må ta meg to eller tre jobber til,
men når skal jeg få tid?
Jeg har verken tid til å pusse tennene eller sove.
Hva forventer han?
Se.
Fingrene dine passer akkurat til å pakke jointer.
Hva syns du? Bør besta og besten lage en til av deg?
"Vet ikke, besten.
Babyer er en plage, og dere blir ikke yngre."
Skjønner. Men du er en søt liten jævel.
Er han ikke helvetes søt?
Gøy å rulle jointy-wointier med besten?
La oss prøve den andre fingeren. Kanskje du blir keivhendt.
Ville vært kult om du ble skeivhendt.
Hva er det? Du tilkalte meg.
Hva skal du i dag?
Slå plener med Randy.
Drikk den.
Skal sette inn et par filtre.
To perfekt rullede jointer, takket være deg.
Kult. Hva er dette?
En tjalldrikk jeg jobber med.
Så sterk at jeg ikke kan ta.
Jeg skal knulle Lucy senere.
Vil jeg bli for dritrusa?
Jeg vet ikke.
Se hvor lang tid det tar før den virker, hvor sterk den er og slikt. Helvete.
Jeg sverger på at det ikke var meg.
Det er ham, helvetes idiot.
Det er skikkelig ille...
Kom deg til helvete ut, Cory. Du gjør meg gæren.
Aner ikke hva det er. Det plaget meg aldri før.
Toleransen min for lukter er jævlig mye mindre enn før.
Sikkert på grunn av Randy. Han lukter bare dritt.
Slik.
Herregud, så ille det er.
Hvordan er det mulig?
Den er større enn deg.
Helvete.
Rickys barnebarn har ikke en pokkers sjanse.
Ikke bare er han oppkalt etter et motell, men Ricky oppdrar ham.
Folk glemmer at Lucy og jeg fikk et barn for noen år siden.
Lille-Randy.
Helsike!
Men da jeg ikke lenger var velkommen og Ricky skulle oppdra ham,
sa jeg: "Helsike heller".
Han skulle få en sjanse til et bedre liv.
Jeg fortalte Lucy at jeg ville adoptere ham bort,
og hun mente det ville være det beste for ham også.
Nå snakker hun om å få et barn til.
Utrolig.
Hvor har du vært, Bubbles?
Er vognene stjålet?
Hvor ofte har vi snakket om dette?
Når de ligger nede på bredden, tilhører de ikke noen.
Selv om ingen oppbevarer dem, er det likevel noen som eier dem.
Sier du det, Randy?
Nesten som om noe ble tatt tilbake fra noen,
og så kjøpte en åleglatt snik det til rabatt
mens personen prøvde å spare for å få det tilbake?
Mener du det?
Dra til helvete.
Randy tror han er en storkar etter at han ble oppsynsmann.
Han tjener noen dollar, og det første han gjør,
er å kjøpe det gamle skuret mitt som Eon's tok fra meg.
Kjøper en bærbar CD-spiller på Zellers han visste jeg ville ha.
Han er et helvetes rasshøl, spør du meg.
Jeg kan ikke tenke på det.
Det skjer for mye bra.
Handlevognbedriften vil blomstre.
Jeg kjenner det på meg.
Markedet blir hett.
Jeg skal selge greiene så fort jeg kan reparere dem.
Og jeg øver til dette.
Sangkonkurranse på Legion.
Se. Førstepremie på tusen dollar.
Hvis jeg vinner, får jeg konkurrere i Legionals.
Kanskje vinne hele mesterskapet.
Det er åpenbart stort.
Jeg ville...
Jeg ville hatt meg med fremmede damer hver kveld.
Ikke de vanlige gamle øglene som henger på parkeringsplassen.
Jeg ville fått meg kvalitetsfitte.
Fin knopp, ikke sant? Besten dyrket den.
Kanskje du kan hjelpe besten med å dyrke gress.
Du må lære forskjellen på tjall og hasj.
Dette er tjall. Lukt.
Sterkt, ikke sant? Dette er hasj. Lukter det ikke godt?
Gi meg den.
Der er lillegutt.
- Takk for at du passet på ham. - Ingen årsak.
Luce, jeg vet jeg køddet det til, selv om jeg ikke røykte gress eller drakk.
Jeg har tenkt mye,
og tankene mine sier at jeg kanskje er redd
for å få ei ny babygreie.
Jeg vet du er redd, men kanskje vi kan være redde sammen.
Jeg vet heller ikke om det er mulig.
Moe er barnebarnet vårt. Får vi en baby til,
blir det broren til onkelen til...
Jeg er faren... Hvem i helvete er du?
- Hva er vi? - Det går bra.
Jeg blir med hvis du virkelig vil dette.
- Ikke omtal det som en plikt. - Det er det.
Å knulle for å lage barn er litt teit.
Å knulle for å lage barn er noe helt annet enn vanlig knulling.
Du må varme opp og strekke ut.
Alt handler om timing, hvor hardt du knuller.
Blir aldri like grovt som vanlig knulling.
Det er litt teit. Som å fylle bensin på et vogntog.
Det tar evigheter, og du står der med slangen.
Du vil det skal ta slutt, men nei. Det er teit.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg strekker bare ut litt, Bubs.
- Sa du at du knullet et vogntog? - Nei. Men det gjorde moren din.
Det kan være slibrig å knulle for å få barn.
Kan vi gjøre det gærne vi pleide?
- Jaså? - Hva enn du vil.
Jeg vil gjerne bli slibrig og grov.
Det er så lenge siden.
- Pappa. - Beklager det, Trin.
Kan dere dra bort noen timer?
I ettermiddag skal jeg gi moren din skikkelig inn.
Jeg vil ikke kunne konsentrere meg med dere her.
- Ekkelt. - Nei.
Det er meg og moren din.
- Dødsbra. - Det er det samme. Nei.
Vil du...
La oss sette i gang nå, for helvete!
Hvordan i helsike skal de være?
Det skal ikke bli som i går kveld med Ted på TV-en. Jeg mener det.
Jeg gjorde bare jobben min.
I helsike.
Hei, Sarah. Hvordan var det i fengsel?
Det er fengsel, Randy. Det sugde.
Er Barb og Donna også ute?
Jeg verken vet det eller bryr meg. Barb har blitt ei hurpe i fengsel.
Hva har skjedd med brystet ditt?
Jeg leste i et blad at hvis man barberer brystet,
ser man tynnere og mer veltrent ut.
Jeg har datet litt
og tatt bedre vare på meg selv nå som jeg er single.
Jaså?
Jeg har laget ting av ispinner,
og av og til drypper issaft ned på brystet mitt så jeg blir klissete.
Så jeg barberte meg på grunn av det også.
Du kan kjøpe store partier i butikken.
Men det ville vært juks.
Er det ingen is på dem, er de ikke ekte ispinner.
Fanken. Cory.
Herregud! Er han død?
Jeg vet ikke!
Fanken! Ring nødnummeret, Randy!
- Se på meg! - Jeg tror han har slag.
Jeg fikk en tjalldrikk av Ricky.
Er han bare helvetes høy?
Helsikes Ricky. Jeg har fått nok av denne dritten!
Jøss.
Hvor skal du, Scotty? Du trenger ikke gå.
Beklager.
Gå inn og få dere en drink.
Marguerite, gratis peanøtter til alle til knullingen stanser.
- Helvete. - Faen.
Bubs, skjer dette virkelig?
Ja. Han bør ta det roligere ellers knekker han hoftene hennes.
Går det bra der inne, Ricky?
Ja. Bare bra, kompis. Ser bare på en film med Lucy.
Film? Må være Knullemaskinen vender tilbake.
Lukk vinduet. Du skremmer vekk kundene mine.
Vinduet sitter fast.
Jeg kan ikke snakke nå. Beklager.
Hent gitaren, gå opp på scenen, overdøv dette.
Shitrockers kommer senere. Kan ikke overdøve det selv.
Kom ut med én gang, Ricky!
Du drepte nesten Cory og gjorde ham til en helsikes zombie!
Dra til helvete, Randy.
Jeg er opptatt. Drit og dra!
Er det du, Lucy?
Knuller du der inne?
Herregud, du er ute av fengselet. Hvordan var det?
Det sugde.
Hva driver...
Hva driver du med, og hvor bor du?
Seriøst, Luce. Akkurat nå?
Jeg tenkte jeg kunne bo hos dere litt til jeg får kommet meg i orden.
- Klart det! - Aldri i verden, for helvete!
Fint.
Ricky, du kan ikke gjøre mine ansatte steine.
Jeg kan ikke styre parken hvis du blander deg hele tida.
Er du sprø, Randy?
Seriøst, jeg er helvetes opptatt!
Ikke stans. Ikke stans.
Herregud. Det er ekkelt, Lucy.
Faen, jeg er så glad for å være hjemme.
Ricky, kom deg til helsike ut! Jeg tar av buksa!
Buksa mi er allerede av, din jævel.
Vil du slåss?
Stikk av og la mannen knulle.
- Dra til helsike, Bubbles. - Jaså? Dra til helsike selv.
Dette er en formell sak. Jeg prøver å gjøre jobben min.
I helvete! Kan alle bare holde kjeft?
Jeg kan ikke konsentrere meg og holder på å bli myk!
Der ser du. Pikken hans blir slapp.
- Din skyld. - Ikke min feil.
Det er din feil.
- Dra til helsike! - Knepp igjen buksa di.
Kundene trenger ikke se dritten.
- Slibrige bestemor. - Ikke tråkk meg på tærne.
Hvem tror du du snakker til?
Helvete, taket falt ned!
Faen i helvete!
Går det bra, Lucy?
Lucy! Ligger du under der?
Ja, for helvete. Hun sitter fast.
Jeg prøver å bevege hoftene mine. Går det bra?
Kan ikke røre munnen.
Jeg sa du skulle komme ut, for helvete.
Kom nærmere, Randy!
Jeg skal slå inn de jævla tennene dine, helvetes idiot!
- Helvete! - Vi må få av disse greiene.
Få det vekk!
Bare vent, Ricky. Hele greia kan falle ned.
Hun bærer tyngden. Hun sitter fast. Ring nødnummeret, Randy.
Gjør noe, helvetes, ubrukelige kjerring.
Bli myk, Ricky.
Jeg prøver, men det er godt. Ikke la det være det.
Kan ikke røre munnen!
Hold ut, Ricky. De er her.
Takk for at dere kom. Randy her, oppsynsmann.
- Bak her. - Skynd dere.
Vennen min sitter fast under husvogna. Løp!
Den kollapset. En person sitter fast.
Takk for at dere kom.
For alt. Får katter ned fra trær, alle kalenderne og det.
Hva har skjedd?
Vi så gjennom noen gamle familiealbum,
hun snublet,
og nå sitter kjevene hennes fast på min lille, hva dere enn vil kalle den.
Herregud.
Jeg har hatt denne jobben lenge og har aldri opplevd maken.
Det var litt pinlig.
En bygning falt over meg, brannmennene brukte evigheter, og Ricky...
Du vet, og...
Og hovedsakelig fordi brannmannen var en fyr jeg knullet før,
og jeg ville ikke at Ricky skulle vite det.
Trenger dere hjelp?
JENTE-BILRACE
Hvordan går det, Randy?
Bra. Hva skjer? Hvor skal dere?
Vi skal bare treffe Julian litt.
Beklager, dere slipper ikke inn. Bare beboere. Nye regler.
Er det de nye reglene?
Vi må så avgjort møte Julian. Hva syns du, Candy?
Jeg syns vi skal kle deg splitter naken, binde deg på taket til fittebilen
og kjøre rundt i parken mens den lille tissefanten vaier i vinden.
Og, Randy, jeg vet den er liten, for helvete.
Den er helvetes latterlig.
Dere slipper ikke inn. Jeg lukker porten.
- Vi skal inn. - Kjør på.
Kom tilbake!
- Kom tilbake. - Dra til helvete.
Få prøve en annen måte.
Hvordan i helvete føles den lille kroppen din nå?
Hvordan i helvete føles den jævla kroppen?
Som edderkopper og maur og kløe og slikt.
Edderkopper og maur.
Slikt må jeg vite nå.
Er det som om det er edderkopper og maur i deg?
Over hele meg.
Hvor sliten er du, på en skala fra én til ti.
Trettifire.
Tretti-helvetes-fire?
Cory, du kan ikke gå rett til tretti-helvetes-fire.
Det gir ikke engang noe å sammenligne med.
Det må bli mindre indica og mer sativa.
Må ha mer energi.
Vi burde prøve noe helvetes Sudafed.
Det inneholder ikke energi, Ricky.
Du kan ikke stappe Sudafed i den helvetes...
Gutter. Hold litt kjeft, Ricky.
Tjallet må balanseres med sprit.
Svelg det og hold deg for nesen.
Det vil ikke funke.
Det er som rent rom og dritt.
Nei, det er rom og tequila, dust. Bare svelg dritten.
- Vennen. - Hva er det?
Skal du feie over oss, eller hva?
Trenger å bli kjørt.
Bare gi meg 20 minutter.
Du sa 20 minutter for tre timer siden.
Jeg er kåt.
Vi er opptatte, dumminger.
- Det går raskt. - Jaså? Dere er to.
Da går det aldri raskt.
Trenger du oss, er vi på soverommet
- og knuller hverandre uten deg. - Igjen.
Bare send meg inn, Julian. Jeg kan ta meg av damene.
Jeg tror ikke en som deg takler oss.
Cory kjenner ikke de helvetes beina sine. Det tar 20 minutter.
Hva mente hun med det hun sa?
- En som meg? - Du vet...
Helvete.
Hva gjør du her, Barb?
Er dette motorsykkelgjengen din eller noe?
Hva kan jeg gjøre?
Tørk av deg det selvtilfredse gliset,
og ta en rask kikk på dette.
Jeg bestrider ditt kjøp av parken.
Rettssak om ti dager.
Hva i helvete er dette?
Selskapet mitt kjøpte parken på ærlig vis.
Selskapet ditt, som teknisk sett ikke eksisterer?
Jim som undertegnet dokumentene i et badekar fullt av sprit?
Jeg tror ikke det er lovlig.
Jeg vet ikke hva du tror du vil oppnå
med en rettssak, men kanskje vi kan snakke om dette senere.
Ta de helvetes labbene dine av dama mi
før jeg deljer av deg huet med ei baseballkølle.
Dra til helvete.
Jeg skal slåss mot dere begge...
Og fortsatt ha ei hånd til overs til å få orgasme.
Skal vi slåss mot deg?
Vi slåss ikke mot jenter.
Du ligner ingen jente, så jeg kan slåss.
- Kom igjen. - Helvetes pingle.
- Pyser. - Du er ei helvetes pyse.
Ti sexy dager, Julian.
Jeg håper det er greit at vi tar den helvetes spriten også.
- Gi meg spriten. - Gi meg den.
Kom deg vekk.
Stikk denne opp i ræva på Randy.
Drit og dra.
De er bedritne. Er dette sant, eller tok jeg mer sopp og glemte det?
Hva i helvete skal vi gjøre?
Ingenting å bekymre seg for.
- Jo, det er det. - Det er ingenting, Bubs.