SUNNYVALE HUSVAGNSPARK
Kan jag hjälpa till?
- Kan jag hjälpa till? - Det behövs inte.
- Hej. - Titta vilken dumfan.
Jag måste be er vänta här.
Jag måste kolla med Julian först.
Kom tillbaka, för fan! Stanna skåpbilen!
Kom tillbaka, era jävlar! Stanna!
Stanna där! Rör dig inte!
Jag är på allmän mark!
- Stanna där! - Nej.
- Stäng av kameran! - Dra åt helvete!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DROGBUTIK
Vad fan gör ni här? Försvinn från min park!
Jag skojar bara. Kom bara.
Kom och ta en drink. Kolla in baren.
Det är rena vansinnet här inne.
Rätt jävla coolt, va?
Kolla in. Jag har två bås här borta,
ett biljardbord, stor bardisk, massor av sprit.
Kolla in allt lantligt skit jag köpte på loppmarknad.
Chefsbartendern Marguerite. Säg hej.
Tjenare, grabbar. Vad önskas?
Det här är Jacob. Säg hej.
Hej.
Det här är nubbebaren. Vi har 13 olika slags shots.
Och levande underhållning varje kväll.
Tack. Vi tar en liten paus, gott folk.
Så fan heller, Bubs. Fortsätt spela.
- Finch. - Läget?
Fortsätt servera.
Vi har öppet länge.
Mitt tredje dubbla skift i rad.
Rök en joint, ta en drink.
- När får jag betalt? - Du ska få betalt.
Ni hörde, mitt herrskap. Pimpla på, bara.
Bubbles och Shitrockers spelar hela natten.
Ett, två, tre, fyra...
Vem vill ha shots?
Ställ er i kö för shots.
Det här är mina flickvänner, Bambi och Dakota.
Hej.
Nu? Jag är upptagen.
Men du lovade.
Jag tar hand om er senare, okej?
Kom hit, killar.
Allt är bra för alla. Livet är jävligt skönt.
Det tog mer tid än väntat,
men Frihet 45 låter lika bra som Frihet 35.
- Cory. - Läget?
Vi har öppet länge ikväll,
så föräldrarna vill att du lägger barnen snart.
Gärna, för Cory får kvällsdricks.
Kolla in Rickys butik. Det här blir kul.
- Läckert. - ...som gör kuken större.
- Se vem som är tillbaka, Rick. - Fan. Vad i...
Lugna ner er, för fan! Vad i helvete?
- Ni skulle ju försvinna. - Jösses!
Julian, du lovade.
Du sa att det var färdigt.
- Fan! - De är här nu.
Jävla larv. Vi skulle ju parta hela kvällen.
Lugna ner dig. Vi ska parta ikväll.
Jag partar fan inte med dem.
De lovade att hålla sig ur vägen.
Lugna ner dig, för fan.
Jag vill att världen ser att vi klarade det. Nu firar vi.
Jag är taggad att supa loss.
- Då super vi. - Okej.
Vad gör ni?
- Super och blir höga. Vi firar. - Nej.
- Vadå "nej"? - Nej, så fan heller.
Enligt schemat ska vi ha sex mellan två och fyra för bästa chans,
- och du får inte vara bakfull. - Ingen fara.
Jag super hela tiden.
Jag pippar bättre full.
Okej, ingen sprit, inget gräs,
och du sover i min säng tills jag blir gravid.
- Okej? - Okej. Jag kommer strax.
Jag ska göra klart med Reggie. Älskar dig.
"Älskar dig." Ha kul. Jag tänker supa.
Jävla lyckost.
- Fan. - Julian.
- Vadå? - Du måste sänka ljudnivån.
Folket på nya tomterna klagar.
Det skiter jag i.
Jag tänker festa. Om snuten kommer får du sparken.
Gör ditt jobb, för fan.
Jag försöker. Men det är svårt utan auktoritet.
Jag har varit husvagnsparkföreståndare några månader,
men det är inte så glamoröst som det lät på mr Lahey.
Särskilt när Julian kör med mig jämt.
Det här jobbet kräver mer än vad man kan tro.
Mr Lahey och jag beslöt att ta en paus ett tag.
Det skulle bara vara några veckor, men det har gått flera månader.
Fan.
Hej, Ted.
God kväll, Randy.
Jag har fått många klagomål ikväll.
Beklagar. Några nyinflyttade...
Jag tar hand om det. Bara lugn.
Gör du?
För det kanske inte går så bra för dig,
om jag måste åka hem till Julian och ta hand om det själv.
Fattar du, Randy?
Men för fan.
Okej, sluta filma.
Vi pratar med er imorgon.
Kom tillbaka efter lunch.
Här. Sluta tappa saker och ha sönder dem, idiot.
Jag har inte tappat nåt glas.
- Julian. - Vadå?
Jag är ledsen att jag är för full för att spela mer,
men jag är aspackad.
Ingen fara, Bubs.
Du får bli hur packad du vill.
Kolla in, 9,14 dollar i dricks. Löjligt!
Från ikväll? Skitbra, Cory.
- Ja. - Så ska det se ut.
Vi kanske inte är rika,
men om vi kan hålla allt på samma nivå som nu,
så är det Frihet 45 vad mig beträffar.
Helt jävla rätt. Det här är allt jag behöver i livet.
Shoppingvagnbranschen går bra.
Missarna har fan allt de behöver.
Några spänn i fickan till sprit.
Bäst av allt, mina bästa vänner är här och inte i fängelse.
Jag ska aldrig dit igen.
Roc-Pile, sluta jobba. Kom hit.
Ta en shot. Jag vill skåla.
Ja, vi skålar, för fan.
- För Frihet 45. - Nej.
Det går inte. Ricky är inte här.
Det var allas vår dröm. Inte utan Ricky.
Okej. Vi gör om det imorgon.
Kanske: "Jag ska bli asfull varenda kväll den här veckan"?
- Skål. - Ja, för fan.
Julian.
- Hej, tjejer. - Hej, raring.
Polisonger.
Följer du med till sovrummet?
Ja, du lovade.
Vill ni stoppa partyt?
- Ja, följ med oss. - Okej.
Skynda på.
Ursäkta mig.
Sov lite åt mig, killar, för själv får jag ingen sömn i natt. Igen.
Säg till om du behöver hjälp.
- Ricky. - Killar!
- Vad fan, du är uppe. - Det kan du ge dig fan på.
Kunde inte sova. Hjärnan började prata.
Lucy förbjöd gräs och sprit.
Hon sa fan inget om svampar.
- Är du hög på svampar? - Jag tog en näve.
Det börjar kännas. Skithäftigt.
- Jag hämtar en drink. - Jag behöver ingen.
En drink.
- Kom igen! - Ricky. Samling.
Jag vill ha tre skålar. Dags att skåla.
För Frihet 45. Vi klarade det.
- Ricky, lugna... - Ricky.
- Ricky! - Vad i... Jösses, Ricky.
Varför blir du som Hulken när du går på svampar?
Hulken var en stor grön mes! Jag är Svampmannen! Kom igen!
Du är otrolig. Kan du inte ha en vit kväll?
Jag varken drack eller rökte gräs, jag svär.
Dina pupiller är små. Vi skiter i det!
Jag skulle sköta Moe när Trin handlade.
Du får göra det. Jag går ut. Jag kanske super till.
Betyder det att det inte blir nåt sex?
Du kan pippa dig själv.
Ni är jävligt sena.
Ni skulle ha varit här för en timme sen.
Ett ögonblick. Jag kommer.
Mormor är arg på morfar av nåt skäl.
Ska du leka med morfars askfat igen?
Okej, jag kommer strax, lilla kompis.
Det här är familjebranschen, drogbutiken.
Man kan få vad fan man vill, bara man vill bli hög.
Jag har namngett allt efter folks favoritgrejer.
Vi har Bubbles-Gum...
NYTT BUBBLES-GUM!
...T: s Gröna te,
Julians Juice, alltså en proteinshake för gym-dumskallar,
och det här är min grej, Rickys Nukleära Änglasmör.
Det är skitbra för bakning. Prova.
Tack. Ja.
Livet är rätt jävla skönt.
Jag och Lucy, Trin, Jacob, Moe, alla under samma tak.
Utom getabråcken.
Jag måste ge den fan till en farm.
Han satte fan på allting.
Spisen, kylskåpet, stereon, tv: n, mitt ben.
Här bor Trin, Jacob och Moe.
Jösses, Jacob! Sätt på dig underkläder.
Sover du bredvid Trinity så?
Vad är klockan? Jag måste ha försovit mig.
Jag stängde av den.
Vadå? När?
Förut. Jag kom hem från Julian och den tjöt.
Du borde väckt mig.
Det är inte mitt jobb.
Du måste ta ansvar själv.
Jag har fyra jobb för att spara ihop till bröllopet,
fast det brukar vara brudens pappa som betalar.
Men nu är det ju Ricky, så...
Han säger att jag måste lära mig att bli karl.
Så det måste jag väl göra. Betala räkningarna.
Han säger att med två-tre jobb till så går det nog runt,
men det klarar jag inte.
Jag hinner varken borsta tänderna eller sova.
Vad begär han?
Titta där.
Dina fingrar är lagom stora för att rulla jointar.
Vad säger du?
Ska mormor och morfar göra en till?
"Jag vet inte.
Bebisar är skitjobbiga och ni börjar bli gamla."
Visst. Men du är en söt liten fan.
Visst är han jävligt söt?
Vill du rulla jointar med morfar?
Prova med andra fingret. Du kanske är vänsterhänt.
Du kanske är tvåhandad. Det vore jävligt coolt.
Vad är det? Jag hörde att du ropade.
Ja. Vad gör du idag?
- Klipper gräs med Randy. - Perfekt.
Drick det här.
Några filter bara...
Två perfekta jointar, tack vare dig.
Coolt. Vad är det här?
En brajdrink jag jobbar på, femtimmars.
Jag kan inte ta det.
Jag måste ligga med Lucy sen.
Hur blir jag påverkad?
Vet inte, experiment.
Kolla hur fort det verkar, hur starkt det är och... För fan!
Det var inte jag.
Det var han, din jävla idiot.
Det där är helt otroligt. Herregud, vad det stinker...
Cory, försvinn härifrån. Du gör mig galen.
Jag vet inte vad det är. Jag brukar vara immun.
Men jag blir känsligare för lukter på gamla dagar.
Säkert för att jag hängt med Randy, han luktar skit.
Såja.
Oj, det var illa.
Hur är det ens möjligt?
Det är ju större än du.
Fan.
Rickys dotterson har fan inte en chans.
Dels är han döpt efter ett motell och dels uppfostrar Ricky honom.
Folk glömmer att Lucy och jag fick ett barn för några år sen.
Lill-Randy.
Men när det blev uppenbart att jag inte längre var välkommen
och att Ricky skulle uppfostra honom, sket jag i det.
Jag ville ge honom en chans till ett bättre liv.
Så jag föreslog att vi skulle adoptera bort honom, och Lucy instämde.
Nu pratar hon om att ha ett barn till.
Otroligt.
Bubbles, varifrån kommer du?
Är kundvagnarna stulna?
Hur många gånger måste vi dra det här?
När saker ligger nere vid vattnet, tillhör de inte nån.
Även om folk inte längre har sakerna kan de ändå äga dem.
Verkligen?
Precis som om nåt blev inkasserat och nån jävel köpte det till reapris
när ägaren sparar ihop för att köpa tillbaka det?
Är det så du menar?
Dra åt helvete.
Randy tror att han är nåt sen han blev föreståndare.
Han tjänar några dollar, och det första han gör
är att köpa min gamla bod som Eon's tog från mig.
Han köper en stor jävla bergsprängare som han vet att jag har kollat på.
Han bär sig åt som ett rövhål tycker jag.
Men jag bryr mig inte.
Det händer för mycket som är bra.
Kundvagnsbranschen blommar snart, det känner jag på mig.
Marknaden blir het och jag säljer dem fort som fan.
Och jag övar på en sak här.
Öppen mick-tävling på Legion.
Titta. Tusen dollar i första pris.
Och om jag vinner går jag vidare till Legionals.
Jag kanske får turnera en massa.
Det är jättestort.
Jag skulle vara...
Jag skulle ha en massa nya kvinnor hela tiden.
Och jag menar inte vanliga gamla haggor som hänger på parkeringarna.
Jag skulle få fina fruntimmer.
Sådär ja.
Fin, va? Den har morfar odlat.
När du blir stor kan du hjälpa morfar odla tjack.
Du måste skilja mellan gräs och hasch.
Det här är gräs. Lukta.
Starkt, va? Det här är hasch. Visst luktar det gott?
Få tillbaka den där.
Där är min lilla ponke.
- Tack för att du såg efter honom, pappa. - Okej.
Luce, jag gjorde bort mig, fast jag inte rökte tjack eller söp.
Jag har tänkt en massa,
och jag tror att jag kanske är rädd för att få ett barn till.
Jag vet, men vi kan väl vara rädda tillsammans?
Det andra problemet är värre.
Om vi får barn, är det liksom bror till morbrorn till...
Jag är pappan... Vad fan är du?
- Vad är vi? - Det är okej, det är okej.
Om du verkligen vill, så gärna för mig.
- Du får det att låta som en börda. - Ja.
Att ha sex för att få barn är liksom mesigt.
Att ha sex för att få barn är nåt helt annat.
Man måste faktiskt värma upp och stretcha.
Det handlar om timing och hur hårt man gängar.
Det är aldrig lika snuskigt som vanligt sex.
Det är lite mesigt.
Som att tanka en lastbil.
Det tar mycket tid och man lämnar slangen kvar där.
Man vill att det ska ta slut.
Det är mesigt.
Vad fan pratar du om?
Jag bara stretchar lite, Bubs.
- Hade du haft sex med en lastbil, sa du? - Nej.
Men din mamma har haft det.
Att ha sex för att få barn kan vara snuskigt.
Kan vi göra lite galna grejer som förr?
- Allvarligt? - Vad du än vill.
Jag vill gärna ha lite snuskigt sex.
Det var så länge sen.
- Pappa. - Ursäkta, Trin.
Kan ni möjligen vara borta några timmar?
För i eftermiddag ska din mamma och jag köra hårt.
Om ni är här kan jag inte koncentrera mig.
- Äckligt. - Inte alls äckligt.
Det är jag och mamma.
- Det är jättebra. - Spelar ingen roll. Nej.
- Så, vill du... - Ja.
Vi kör hårt!
Hur fan ska de här sitta?
Jag vill inte att nåt från igår
med Ted kommer på tv. Allvarligt.
Jag gjorde bara mitt jobb.
För fan.
Hej, Sarah. Hur var det i fängelset?
Det var som fängelse är. Det sög.
Är Barb och Donna också ute?
Jag vet inte och bryr mig inte. Barb blev en bitch i fängelset.
Vad har du gjort med bröstet?
Jag läste i en tidning att om man rakar bröstet
så ser man smalare och mer vältränad ut.
Jag har dejtat lite och skött om mig bättre nu när jag är singel.
Verkligen?
Och jag har gjort isglass,
och ibland droppar juicen på bröstet så att jag blir kletig.
Så jag rakade mig även för det.
Du kan köpa storpack med såna i affären.
Ja, men det vore fusk.
Om det saknas pinne, är det inte riktig isglass.
Men för fan. Cory.
Herregud! Är han död?
Jag vet inte!
Cory!
Herrejävlar! Randy, ring larmcentralen!
- Cory, se på mig. - Han har visst fått en stroke.
Jag fick en brajdrink av Ricky.
Är han bara jävligt hög?
Jävla Ricky. Jag är trött på det här!
Scotty, vart ska du? Du behöver inte gå.
Beklagar det här.
Gå in och ta en drink.
Marguerite, gratis jordnötter åt alla tills de slutar.
- Fan. - Jävlar.
Bubs, är det på riktigt?
Ja. Bäst att han lugnar sig, innan han bryter hennes höfter.
Ricky, är allt väl?
Ja, bara bra. Jag bara ser en film med Lucy.
Ser en film? Det måste vara Knullmaskinen II.
Ricky, stäng fönstret. Ni skrämmer bort mina kunder.
Fönstret har fastnat.
Jag kan inte prata just nu. Beklagar.
Ta gitarren, gå upp på scenen och överrösta dem.
Shitrockers kommer senare. Jag klarar det inte själv.
Kom ut genast, Ricky!
Du dödade nästa Cory och gjorde honom till en jävla zombie!
Dra åt helvete, Randy!
Jag är lite upptagen! Skit på dig!
Lucy? Är det du?
Är du där inne och pippar?
Sarah?
Du är frigiven. Hur var det?
Det sög.
Vad gör...
Vad gör du och var bor du?
Allvarligt, Luce? Precis nu?
Jag tänkte få bo hos dig ett tag tills jag får ordning på tillvaron.
- Visst! - Aldrig i livet!
Coolt.
Ricky, du får inte göra mina anställda påtända.
Jag kan inte sköta parken om du lägger dig i jämt.
Är du helt puckad, Randy?
Jag är jävligt upptagen här!
Sluta inte. Sluta inte.
Jösses, Lucy. Så äckligt.
Fan vad glad jag är att vara hemma.
- Hej, Sarah. - Hej, Bubbles.
Ricky, kom ut genast. Brallorna åker av.
Mina brallor är redan av, din jävel.
Vill du slåss?
Ta och ge dig. Låt honom göra sitt.
- Dra åt helvete, Bubbles. - Dra åt helvete? Det kan du göra själv.
Det här är officiella ärenden. Jag gör mitt jobb.
För fan! Kan alla hålla käften?
Jag kan inte koncentrera mig, och jag mjuknar!
Tack så mycket.
Du ser. Han tappar ståndet.
- Det är ditt fel. - Inte alls.
Det är det visst.
- Dra åt helvete! - Randy, dra upp brallorna.
Mina kunder ska slippa se sånt.
- Din snuskiga lilla mormor. - Trampa inte på tårna.
Trampa på tårna? Vem tror du dig prata med?
Taket kollapsade!
Men för fan!
Lucy, hur är det?
Lucy! Är du där under?
Ja, hon är där under. Hon sitter fast.
Jag försöker röra mina höfter. Är du oskadd?
Jag kan inte röra munnen.
Jag sa ju åt dig att komma ut.
Kom hit, Randy! Kom närmare!
Jag ska slå in tänderna på dig, din jävla idiot!
- Fan! - Vi måste få undan det här.
Få bort det!
Vänta, Ricky. Alltihop kan rasa.
Hon sitter fast. Ring larmcentralen, Randy!
Gör nåt, din jävla värdelösa bitch.
Mjukna, Ricky.
Jag försöker, men det är skönt. Sluta med det där.
Munnen sitter fast!
Bara lugn, Ricky. De är här.
Tack för att ni kom. Jag är Randy, parkföreståndaren.
- Den här vägen. - Skynda på.
Min vän sitter fast under husvagnen. Fort!
En byggnad har rasat. Nån sitter fast.
Tack för att ni kom.
Tack för allt ni gör. Hjälper ner katter och sånt.
Vad har hänt?
Vi gick igenom gamla fotoalbum och hon snubblade,
och hennes avbitartång fastnade på min lille mojäng.
Jösses.
Jag har haft det här jobbet länge men aldrig sett nåt liknande.
Ja, det var lite pinsamt.
Ett helt hus föll över mig,
brandmännen tog världens tid på sig, och Ricky var, ni vet...
Men mest för att brandmannen var en kille jag har varit med
och inte ville att Ricky skulle få veta det.
Vad gäller det?
Donna?
- Hej, Randy. - Randy. Hur är läget?
Bara bra. Vart ska ni?
Vi ska bara träffa Julian ett tag.
Beklagar, bara boende. Nya parkregler.
Vadå? Är det de nya reglerna?
- Ja. - Jösses.
Vi måste definitivt träffa Julian. Vad säger du, Candy?
Jag tycker att vi tar av dig kläderna, binder fast dig på biltaket
och kör runt i parken med din lilla dase svajande i vinden.
Och Randy, jag vet fan att den är liten.
Den är skitlöjlig.
Ni kommer inte in. Jag stänger grinden.
- Vi kör. - Gasa på.
Hallå! Kom tillbaka!
- Kom tillbaka! - Skit på dig!
Jag prövar ett annat sätt.
Hur fan känns det i din lilla kropp?
Vad fan känner du i kroppen?
Det känns som spindlar och myror och det pirrar och så.
Spindlar och myror.
Det är sånt jag behöver veta.
Känns det som om du har spindlar och myror i dig?
Över hela kroppen.
På en skala 1-10, hur trött är du?
Trettiofyra.
Trettiofyra, för fan?
Cory, du kan inte gå direkt till 34.
Det ger inget att jämföra med.
Jag måste dra ner på indica och sativa.
Det krävs nåt starkt.
Vi borde fan pröva nässpray.
Det är inte starkt nog.
Du kan inte trycka i nässpray i den jävla...
Håll käften ett tag, Ricky.
Du måste balansera gräset med sprit.
Drick det där och håll för näsan.
Det funkar aldrig.
Det där är typ ren rom.
Nej, det är rom och tequila, dumfan. Drick bara.
- Raring. - Ja?
Tänker du dra över oss eller?
Jag vill ha sex.
Ge mig 20 minuter, bara.
Du sa 20 minuter för tre timmar sen.
Jag är kåt.
Vi är fan upptagna, dumskallar.
- Det går fort. - Fort? Ni är ju två.
Det går aldrig fort med två.
Okej då.
Om du behöver oss, är vi i sovrummet
- och har sex utan dig. - Igen.
Julian, skicka in mig. Jag kan ta hand om damerna.
Jag tror inte att en sån som du klarar av oss.
Tjejer, Cory känner inte sina ben. Det tar bara 20 minuter.
Vadå, skulle inte en sån som jag klara av dem?
- Vad menar de, "en sån som jag"? - Du vet...
Hej, killar.
Men för fan.
Barb, vad gör du här?
Är det här ditt jävla MC-gäng, eller?
Hej, Barb, Donna...
- Candy. - Candy.
Vad önskas?
Du kan börja med att sudda ut ditt självbelåtna flin.
Sen kan du ta en snabb titt på det här.
Jag bestrider ditt köp av parken.
Målet kommer upp om tio dar.
Vad fan är det här?
Mitt bolag köpte parken helt schyst.
Vadå? Ditt bolag som formellt sett inte finns?
Jim skriver på dokument badande i sprit?
Jag tror faktiskt inte att det är lagligt.
Jag vet inte vad du hoppas uppnå
med domstol, men vi kanske kan prata om det en annan gång.
Jag föreslår att du släpper min kvinna innan jag slår av skallen på dig.
Stick härifrån.
- Jag kan klå er båda... - Jaså?
Jag har ändå en hand ledig att smeka mig med.
Ska vi slåss mot dig?
Vi slåss inte mot tjejer.
Du liknar en karl, så gärna för mig.
- Vi går. - Jävla mes.
- Fegisar. - Det kan du vara själv.
Tio sexiga dagar, Julian.
Jag hoppas det är okej. Vi tar fan spriten också.
- Ge hit spriten. - Ge hit.
Och stick härifrån.
Stick upp den här i Randys ända.
Skit på dig.
Vilka skitar. Hände det där, eller tog jag mer svampar och glömde det?
Vad ska vi hitta på?
Det är inget att oroa sig för.
- Det är visst nånting. - Det är inget, Bubs. Inget.