Dra til helvete! Kom deg vekk!
Går det bra, vesle kompis? Har du mareritt?
Jeg drømmer det samme om og om igjen
om to tosker som ertet meg.
Pleide du å bli ertet?
- Ja. De drittsekkene. - Ja, jeg også.
Det er så lett for drittsekker å gjøre narr av en feit, nerdete fyr.
Var du nerd?
Ja, men mobbere er pyser.
Og jeg tok en ultimat hevn.
Jeg bor i et stort hus i Beverly Hills, og de bor et annet sted.
Forresten, takk for at jeg fikk gjort dette.
Jeg sov som et barn her oppe i natt.
Jaså? Jeg tror ikke barn gjør det du gjorde.
Jeg lå i mørket og prøvde å få sove,
og så hører jeg knaking, gnidning, stønning.
Jeg prøvde å rense halsen et par ganger, men han avbrøt ikke.
Visste ikke hva jeg skulle gjøre, bare lå der stille.
Han nappet gjøken.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg må vite hvorfor du alltid rekker opp hendene.
Jeg vil klaske never, men ingen vil klaske med meg,
for de skjønner det ikke.
Skjer'a?
Utrolig. Han vil virkelig vente på det.
Tom. Jeg og Lucy vil gi deg den.
Min favoritt. Kanskje du må vaske den.
Så avgjort. Tusen takk.
- Alt i orden. - Alt i orden. Kjempefint.
Hei. Hvordan går det, gutter?
B-Unit, står til? Du kommer tidsnok til frokost.
To skuffer rosiner.
"To skuffer rosiner".
Er du gira? Dette er den store dagen.
Ja, Ricky. Jeg er langt fra så nervøs som jeg trodde.
Ikke?
La meg få hente gitaren, så er jeg klar til å dra.
Du trenger ikke det. Du er rockestjerne nå.
Cory, gå inn og pakk Bubbles' gitar og greier.
Raska på! Kom deg til helvete inn!
Jeg har egne roadies nå.
Du er stor, baby. Kanskje du kan kjøpe litt bling.
Kanskje diamanter, gull og sølv, "se håndleddet mitt".
- Bør jeg kjøpe bling? - Ja, for helvete.
Bra du er gira. Trodde du ville være mer nervøs.
Du fikk vel ikke tid til å øve så mye som vanlig?
Blir ikke publikum mye større enn det du er vant til?
Jeg våknet opprømt i morges med en opprømthets-ståpikk.
Så begynte faen meg Ricky å bable, og ned gikk den.
Nå er jeg nervøs.
Jeg tenkte ikke på det før du sa det.
Tusen takk. Nå er nervene i høyspenn!
Nei. Ikke bli nervøs, kompis.
Vi kommer alle og støtter deg.
Vil dere virkelig komme?
Vi vil ikke gå glipp av det.
Bra.
Vil vi etter hvert få mat?
Har du ikke spist?
Her har de bare mat laget av marihuana.
Først er det himmelsk,
men det er som Willy Wonkas sjokoladefabrikk.
Etter et par dager vil du ha noe annet enn godteri.
For noe dritt.
ADVOKATKONTOR
Jeg skal skrive hensiktserklæringen.
Fint.
STEINBERG ADVOKATKONTOR
Den jævla tungvekteren av en advokat grov og fant ut presedens.
Den rævklyperen kan kontraktsjus som baksiden av kuken.
- Hva mener du, for faen? - Det ser ikke bra ut.
Sa du ikke at han var den beste?
Ja, derfor er han så pokkers dyr.
Jeg vil møte denne fyren. Jeg har fått nok av mellommann-dritten.
Klart det. Jeg skal bare ringe ham.
Det vil koste deg 100 spenn uansett om han tar telefonen.
To hundre dollar om han gjør det. Møtet vil koste 600 til.
Nå kødder du, for faen.
Nei. Jeg har nummeret hans her et sted.
Gi faen.
- Jeg betaler ikke for det. - Vet det.
Som å bli stukket i pungen med en smørkniv.
Men hvem vet? Han kan komme på noe.
Men hva om han ikke gjør det?
I så fall er mulighetene dine... begrenset.
Men det er muligheter?
En stor sekk med gryn kan overbevise dem.
Bestikke dommeren?
Ja, du bør begynne å legge skillinger på sparegrisen, storegutt.
Kan dere lukte aromaen, utrolig!
Det er mexicansk mat et sted.
Det er svaret.
Du er jævla caliente!
Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Og jeg bor i Hollywood.
Vi lærer hverandres språk.
Hvorfor kaster du alt slik? Så rart.
Se.
- Null komma tjuefire. - Jeg skulle ha vært i koma, kompis!
Spriten vil finne en løsning.
Spriten vil finne ut hvordan vi kommer inn i parken,
og så kan vi leke med de små vennene våre.
Spriten er i førersetet, og så kan vi bare tylle i oss børst igjen.
Så...
...tar vi fram det tunge skytset.
Vennen! Har du sett!
- Du er jævla vakker, Trin. - Den er perfekt.
Avgjort. Vi kjøper den.
Legg den i eske, pakk den ned, hva dere enn gjør med den.
Vær så snill, med det samme.
Denne?
Dere vet vel at den koster 2 800 dollar?
To tusen åtte hundre helvetes dollar?
Vi så på en brukt en nede i gata til 75 spenn!
Den gjør det samme, for faen!
Men den hadde en stor gammel sexflekk.
Det går bra. Vi kan få den bort med blekemiddel eller noe.
Har du spart mer penger?
Bare 73 dollar og 48 cent. Det er alt jeg har.
Har du ikke ni jobber? Hva feiler det deg?
Ja, men jeg har regninger.
Jeg betaler for varme og kabel-TV. Jeg kjøper de fleste dagligvarene.
- Jeg vet ikke om du visste det, men... - Det går bra, pappa.
Nei, det gjør det for helvete ikke.
For noen er 2 800 dollar mange penger.
Helvetes pisspreik. Jeg har penger.
Her er 1 000 spenn foreløpig. Legg den av.
Datteren min skal ikke gifte seg i en skitten gammel sædkjole.
Takk, pappa!
- Hvordan går det? - Hei, muskelbunt.
Har dere eiermøte uten meg eller?
Vi er ikke eiere ennå, så vi vil gjerne få gjort et par ting.
Hva da?
Vi vil gjerne se Lahey snydens.
Avgjort. Vi vil møte den helvetes fulle jævelen.
Lahey drikker ikke mer, gutter.
Det vil bli veldig vanskelig å få ham tilbake på flaska.
Jeg vil faen ikke få ham til å drikke igjen.
Dere aner ikke hvordan han egentlig er.
Lik det eller ei, jævelen er en del av Sunnyvale.
Greit. Jeg skal iallfall prøve å få ham hit for å møte dere.
Hva er det andre?
Dette er noe litt større.
Si hva du ønsker.
Jeg vil knulle Lucy.
Hva faen mener du? Du kan ikke knulle Lucy.
Du skal få 10 000 amerikanske dollar. Ordne det.
Jøss! Lucy er sammen med Ricky.
De slo opp, så bare kom deg inn der du passer, Tom.
Ja. Og jeg vil ha hele Ricky-opplevelsen.
Ti tusen dollar. Klarer noen det, er det du. Kom igjen.
Herregud, gutter!
Jeg liker ikke at Tom vil knulle Lucy.
Det suger, for faen.
Nå er jeg mellommann i hele greia, og jeg må ta en andel.
Håper bare ikke Ricky finner det ut.
Sarah, er Lucy og Ricky her?
- Nei, de er ennå ute på kjolehandel. - Helvete!
Hva er galt?
Alt er i orden. Det er noe bedritent på gang.
Dette blir mellom oss.
Tom Arnold vil jeg skal tilby Lucy 5 000 for å knulle ham.
- Hva i helvete? - Ja! Hva faen betyr det?
Det kan jeg åpenbart ikke, for helvete.
- Ricky ville gå fra vettet. - Ja, bli ganske forbanna.
Ja. Det er bedritent. Greit.
Men det er mange penger, og det ville hjelpe med bryllupet og...
Er det slutt ennå?
Greit. Glem det. Jeg skal ta meg av det.
Helvete! Den blir klattete.
Ricky! Kan du hjelpe meg å spraye?
Gjør den graderingsgreia du lærte i fengsel?
Jeg kan ikke nå. Beklager.
Julian, vi må snakke sammen nå!
- Jeg trenger 2 000. - Er på saken, Rick.
Det sier du stadig.
Jeg har ikke fått en cent!
Jeg trenger to tusen for å kjøpe en kjole til Trinity.
Jeg må låne bilen din. Vi får snakke om det senere.
- Samme gamle jævla pisspreik! - Drittsekk!
- Mistet den. - Beklager.
Få ordne den for deg. Du har virkelig ødelagt denne.
Hvem skal du forestille med denne?
Super Bling Cowboy.
Hva betyr det?
Super Bling Cowboy. Cowboy, men også gangstarapper.
- En blanding. - Greit.
Fire tusen! Hvem i helvete tror han han er?
Ja, tenk det.
Ærlig talt, Luce, jeg ville kanskje gjort det hvis han spurte.
- Jaså? - Ja. Han er veldig berømt.
Og rik og morsom på en måte. En flott historie.
Mener du det?
Ja. Du kan gjøre mye for 4 000.
Jeg kan ikke. Ricky ville få hetta.
Lucy, Ricky får aldri vite det.
Fire tusen kan endre livet ditt.
Fy faen, jeg trodde du var edru.
Hestebedøvelsesmiddel.
- Skjønt. - Herregud.
Hva gjør du sammen med ham?
Jeg og gamle Jimmy er et team igjen. Hva synes du om det?
Hva skylder vi denne sexløse gleden, Julian?
- Det er noen kjendiser i parken. - Å ja?
- De vil møte deg. - Jaså?
Du skylder meg ikke noe, men jeg ber om en tjeneste.
- Hva da? - Bli med tilbake til parken.
Det tar ti minutter.
- Kjendiser? - Bli med til parken?
Så kjører jeg deg tilbake. Bare ti minutter.
Skal jeg dra tilbake til parken?
Spriten fant en løsning!
- Hva da? - Spriten fant en løsning!
Takk, Cory. Akkurat som en ekte roadie.
- Takk for skyssen, Ricky. - Alt i orden.
Lov meg at dere kommer.
Jeg kan ikke love, men jeg er ganske sikker, kompis.
Hva mener du med det?
Ingen kan se inn i framtida.
Kan du love at du skal prøve å komme tidsnok? Vær så snill.
Nei.
Hva om jeg kjører inn i en telefonstolpe og dør?
Da blir løftet en løgn. Jeg vil ikke bli kjent som løgner.
Herregud, Ricky. Kommer du eller ikke?
Jeg håper det, men er ikke sikker. Det er planen.
- Sunnyvale, jeg er tilbake! - Ja, for faen!
Herregud, verdens største fyllik!
Noen må gi jævlene en drink.
Han trenger ikke mer børst. Han er drita.
Nei, Julian, bare halvfull.
Nettopp! Han er ikke så dritings.
Jeg og Snoop sa helt snydens.
Tom, han er helt snydens.
Nei, nei, nei! Vet du hva du trenger?
En god gammel bånnski. Ikke sant?
- Bånnski! - Aldri i verden!
Bånnski! Bånnski!
- Nå er jeg jævla forbanna. - Hvorfor det?
Jeg vil bare at du skal love å komme, og du gjør det ikke, og jeg blir...
Som om noe er muffens.
Jeg kan ikke love å dra noe sted.
Jeg kan love at jeg er glad i deg, men ikke at jeg kommer.
Det er planen, men jeg vet egentlig ikke.
Da kan jeg faen ikke love at jeg kan gjøre dette.
- Slå til, kompis. Du blir kjempegod. - Jeg kan ikke love noe.
- Du kan... - Åpenbart.
- Bra, Cory. - Du blander sammen alt.
Du får meg til å blande tanker og ord.
Du har gjort meg jævla forbanna! Takk, Ricky!
- Glad i deg, kompis. - Støter du borti meg igjen, får du deg en.
Pokker! Kom igjen, dere!
- Runde seks, jævler. - Da skjer det!
Bånnski! Bånnski!
Bånnski!
Er du her, Luce?
Hva skjer borte hos Julian?
Drikker dere?
Beklager, dere skal få være alene.
Vil ikke være her til dette.
Hva i helvete skjer?
Vi må snakke sammen, Rick, men drikk dette først.
Takk, Luce.
Jeg elsker gelé-shots.
Helvete!
For en jævel.
Tretten runder! Herregud!
Jævelen hører hjemme i Guinness' drankerbok!
Må være rekord, kompis.
Dere vil ha totalt snydens? Der har dere totalt dritings.
- Verdens beste dag! - Faen så riktig!
Folkens, vi må se Bubs spille. La oss dra!
- La oss gjøre det! - Nei, Hollywood-hore-jævel!
Fire tusen for å knulle dama mi?
Hva med 4 000 for å slå trynet ditt ned i kuken?
Hva i helvete? Ricky!
Kan du temme ilden Med en egg, en fattigmanns sverd
Dra over havet og ut i krigen
Du kjemper for en gammel manns flagg
- Jeg tilbød Julian 10 000! - Hva i helvete, Julian?
Ti tusen? Du sa 5 000, Julian!
Pokker, Julian, du er en jævla hallik.
Fem tusen? Du sa fire, Sarah.
Jeg trodde ikke du faktisk ville vurdere det, Lucy.
Vurderte du det? Det sa du ikke.
Hva faen, Julian? Visste du om det?
Dra sidelengs til helvete!
Dra til helvete, Sarah!
Ro deg ned, for faen. Det er ikke som du tror.
Det er faktisk akkurat som du tror, Ricky.
Pisspreik! I helvete!
Dere er alle bedritne, bortsett fra meg.
Jeg har ikke blitt bedriten. Ennå.
- Hollywood-jævel! - Vent!
- Jeg skal faen med drepe deg! - Vent.
Hold opp.
Bubs skal gå på scenen, og dere bare kødder.
- Hva i helvete skjer? - Vi er faen meg sent ute.
Jeg drar, for Bubbles' skyld.
Vi er ikke lenger venner!
- Vil du slå meg? - Ja, kanskje.
Jeg er ikke redd for noen av dere tosker.
Gi faen i dette. La oss gå og se Bubs.
Flotte greier! Gi en applaus til Nightingale Cummings!
Flotte greier.
Nestemann er Bubbles. Kom opp hit.
Der er han. Kom opp hit.
Her. Lykke til.
- Få gitaren min. - Lykke til, kompis.
Cory, i bransjen sier folk: "Brekk et bein."
Men jeg ville ikke at du skulle bli skadet.
Bare få den jævla gitaren.
- Vær så god. - Helvete.
Hva i helvete har du gjort? Hva er det?
Gitaren din.
Nei. Det er en faens ukulele.
Et helt annet instrument. Herregud.
Hei, alle sammen! Hvordan har dere det i ettermiddag?
Hils på den nye roadien min. Cory.
Han vet åpenbart ikke forskjell på gitar og ukulele.
Men det er i orden.
Få se om jeg kan spille denne greia. Jeg er ganske god.
Jeg skal begynne med en liten sang av Willie Nelson. Her.
Unnskyld.
Hva?
Det er visst bare tillatt med originalmusikk i konkurransen.
Det visste jeg ikke. Jeg skal se hva jeg kan...
Vi har også...
Det er et spesialtilbud på varm kylling og varme kalkunsandwicher i ettermiddag!
Kyllingsandwicher fikk større applaus enn meg.
Bare vent.
Hvor er... Cory, hvordan får du denne greia...
En fin countrybeat. La oss klappe.
Da setter vi i gang!
Hvem liker kylling? Det gjør jeg
Hvem liker kalkun? Det gjør jeg også
Alle liker sausen På pommes frites-en
Og nå spiller han biljard
Og jeg ser ut som en dust
Men jeg...
Fy faen, for en forferdelig sang.
Et øyeblikk.
Alle vil...
- Fy faen! - Kom igjen, Bubs. Du klarer det.
- Du gjør meg mer nervøs, Cory. - Jeg tror på deg.
Jeg har vært svært nervøs for denne dagen.
Bare hold ut med meg. Jeg blir bare nervøs.
Hva i helvete gjør du, Bubs?
Du herper det vel ikke?
Beklager at vi er sent ute, men vi må få fart på festen.
Helvete. Snoop Dogg, alle sammen.
Snoop Dogg er her!
Frykt aldri, familien er her.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, velkommen til Legion,
der dere skal få se verdens åttende underverk,
og noe dere aldri trodde dere skulle få se før.
Rett fra husvognparken.
Sunnyvale, for å være nøyaktig.
Gi en applaus til kompisen min, Bub.
Vi kom for å forbløffe dere og gi dere noe mykt
slik at dere føler dere som dere skal.
Så uten mer om og men,
J-Roc, MC Flurry, kom hit og få noe av disse greiene.
Kom og få noe! Det er masse.
Ja, Sunnyvales beste.
Hei, Rick, Tom, Julian, Doug, kom hit og se på noen av disse greiene.
Dette er familiesaker.
Slik gjør vi det. Vi vil ønske alle velkommen til Legion.
Dere sammen med familie, venner og kjære, og dette gjør vi.
For han er B og U og dobbel-B
Og han er D og O og dobbel-G
Og jeg er J og R og... C
Jeg er MC faens Flurry
Det er B og U og dobbel-B
Og D og O og dobbel-G
Og jeg er J og R og O-O-O-C
Jeg er MC helvetes Flurry
Og vi vil bare
Røyke og knulle horer
For vi vil bare
Røyke og knulle horer
Syng med, dere.
Vi vil bare
Røyke og knulle horer
For vi vil bare
Røyke og knulle horer
Syng med.
Vi vil bare
Røyke og knulle horer
Syng med.
Vi vil bare
Røyke og knulle horer
For vi vil bare
Røyke og knulle horer
En applaus til Bubbles, dere!
Favoritten min! Favoritten deres! Han må bli mesteren!
Ikke tvil på ham, kron ham! Bubbles, dere!
Rett fra helvetes Sunnyvale!
Sangen!
Han har en liten hatt.
Hvem skulle trodd det? Trofeet jeg vinner, har samme hatt.
Du og Elvis. Det er lykkeamuletten.
- Vet det. Se på den. - Platinahatt for en platinaartist.
Det er det beste jeg har vunnet.
Faen i helvete, det er deg!
Vi slapp ikke inn. Vi var for unge.
- Kan du signere denne? - Fanken, ikke noe problem.
Dette er toskene som kalte meg ting, kalte meg nerd.
Er det sant?
- Jeg kalte ham bare nerd. - Og tilbakestående.
Men du er idolet mitt.
Utrolig at jeg snakker med deg.
Du snakker ikke med meg, men jeg til deg.
Få si deg noe.
Det er ikke kult å mobbe.
Og det med kompisen min, virkelig ikke kult. For én dag
vil du møte en jævel som vil slå deg flat.
Det kan til og med skje i dag. Skjønner?
- Ja... - Vet du hva?
Homovennene dine liker jenteutseendet ditt.
Jeg skal barbere hodet ditt, dra hjem til deg,
barbere din mors hode og ræv...
Tom. Du mobber ham.
- Gjør jeg? - Ja. Ro deg ned.
Fanken. Beklager.
- Si unnskyld til kompisen min. - Beklager at jeg kalte deg...
Kom dere vekk! Stikk av!
Du deler ut tjall og rettferdighet!
- Det var dødsbra, Snoop. - Ja.
Takk. Nå må vi klemme.
Feire. Gi en klem.
Gruppeklem.
Kom hit, Ricky.
Gruppeklem.
Jeg skal klemme deg, men ikke den fyren og den.
- Kom igjen! - Jeg er glad i deg.
- Bare ta meg i hånda. - Godt gjort, Bubs.
Kom hit!
Gruppeklem. Det er vel dette vi skal?
Nå drar vi tilbake til parken, røyker gress og knuller horer.
Men vi bryter opp før vi drar.
Klar, ferdig, hore!
Hore!
Kom igjen.
Ricky, jeg ville ikke gjøre noe som jeg trodde ville såre deg,
og jeg ville aldri ha gjort det, så...
Det er ikke egentlig knullinga som plager meg.
Jeg begynte å tenke...
Hva om det var jævlig godt når du gjorde det
og du forelsket deg i ham?
Og så bor du i jævla Everly Hills
i et stort filmhus, mens jeg er alene her.
Jeg skal ikke forelske meg i ham.
Nei, jeg vil ikke forelske meg i Tom Arnold, for jeg elsker deg.
Ikke sant?
Det er vel ikke så viktig.
Ikke annerledes enn at du knuller George Green,
eller Cyrus,
eller Randy,
eller Steinberg, eller Grover,
eller Stewart, Tommy, Dean...
Faren din.
Ham glemte jeg faktisk.
Phil Collins, Steve.
Men alle de var annerledes.
- Du knullet dem gratis. - Ja. Og vi hadde slått opp.
Men jeg gjør dette for familien vår.
Jeg ville ikke gjort det hvis det ikke var greit for deg.
Det er vel greit,
hvis du ikke blir ekstra lidderlig, som vi noen ganger,
og kanskje ikke oralsex,
men 10 000 vil endre familien vår for alltid.