Dra åt helvete! Låt mig vara!
Hur är det, lilla kompis? Drömde du en mardröm?
Ja, jag drömde samma dröm om och om igen
om några slapptaskar som mobbade mig.
Har du blivit mobbad förut?
- Ja. De jävlarna. - Samma här.
Det är lätt för idioter att driva med små, nördiga killar.
- Var du en nörd? - Ja.
Vet du en sak? Mobbare är mesar.
Och jag fick slutlig hämnd.
Nu bor jag i ett stort hus i Beverly Hills och de bor nån annanstans.
Förresten, tack för att jag fick pricka av det här från listan.
Jag sov som ett barn här i natt.
Som ett barn? Barn gör nog inte det du gjorde.
Jag låg där i mörkret och försökte sova,
och plötsligt hörde jag knak-knak, stön-stön.
Jag försökte harkla mig flera gånger, men han slutade inte för det.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag bara låg där.
Han matade gässen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag måste få veta varför i helvete du alltid sätter upp händerna.
Jag gör high fives, men ingen svarar, för de fattar inte.
Läget?
Fantastiskt. Han väntar faktiskt på det.
Hej, Tom. Jag och Lucy vill ge dig den här.
Min favorit. Behöver nog tvättas.
Absolut. Tack så mycket.
- Ingen orsak. - Jag uppskattar det.
- Hej, Bubs. - Hej. Läget, killar?
B-Unit, läget? Du kommer lagom till frukost.
Två skedar russin.
"Två skedar russin."
Är du beredd? Det är en stor dag idag.
Jag är beredd. Jag är inte så nervös som jag trodde.
Inte?
Jag ska bara hämta gitarren, så är jag klar.
Du ska inte göra sånt. Du är rockstjärna nu.
Cory, gå in och hämta Bubbles gitarr.
Skynda på! Sätt fart, för fan!
Jag har egna roadies nu.
Du är en stor stjärna nu. Du kan nog få lite bling.
Kanske lite diamanter, guld och silver, lite att stila med.
- Skulle jag få bling? - Det kan du ge dig fan på.
Kul att du är peppad och inte nervös.
Du har väl inte hunnit repetera så mycket som vanligt.
Och nu ska du spela inför många fler än vanligt.
Jag var peppad när jag vaknade. Jag hade faktiskt ståfjong.
Sen började Ricky babbla, och då dalade den.
Nu är jag nervös.
Jag tänkte inte på det förrän du sa nåt.
Hyggligt. Nu är jag nervös som fan!
Nej, nej. Bli inte nervös nu.
Vi är där allihop och stöttar dig.
Tänker ni verkligen komma?
Absolut, slafpolarn.
- Ja. - Toppen.
Finns det nån mat här som vi kan äta?
Har ni inte ätit än?
Det enda ätbara här serveras med marijuana.
Det är rena himmelriket först,
men det är som att vara på en chokladfabrik.
Efter några dagar vill man ha nåt annat än godis.
Vilken jävla soppa.
ST INBERG JURIST
Jag skriver ut en avsiktsförklaring.
Den jävla advokaten grävde fram prejudicerande fall och sånt.
Den lagvrängaren kan kontraktsjuridik som sin egen kuk.
- Så vad fan menar du? - Det ser inte bra ut.
Du sa att han var bäst.
Det är han. Det är därför han är så jävla dyr.
Jag vill träffa honom. Nog med mellanhänder och skit.
Visst. Inget problem. Jag kan ringa upp honom.
Men det kostar 100 dollar vare sig han svarar eller inte.
200 om han svarar. Mötet kostar ytterligare 600 dollar.
Du skojar fan.
Nej, Jag har hans nummer här nånstans.
- Skit i det. - Okej.
- Jag vill inte betala så mycket. - Jag vet.
Det är som att få en smörkniv i pungkulorna, eller hur?
Men vem vet? Han kanske kommer på nåt.
Och om han inte gör det?
Då kan vi säga att dina alternativ är... Tja, begränsade.
- Men det finns alternativ? - Ja.
En stor hög pengar kan påverka beslutet.
Muta domaren, menar du?
Ja, du borde nog börja spara pengar.
Känner ni? Vilken underbar arom!
Mexikansk mat nånstans.
- Där borta. - Hola.
- Hola. Cómo estás? - Muy bien.
Du är fan caliente!
Du är den vackraste kvinna jag sett.
- Och jag bor i Hollywood. - Hollywood?
Caliente.
Vi lär oss varandras språk.
Varför kastar du bort maten? Konstigt.
Titta där.
- 0,24. - Jag borde vara i koma!
Spriten ska hjälpa oss.
Den ska räkna ut hur vi ska komma tillbaka till parken,
och sen kan vi spela våra små vänner ett spratt.
Spriten kommer att köra, och vi super loss som fan.
Sen...
...tar vi det tunga artilleriet.
Raring! Så fin du är!
- Du är jävligt fin, Trin. - Den är perfekt.
Okej. Vi köper den.
Slå in den i paket eller vad fan ni nu gör med sånt.
Sätt fart, bara.
Den här, alltså?
Ni vet att den kostar 2 800 dollar?
Va, 2 800 jävla dollar?
Vi såg en likadan fast begagnad för 75 dollar!
Den gör fan samma sak!
Fast den andra hade en gammal sexfläck frampå.
Det är okej. Vi kan nog få bort den med blekmedel eller nåt.
Har du sparat mer pengar?
Bara 73 dollar och 48 cent. Det är allt jag äger.
Du har ju fan nio jobb! Vad är det med dig?
Jag har räkningar att betala också.
Jag betalar för värmen och kabel-tv, och för det mesta av maten.
- Du kanske inte vet det, men... - Det är okej, pappa.
Nej, det är fan inte okej.
Du vet, 2 800 dollar är mycket pengar för en del.
Lägg av med det snacket. Jag har pengar.
Här är 1 000 dollar så länge. Lägg rundan den så länge.
Min dotter ska inte gifta sig i en lortig gammal jävla klänning.
Tack, pappa!
- Hej, läget? - Hej, muskelknutten.
Har ni haft ägarmöte utan mig?
Tja... vi är inte ägare än,
så vi vill pricka av några saker på listan först.
Vad är det där?
Vi skulle vilja se Lahey full som fan.
Absolut. Vi vill träffa den tokiga fulla jäveln.
Lahey dricker inte längre.
Jaha, så det blir svårt att få honom att börja dricka igen? Säkert!
Killar, jag tänker fan inte få honom att börja supa igen.
Ni anar inte hur jävla jobbig han är då.
Oavsett det så är den jäveln en del av Sunnyvale.
Okej, jag ska se om han åtminstone vill träffa er.
- Okej. - Vad var det andra?
Det är en lite större tjänst.
- Tala om vad du vill. - Okej!
Jag vill gänga Lucy.
Vad fan pratar du om? Du kan inte gänga Lucy.
Hör på, du får 10 000 amerikanska dollar. Fixa det.
Lucy är ju med Ricky!
De har gjort slut, så det är bara för dig att ta över, Tom.
Ja, och jag vill ha den fulla Ricky-upplevelsen.
Tio tusen. Om nån kan fixa det så är det du. Kom igen.
Ricky! Ricky! Ricky!
Jösses, killar!
Det känns inte bra att Tom vill gänga Lucy.
Det suger fan.
Och nu är jag fan mellanhand och måste ta betalt.
Måtte inte Ricky komma på det.
Hej, Sarah, är Lucy eller Ricky här?
- De är ute och köper klänning. - Fan!
Hur så? Vad är det?
Allt är bra. Men nåt jävligt galet har hänt.
- Bara mellan oss? - Ja.
Tom Arnold ber mig erbjuda Lucy 5 000 för att gänga honom.
- Vad i helvete? - Precis! Vad fan är det?
Jag kan förstås inte göra det, för fan.
- Ricky skulle bli skitförbannad. - Ja, han skulle bli rätt sur.
Ja. Det är åt helvete.
Men du vet, det är en massa pengar,
och det skulle betala kostnaderna för bröllopet och...
Är de fortfarande isär?
Okej, glöm det. Jag tar hand om det.
Fan! Den har blivit alldeles fläckig.
Ricky! Kan du hjälpa mig med lite sprej?
Göra det där du lärde dig i fängelset?
Jag kan inte nu. Beklagar.
Julian, vi måste fan prata genast!
- Jag måste ha 2 000 dollar. - Jag jobbar på det.
Det säger du jämt.
Jag har fått nada!
Jag måste köpa saker. Trinity behöver en klänning. Jag behöver 2 000.
Jag måste låna din bil. Vi pratar mer senare.
- Samma jävla skitsnack! - Kuksugare!
- Tappade den. - Synd.
Jag ska hjälpa dig. Du har verkligen ställt till den.
Vem ska du föreställa med den på huvudet?
Super Bling Cowboy.
Vad betyder det?
Super Bling Cowboy. Som en cowboy, men rappare.
- Hybrid, du vet. - Okej.
Fyra tusen! Vem fan tror han att han är?
Ja, helt otroligt.
Ärligt talat, Luce, jag skulle kanske göra det om han bad mig.
- Verkligen? - Ja. Han är väldigt berömd.
Och rik. Och rätt rolig. Det vore en kul historia.
Menar du allvar?
Ja. Man får mycket för 4 000 dollar.
Det går inte. Ricky skulle få spel.
Ricky behöver inte få veta det.
Ditt liv kan förändras för 4 000 dollar.
- Julian! - Hej, Jimmy.
- Hej. - Fan, jag trodde att du var nykter.
Hästpiller, polarn.
- Härligt. - Jösses.
Varför är du med honom igen?
Jag och gamla Jimmy är ett team igen. Vad sägs om det?
Vad förskaffar oss den äran, Julian?
- Det är några kändisar i parken. - Jaha?
- De vill träffa dig. - Jaså?
Du är inte skyldig mig nåt, det vore en tjänst.
- Vadå? - Följ med mig till parken.
Det tar tio minuter.
- Kändisar? - Följa med till parken?
Jag kör tillbaka dig sen. Bara tio minuter.
- Ska jag följa med till parken? - Ja.
Spriten räknade ut det! Spriten räknade ut det!
- Räknade ut vad? - Spriten gjorde det!
Tack, Cory. Som en riktig roadie.
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
Lova att ni kommer.
Jag kan inte lova, men jag är rätt säker.
Vadå, "kan inte lova"?
Jag kan inte se framtiden. Det kan ingen.
Men lova att du försöker komma i tid? Snälla.
Jag kan inte.
Jag kanske kör på en telefonstolpe och dör?
Då vore mitt löfte en lögn. Jag vill inte bli känd som lögnare.
Jösses, Ricky. Kommer du eller inte?
Jag hoppas det. Jag vet inte, men jag planerar att komma.
- Sunnyvale, jag är här igen! - Ja, för fan!
Jösses, världens största fyllo!
- Ge de jävlarna en drink. - Ja.
Han behöver inte mer sprit. Han är dyngrak.
Inte alls, Julian. Bara 60 procent.
Just det! Han är inte dyngrak.
Vi sa 100 % dyngrak. Jag och Snoop.
Tom, han är dyngrak, tro mig.
Nej, nej, nej! Vet du vad du behöver?
Gammaldags ölhävning. Eller hur?
- Ölhävning! - Aldrig i livet!
Ölhävning! Ölhävning! Ölhävning!
- Nu är jag jävligt upprörd. - Varför då?
Jag vill att du säger: "Jag lovar att komma",
men du lovar inte, och jag blir...
Det känns lite skumt.
Jag kan fan inte lova saker i den verkliga världen.
Jag kan lova känslor, men jag kan fan inte lova att komma.
Jag planerar att komma, men jag vet inte riktigt.
Då kan jag fan inte lova att jag klarar det.
- Kör hårt. Det blir jättebra. - Jag kan inte lova nåt.
- Du kan... - Tydligen.
- Bra, Cory. - Du har blandat ihop allt.
Du får mig att blanda ihop tankar och ord.
Och du gör mig orolig! Tack, Ricky!
- Älskar dig. - Cory,
om du krockar med mig igen får du stryk.
Då kör vi.
- Rond sex, era jävlar! - Kör!
- Kom igen. - Tack.
Så ska det se ut!
Luce, är du här?
Vad fan pågår borta hos Julian?
Vad håller ni på med? Dricker ni?
Ursäkta mig, jag ska lämna er ifred.
Jag vill inte höra det här.
Vad fan pågår?
Vi måste prata, Rick, men först vill jag att du dricker det här.
Tack, Luce.
Jag älskar såna. Geléshots.
Fan!
Det var som fan.
Tretton ronder!
Guinness rekordbok över supvrak!
Det måste vara rekord.
Ni ville ha 100-procentigt full. Det här är 100-procentigt utslagen.
- Bästa dagen nånsin! - Ja jävlar!
Vi måste se Bubs spela. Kom nu!
- Vi går! - Du, Hollywoodslampa!
Fyra tusen för att gänga min kvinna?
Vad sägs om 4 000 för min näve i fejset?
Vad i helvete, Ricky?
Kan man släcka eld Med en fattig mans svärd
Korsa en ocean Och kriga
Du kämpar för en gammal mans flagga
- Jag erbjöd Julian 10 000! - Vad? Vad i helvete, Julian?
Tio tusen? Du sa 5 000, Julian!
Fan, Julian, du är en jävla hallick.
Fem tusen? Du sa fyra, Sarah.
Jag trodde aldrig att du skulle överväga det.
Övervägde du det verkligen? Det sa du aldrig, Lucy.
Fan, Julian, du visste om det här?
Du kan dra åt helvete!
Du också, Sarah!
Lugna ner dig, för fan! Det är inte som du tror.
Jo, det är precis som du tror, Ricky.
Skitsnack! För fan!
Alltså, ni är fuckade allihop, utom jag.
Jag har inte blivit fuckad. Än.
- Din Hollywoodjävel! - Vänta! Vänta!
- Jag ska fan döda dig! - Vänta.
Sluta bråka.
Bubs ska strax uppträda, och ni bara bråkar.
- Vad fan pågår? - Ja, fan vi är sena.
Jag går bara för Bubs.
Vi är fan inte vänner längre!
- Vill du klippa till mig? - Kanske det!
Jag är inte rädd för nån av er. Dra åt helvete!
Vi skiter i det här och tittar på Bubs.
Jättebra! En applåd för Nightingale Cummings!
Verkligen jättebra.
Och nu kommer Bubbles. Kliv upp på scenen!
Där är han. Kliv upp bara.
Varsågod. Lycka till.
- Får jag gitarren. - Lycka till, kompis.
Man säger "bryt benet" bland showfolk.
Jag ville inte att du skulle skada dig.
Ge hit gitarren, för fan.
- Varsågod. - Men för fan!
Cory, vad fan har du gjort? Vad är det där?
Din gitarr.
Det är för fan en ukulele!
Ett helt annat instrument. Herregud.
Hej, allihop! Hur mår ni idag?
Det här är min nya roadie, Cory.
Han vet tydligen inte skillnaden mellan en gitarr och en ukulele.
Men det gör inget.
Få se om jag kan spela på den här. Jag är rätt bra på det.
Jag börjar med en låt av Willie Nelson. Då kör vi.
Ursäkta mig.
- Vadå? - Ja.
Tydligen får man bara spela egen musik i tävlingen.
Det visste jag inte. Jag ska se vad jag kan...
Ursäkta mig, vi har...
Vi har extrapris på varma kyckling- och kalkonsmörgåsar hela dagen!
Okej då.
Kycklingsmörgåsen fick mer applåder än jag.
Okej, vänta lite bara.
Cory, hur får man den här grejen att...
Bra country-rytm. Nu klappar vi.
Då kör vi!
Vem gillar kyckling? Jo, jag
Vem gillar kalkon? Jag, varje dag
Alla vill ha sås På sina pommes
Nu spelar han pool
Men jag är inte cool
Jag har inte...
Jösses, vilken jävla dålig låt.
Vänta lite. Ge mig ett ögonblick, bara.
Alla vill...
- Men för fan! - Kom igen, du klarar det.
- Du gör mig bara mer nervös. - Jag tror på dig.
Jag har varit väldigt nervös för den här dagen, gott folk.
Vänta lite, bara. Jag är bara lite nervös.
Bubs, vad fan gör du?
Du sabbar väl inte det här?
Förlåt att vi är sena, men nu ska vi köra järnet.
Jag skiter i det här. Snoop Dogg!
Snoop Dogg är här!
Var inte tvär, familjen är här.
Mitt herrskap, pojkar och flickor, vi vill välkomna er till The Legion,
där ni ska få se världens åttonde underverk
och bevittna nåt ni aldrig trodde att ni skulle få se.
Direkt från husvagnsparken.
Sunnyvale, noga räknat.
En applåd för min polare Bub.
Vi är här för att ge er nåt verkligt njutbart och ge er den rätta känslan.
Så nog med prat,
J-Roc, MC Flurry, kom upp här och var med.
Kom och var med!
Ja! Sunnyvales bästa.
Rick, Tom, Julian, Doug, kom upp hit och bli med.
Det här är en familjegrej.
Vi vill välkomna er alla till The Legion.
Det här är familj och vänner, och så här gör vi.
Han är B och U och dubbel-B
Och han är D och O och dubbel-G
Och jag är J och R och... C
Jag är MC jävla Flurry
Det är B och U och dubbel-B
Och D och O och dubbel-G
Och jag är R och R och O-O-O-C
Jag är MC jävla Flurry
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
Sjung med, killar.
Vi vill bli fulla
Är röka och knulla
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
Sjung med, allihop.
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
Sjung med.
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
Vi vill bli fulla
Och röka och knulla
En applåd för Bubbles!
Min favorit! Er favorit! Han är mästaren!
Ingen tvekan, han är kungen! Bubbles!
Direkt från jävla Sunnyvale.
Mästaren!
Den har en liten hatt.
Tänka sig. Trofén jag vann har en likadan hatt.
Du och Elvis. Det där är din turmaskot.
- Jag vet. Titta. - Platinahatt för platinaartisten.
Det är det finaste jag vunnit.
Herrejävlar, det är du!
Vi var för unga för att få komma in.
- En autograf? - Inget problem, unge man.
Det var de jävlarna som kallade mig saker, som nörd.
Stämmer det?
- Jag kallade honom bara nörd. - Och efterbliven.
Men du är min idol, Snoop.
Otroligt att jag pratar med dig.
Du pratar inte med mig. Jag pratar med dig.
Jag ska säga dig en sak.
Det där med mobbing är inte coolt.
Att säga så om min kusin är inte coolt alls. För en dag
träffar du på nån jävel som ger dig stryk.
Det kan bli redan idag. Fattar du?
- Ja... - Vet du vad?
Du ser ut som en tjej med bögkompisar.
Jag ska raka ditt huvud, och sen ska jag raka din mammas huvud och...
Tom, Tom. Du mobbar honom.
- Gör jag? - Ja. Lägg av.
Fan. Förlåt.
- Be min kusin om ursäkt. - Förlåt att jag kallade dig...
Stick! Försvinn!
- Snoop Dogg delar ut gräs och rättvisa! - Ja!
- Det var skitbra, Snoop. - Ja, det var det.
Tack. Det är dags för en kram.
Ja, stor kram.
- Doug. - Gruppkram.
Kom hit, Ricky.
- Gruppkram. - Ricky.
Bubs, jag kramar dig, men inte de där två skitarna.
- Kom igen, Ricky! - Jag älskar dig.
- Skaka min hand, bara. - Okej, Bubs. Bra jobbat.
- Kom hit! - Ja!
Gruppkram. Så här ska vi göra.
Vi ska åka tillbaka till parken och röka och knulla.
- Men först ropar vi. - Okej.
Klara, färdiga, brudar!
Brudar!
- Nu kör vi. - Ja!
Ricky, jag skulle aldrig vilja skada dig, och jag tänkte aldrig genomföra det...
Det är egentligen inte gängandet som stör mig.
Jag började tänka...
Tänk om du gjorde det och det var skönt och du blev kär i honom?
Plötsligt bor du i jävla Everly Hills
i ett stort flådigt hus och jag är fan ensam här.
Jag kommer inte att bli kär i honom.
Inte?
Nej, jag blir inte kär i Tom Arnold, för jag älskar dig.
Okej?
- Säkert? - Ja.
Det är väl ingen stor grej, egentligen.
Det är samma sak som att du gängade George Green...
...och Cyrus...
...och Randy...
...och Steinberg, och Grover...
...och Stewart, Tommy, Dean...
Din pappa.
- Honom glömde jag. - Just det.
Phil Collins, Steve.
Men det var jävligt annorlunda.
- Du gängade dem gratis. - Ja. Och vi två hade gjort slut.
Men det här är nåt jag skulle göra för familjen.
Och jag skulle aldrig göra det om det inte var helt okej för dig.
Det vore väl okej om du lovar att det inte blir så där snuskigt,
och kanske inget oralt,
men 10 000 dollar skulle förändra vår familj för alltid.