Pis!
Jeg var på vej ind for at hente Ricky og Julian.
De kommer ud af fængslet i dag.
Jeg håber sgu ikke, jeg bliver stoppet.
Ingen kørekort, indregistrering eller forsikring. Ikke en skid.
Vågn op, Delta. Charlie blokerer.
VAN ALLEN FÆNGSEL UDEN FOR HALIFAX, NOVA SCOTIA
Afhentning, port 2.
Ja!
- Bubbles! - Vi er kommet ud.
- Kom så her! - Hvordan går det, makker?
- Ricky. - Det er sgu godt at se dig.
I lige måde.
Hvorfor har I jakkesæt på?
Vi blev jo knaldet til brylluppet. Vi havde sgu ikke andet tøj at tage på.
I ser godt ud. Første dag ude i det fri.
- Se, hvem jeg har med. - Hvad så, drenge?
Godt at se jer.
Nå, hvad er planen, drenge?
VIN OG SPIRITUS
Okay, Bubbles, hør her.
Som du sikkert ved,
er Ricky og jeg dødtrætte af at ryge i fængsel.
Fængslet er noget lort. Man må ikke engang ryge.
Tjalden er elendig. Lortested.
Jeg hader, når I er i fængsel.
Det siger du ikke. Det gør vi også.
Jeg har en plan. Den hedder Freedom 35.
Hvad er en Freedom 35?
Nu skal du bare høre. Det er perfekt.
Julian har nogle vagter derinde, der vil smugle tjald ind, som vi dyrker,
og sælge det for gode penge,
og så behøver vi aldrig mere overtræde loven.
Det er perfekt. Skidenemt.
Vi skal bare skaffe noget udstyr og dyrke noget pot.
Og hvor skaffer I penge til udstyr? Nu kommer det.
Det har jeg tænkt på, Bubbles. Det er perfekt.
Vi tager hen i indkøbscenteret,
stjæler 20-30 bilradioer og sælger dem til J-Roc.
Det vil give penge nok til at starte firmaet.
- Ingen problemer. - Det er nemt.
Julian, jeg hentede jer ved fængslet for ti minutter siden.
Og nu siger du, at vi skal stjæle bilradioer.
Men for ikke at bryde loven må vi bryde loven et par minutter,
og så er vi færdige.
Jeg ved ikke, drenge.
I må ikke komme i fængsel igen allerede.
- Se selv? - Jeg har styr på det, venner.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Ricky, hvad blev vi enige om i fængslet?
At jeg skulle spare på cigaretterne.
Nej, det andet. "Julian tænker..."
"Julian tænker klarere end Ricky."
Præcis.
Altså, Ricky og Julian bliver nødt til at stjæle nogle bilradioer
for at komme i gang igen,
men det vil jeg sgu ikke være med til.
Jeg har min egen virksomhed i centeret.
Det er en god vogn, selvom den ingen hjul har.
Jeg har hjul derhjemme, der kan passe.
Det er fandeme en guldmine dernede.
Jeg henter de narrøve senere.
Hallo! Hallo! Hvad fanden laver I?
- Ricky? - Hvad ser det ud, som om vi laver?
Noget, I ikke burde lave.
Det ser måske sådan ud, men vi bør faktisk lave det her.
Jeg er centerbestyrer her.
Det ved jeg godt,
og I har et problem med sikkerheden i centeret.
Det er den syvende radio, jeg mister,
fordi folk bryder ind, når du ikke passer dit skide arbejde.
Undskyld. Undskyld, venner.
Det var altså ikke for at beskylde jer for noget.
Jeg er lidt stresset.
Ungerne kaster sandwich efter mig.
Min chef kalder hele tiden over walkietalkien:
"Gary, vi skal bruge flere vogne.
"Gary, der er en, der onanerer i cafeteriet.
Gary, gider du gøre rent på toiletterne igen?"
Jeg ved fandeme ikke, hvad...
Rolig. Træk vejret dybt.
Alle begår fejl. Det er fint.
Undskyld. Jeg er lige holdt op med at ryge.
- Det er lidt hårdt-- - Vi forstår.
Jeg mangler fandeme folk.
Nu skal du høre.
Jeg vil ikke klage denne gang, men du må sgu tage dig sammen.
Tror du, folk i jakkesæt stjæler bilradioer?
Det er nogle andre narrøve.
Ja. Undskyld. Det er jeg ked af.
Jeg låner lige en smøg, okay?
Det er jeg altså ked af, drenge. Vi ses.
Godt gået, mand.
Han var langt ude. Der var vi heldige.
Kom så, Bubbles! Vi kører hen i min trailerpark.
Hold da kæft!
Bubbles, hvad er der sket med min trailerpark, mand?
Det ligner, der har været et tropisk jordskælv.
Nå, det er bare-- Flaskebanden!
Hallo, I små svin! Jeg har lige hentet den bil i depotet!
Hvad sker der med Lahey?
Han drikker fandeme som en fisk.
Alle vil have ham fyret, fordi han lod parken forfalde.
Det er fandeme også på tide. Jeg hader den nar.
Ricky, det vil ikke være godt at miste Lahey.
Jeg kan styre Lahey.
Hvis vi får en ny trailerparkbestyrer
bliver det ikke godt. Kør mig hen til J-Roc.
Skid hul i J-Roc. Jeg vil hen til Lucy og Trinity.
Jeg har ikke set dem i 14 måneder. Det er min familie.
Vi skal først hen til J-Roc.
Julian, måske skulle Ricky tage hen til Ray først.
Hvad mener du, Bubbles? Hvad sker der?
Der er bare noget, der er anderledes nu.
Tag nu for fanden hen til Ray!
- Hej, far! - Ricky!
- Hvordan går det? - Gud, han er ude af fængslet.
- Du er ude af din stol. - Ja.
Hvor er det godt at se dig.
- Velkommen tilbage. - Hvad laver du her?
Jeg bor hos Ray lidt. Mig og Lucy blev uvenner.
- Hvordan har du det? - Godt. Er Lucy okay?
Ja, efter alt det lort til brylluppet
bebrejdede hun dig og ville ikke se dig mere.
Det var ikke min skyld, men politiets. De ødelagde brylluppet, ikke mig.
Det sagde jeg også, men du kender Lucy.
Tænk, at hun stadig er sur over det pis.
Hun er stadig ret sur over det.
Hvad fanden sker der, far? Har Lucy og Trinity det godt eller hvad?
Jeg har ikke set Trinity længe...
- Hun har det sikkert fint. - Ja.
Læg dig over på sofaen. Tag det roligt.
Sgu da ikke nu. Jeg har lavet et fuglehus til dem.
Jeg vil se min familie. Jeg har ventet 14 måneder.
Nu tager jeg over og ser, hvad der foregår.
Det er den blå og hvide husvogn på Hemlock.
Er hun flyttet?
Jeg kan ikke bare gå og vente på ham,
når han altid ryger i fængsel.
Jeg har et liv, jeg vil have styr på,
så jeg kan være en god mor og et godt menneske.
Skrid med dig.
- Stands, Ricky. - Hvad fanden laver du her?
Du kommer ikke et skridt nærmere.
Slip mig. Er det ikke Lucys husvogn, din nar?
Hvad fanden laver du?
Det er kraftedeme løgn.
Har du stjålet min kone, dit røvhul?
- Det er ikke at stjæle, Ricky. - Nå, ikke?
Du var i fængsel.
Bor du her med Lucy?
Hvad fanden sker der? Hvor er Trinity?
Hos min mor, mens jeg får styr på tingene.
- Nå, hvor fint. - Ja.
Jeg tænkte kun på jer i fængslet.
Jeg har sgu lavet et fuglehus.
Jeg var åbenbart den eneste, der tænkte på os.
Knalder du med Randy?
- Langt ude. - Jeg knalder ikke med ham.
Jeg er forelsket i ham.
Og du aner ikke, hvor rart det er at have en rigtig mand med et arbejde,
der laver lidt mere end at dyrke pot og bo i sin bil.
Forelsket? Se lige, hvordan han klæder sig.
Han er vicebestyrer i trailerparken.
- Ikke længere. - Du rører mig ikke!
Skrid! Jeg arbejder ikke for Lahey.
- Gå så. - Har du ikke engang et job?
Lucy, han har ikke engang et job!
Smut så, Ricky!
Det her er fandeme ikke slut, røvhul.
Du giver mig fandeme kvalme.
Find dig din egen kæreste i stedet for at stjæle andres.
Hej, Reveen!
Jeg skal kraftedeme give jer Reveen, små svin!
Hold kæft, Ricky!
Hvad mener I med, det er bilradioer?
Det er kassetteafspillere, skiderikker.
Det er den her ikke engang. Det er fandeme en kortbølgeradio.
Du er min kammerat.
Jeg tager dem for 50 procent.
50 procent? Er det dit bedste tilbud?
Beklager, mand.
Hallo, det er mig, du snakker med. 50 procent?
T?
De bilradioer er ikke en skid værd.
Vi videresælger bilalarmer...
Alt mulig andet...
Nemlig. Se lige her, mand.
Er I med?
Mig og T ved godt, at da I var oppe i Oz, mistede I skrammelkassen. Er I med?
J-Roc, hvad laver du?
Du kan få den her for kun $150 om måneden.
- 150 dollar om måneden? - Er du med?
Okay. Hvad med 25 gram tjald om måneden
med første udbetaling sidst i næste måned?
- Det lyder fint. - Godt så.
- Lyder det fint? - Ja.
Og med de bilradioer bliver det sådan her, er I med?
Jeg får de narhatte til Cory og Trevor til at rulle forbi domicilet
og hente hydrogrejet med mine drenge.
Jeg ville sgu ønske, jeg kunne gøre mere, men lortet kører sgu lidt stramt.
J-Roc, stop lige en gang.
- Hvad snakker du om? - T?
Jeg fik sgu ikke lige fat i det.
Han sagde, at Cory og Trevor kommer forbi
med hydrogrejet, og at forretningen går dårligt.
Nemlig!
Hvad så? Hvordan går det, Jules?
- Hej, drenge. - Hej, hvad så?
- Hvad sker der? - Ikke så meget. Velkommen hjem.
Hvad laver du med det hydroponiske lort? Dyrker du pot med det?
For så kan vi godt hjælpe dig.
- Vi kan hjælpe med at dyrke pot. - Ja, det kan vi sgu godt.
Nu skal I høre godt efter.
Jeg dyrker ikke pot.
I ved ingenting om det her udstyr.
- Forstår I det? - Fint nok.
Forstår du det, Trevor?
Ricky!
- Rick, mand... - Hvordan var der i fængslet denne gang?
Julian, jeg har en alvorlig situation, jeg skal have klaret.
Stik mig en smøg.
Det er godt at se dig, mand.
- Ja, fint nok. Banke, banke. - Hvem der?
Skrid. Jeg skal tale med Julian. Det er vigtigt.
- Godt at se dig, Ricky. - I lige måde,
men jeg skal tale med Julian. Skrid så.
Hvad sker der?
- Lucy bor sammen med Randy. - Hvad?
Ja. Jeg ved sgu ikke, hvad der sker, men jeg må have hende tilbage.
Så jeg må fortælle dig noget, og jeg ved, du går amok, men hør nu bare.
Jeg kan ikke dyrke pot med dig mere.
- Hvad snakker du om? - Nej. Det er slut.
Jeg må have et rigtigt arbejde og vinde Lucy tilbage.
Du vil have et rigtigt arbejde. Okay.
Har du tænkt dig at arbejde i indkøbscenteret?
Det er ingen dårlig ide. Han sagde, de manglede folk.
Hør nu her, Ricky. Slå Lucy ud af hovedet.
Det er en stor fejl at vinde hende tilbage.
Er du med? Du skal fandeme ikke være så dum.
Hold din kæft, Julian. Selvfølgelig forstår du det ikke.
Det troede jeg, du ville, men selvfølgelig ikke.
Nej, det er dig, der ikke forstår det.
Jeg er færdig, mand. Du kan dyrke din egen pot.
Glem Freedom 35. Det er fandeme åndssvagt.
Prøv lige og tænk over, hvad du siger, Ricky.
Hvad fanden glor du på?
- Lad min kat være. - Du skal fandeme ikke glo på mig.
Jeg må vel hellere holde op med at dyrke pot.
Og få mig et forpulet job.
Ved du, hvad dit arbejde går ud på?
Du skal gå rundt på parkeringspladsen og samle vogne ind
og køre dem tilbage til centeret.
Vogne? Jeg troede, jeg var vagt.
Kom her. Vil du have jobbet eller ej?
Se der. Kom herned og se.
Pis!
Kan du se alt det hernede?
Der er nogen, der stjæler vogne. Jeg mister 25 om ugen til en tyv.
Jeg kan ikke have, at en tyv kommer og tager centerets produkter.
Du har to opgaver.
Den første er at samle vognene ind og køre dem op til centeret.
Den anden opgave er at forhindre folk i at stjæle dem.
Ricky, cafeteriet.
Terry, jeg er på vognene, for fanden, ikke i cafeteriet.
Men du er ved centeret, ikke?
- At hente vogne-- - Der sker noget her.
Der er brug for dig.
Terry, det kan jeg sgu ikke lige nu. Jeg har vognene. Hold nu din kæft.
Det er hårdt arbejde at hente indkøbsvogne,
men det skal jo gøres.
Det er det første job, jeg har haft, der ikke er ulovligt,
og jeg vil gøre det ordentligt.
De sagde: "Sørg for, at ingen stjæler vognene."
Det gør jeg. Hvor svært kan det være?
Folk aner ikke, hvor mange penge der er i de skide vogne.
Jeg tager dem med hjem og reparerer dem
og sælger dem til et andet indkøbscenter for 18 dollar.
Jeg spiller de to indkøbscentre ud mod hinanden.
Det er det, jeg lever af.
Man kan faktisk ikke kalde det at stjæle,
for de fleste penge, jeg tjener, bruger jeg alligevel derinde
på kattemad og den slags lort.
Hvis man står her...
med hånden på vognen sådan her...
- Ned med den. - Bubbles?
Så kommer der nogen og henter den senere.
Bubbles, hvad laver du?
Du må ikke tage vognene.
Kan du ikke være ligeglad, Ricky?
Jeg arbejder i centeret nu som vagt.
Kan du ikke se, hvad jeg har på?
Det er løgn. Står du for de skide vogne?
Ja, og du må ikke tage dem.
Han kommer bare valsende ind og bliver kongen af indkøbsvognene.
Hvad fanden skal jeg så gøre?
Gå ned på arbejdsformidlingen? "Hej med jer!
"Ja, jeg hiver indkøbsvogne op af vandet og sælger dem tilbage til butikken.
Det har jeg gjort i 18 år. Så giv mig en check, for fanden."
Det kommer sgu ikke til at ske. Jeg har ikke betalt til b-kassen...
A-kassen... Hvad fanden de nu end kalder det i dag.
Vil I se noget langt ude?
Hernede. Folk er så dumme, at de ikke kan stille vogne på plads.
Kom og se.
Det er det her, mit åndssvage job går ud på.
Se alt det lort.
Bubbles, hvad fanden laver du?
- Hvad laver du? - De vogne er offentlig ejendom.
Hvad siger du? Nej, mand.
Bubbles, kom tilbage, din nar.
- Pis! - Hej, Ricky.
Hvordan går det med det ny job?
Hold din kæft, Julian!
Hvor sødt. Jeg har brug for hjælp.
Hør nu lige efter. Jeg har ti hampkloner.
Jeg er fandeme da ligeglad. Jeg har fået arbejde, mand.
Jeg vil finde sammen med Lucy igen.
Ricky, drop nu de åndssvage indkøbsvogne.
Lucy vil ikke have dig tilbage.
Det bliver du nødt til at indse.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Hvordan vil du gøre det, Julian?
Hvad laver du?
Stil dem dog på plads, for fanden!
Flot! Rigtig flot!
Pis!
Rick, kom nu og dyrk noget pot sammen med mig.
Kom nu.
Julian, jeg vil ikke dyrke pot med dig,
om du så havde de sidste potplanter i verden.
Skrid nu med dig og lad mig passe mit arbejde.
Ricky, det er Gary.
Vi mangler syv vogne. Syv vogne, der bare er pist væk, Ricky.
Modtaget, Gary. Bare rolig. Jeg finder dem. Jeg ved, hvor de er.
Det håber jeg, for ellers trækker jeg ti dollar for hver vogn, der mangler.
- Fra nu af! - Modtaget.
Okay, drenge, hør godt efter.
Vi må have Ricky fyret øjeblikkeligt, så nu gør I følgende:
Stjæl en bilradio og gem den i hans bagagerum.
- Glem det. - Skal vi få ham fyret?
Nej, nej, hør nu. Gentag efter mig:
"Vi skal stjæle en bilradio..."
Vi skal stjæle en bilradio...
"Og gemme den i Rickys bagagerum."
- Og gemme den i Rickys bagagerum. - Flot!
Gary. Gary. Hør lige, jeg har dårlige nyheder.
Ricky er ved at stjæle bilradioer ude på parkeringspladsen.
- Super. - Jeg ved det.
Jeg så ham lægge en i bagagerummet.
Tak. Jeg ringer til politiet.
Nej, Gary, det må du ikke. Det bliver bare pinligt for jer.
I har jo samme uddannelse som politiet.
I er næsten politifolk, ikke?
Jo, vi har samme uddannelse som politibetjente.
I bør da klare det selv.
- Det ville jeg gøre. - God ide.
Gary, skynd dig!
Jeg skal bruge hjælp! Jeg har fanget vogntyven.
Bubbles, giv mig vognen!
Gary, send forstærkning til den sydvestlige del parkeringspladsen! Nu!
- Ricky! - Hvad laver I narrøve her?
Julian, hvad fanden laver du her?
Trevor og Cory. Hvad laver I her?
Ricky, er det vogntyven?
Ham her?
Gør det bare, Ricky.
Fortæl dem bare, hvem den store vogntyv er.
Kom nu, Ricky, det er dit arbejde.
Han er bare fuld. Ham er der ingen problemer med.
Det er de to, der stjæler vognene.
- Efter dem! - Jeg har ikke gjort en skid.
Nej... nej!
Jeg kan ikke se noget.
Ricky?
Ricky...
Jeg vil gerne se dit bagagerum.
Hvorfor?
Fordi jeg vil se dit bagagerum.
- Gå nu hen og åbn det. - Ja, det kan jeg da godt.
- Hvad er det? - Det ved jeg fandeme ikke!
Hvad mener du med det? Hvad er det?
Nogen må jo have lagt den der.
Ja, bilradioernes gode fe, ikke, Ricky?
Hvad fanden er det her?
Jeg burde ringe til politiet med det samme,
men det gør jeg ikke.
Men du er fyret, Ricky.
- Giv mig din walkie. - Fyret?
- Du er fyret. - Jeg er fandeme ikke fyret. Jeg siger op!
Du er fandeme en nar.
Nu får jeg aldrig Lucy tilbage.
Jeg prøver sgu da at få styr på mit liv, røvhul.
Giv mig walkien, Ricky.
Skrid med jer!
Jeg er sgu ligeglad med, om I er færdige.
Skrid så med jer!
Flot uniform, centerbetjent Ricky!
Nu begynder du sgu ikke også, Lahey.
Jeg er ikke i humør til det.
Nå, undskyld da.
Jeg var kun en rigtig politimand.
Aldrig en vigtig centerbetjent som dig, Ricky.
- Banke, banke. - Hvem der, Ricky?
- En. - En hvem?
En, hvis ekskone ejer trailerparken, og det var kun derfor, du blev bestyrer.
Du blev fyret fra politiet, fordi du nossede i det,
men det taler vi ikke om, vel?
Og nu bliver du fyret igen, fordi du er en fordrukken idiot,
der ikke kan styre parken.
Du er fuld nu. Jeg kan sgu da lugte sprutten helt herhen.
Man er 18 måneder i spjældet, og så går der fandeme lort i alting.
Som din lille ven i bar overkrop,
der flytter sammen med min kæreste og ødelægger mit liv.
Der er fandeme lort overalt i den her skide trailerpark.
Din store idiot!
Den her vogn er smadret.
Kun et enkelt godt hjul, det er alt.
Hej, Bubbles.
Hej, Ricky.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Tak, fordi du ikke stak mig i dag.
Undskyld det i dag. Jeg var langt ude.
Det gør ikke noget.
Nå, nu virker boblemaskinen?
Ja, jeg måtte sætte en reservedel i.
Vil du have en drink?
Nej.
Nå, hvad har vi her?
Hvor har du det lort fra?
- J-Roc. - J-Roc?
Jeg er ret dum, ikke, Julian?
Du er klog, og jeg er dum.
Det synes alle her i parken ifølge dig.
Du er den store kloge fyr, og jeg er den store dumme fyr.
- Er det han-eller hunplanter? - Aner det ikke.
- Hvad er forskellen? - Fire ugers ekstra arbejde.
Det er forskellen.
Hvad synes du selv? Du har købt de forkerte kloner. Stor fejl.
Nu spilder du tiden ad helvede til.
Hvordan føles det?
Jeg begår også fejl, Ricky.
Jeg ved ingenting om det skide hydroponiske lort.
Jeg føler mig dum.
Så ved du, hvordan jeg har det hele tiden.
Kan man gøre noget ved det her?
Eller har jeg nosset totalt i det?
Det ved jeg sgu ikke.
Forhåbentlig har du et par hunplanter,
og så kan vi måske klone dem eller bruge dem til noget.
Men det ser sgu ret håbløst ud.
Jeg brækkede stilken på den her.
Så dur den ikke. Du kan lige så godt smide den væk.
Må jeg stadig få en drink?
Den her ser ikke så slem ud.
Jeg ved ikke rigtig med den her.
Jeg skaffer nogle kloner i morgen. Måske kan vi redde det her.
Hvad siger du, mand? Freedom 35?