Faen!
Jeg var akkurat på vei for å hente Ricky og Julian.
De slipper ut av fengsel i dag.
Herregud, jeg håper jeg ikke blir stoppet.
Ikke noe førerkort, vognkort, forsikring. Ikke en jævla ting.
Våkne, Delta. Charlie-blokker.
VAN ALLEN FENGSEL UTENFOR HALIFAX I NOVA SCOTIA
Henting, port 2.
Ja!
- Bubbles! - Vi er ute av fengsel.
- Kom igjen! - Hvordan går det, kompis?
- Ricky. - Faen, det er godt å se deg.
Deg også.
Hvorfor har dere dress på?
Vi ble tatt i bryllupet, husker du?
Vi hadde ikke andre klær å ta på oss, for faen.
Dere ser bra ut. Første dagen ute av fengsel.
- Se hvem jeg har med. - Hvordan går det, gutter?
Fint å se dere.
Hva er planen, gutter?
SPRITSJAPPE
Greit, Bubbles. Hør her.
Som du kanskje vet, er Ricky og jeg
leie av å gå inn og ut av fengsel.
Fengsel er bare dritt. Du kan ikke engang røyke der.
Gresset suger. Det er jævlig.
Jeg hater at dere er i fengsel.
Ja, ikke snakk. Vi også.
Jeg har en plan. Den heter Frihet 35.
Hva er Frihet 35?
Du vil ikke til å tro dette. Den er perfekt.
Julian har vakter på innsiden.
De skal smugle inn masse gress som vi dyrker,
selge det for store penger der inne,
så vi kan pensjonere oss og slippe å bryte loven.
Det er perfekt. Det er lett.
Vi må bare skaffe utstyr og dyrke gress.
Hvor får dere penger til utstyret fra?
Her kommer det.
Jeg har tenkt det ut, Bubbles. Det er perfekt.
Vi skal på kjøpesenteret nå,
stjele 20-30 bilstereoer og selge dem til J-Roc.
Det burde gi oss nok til å starte forretningen.
- Ikke noe problem. - Helt greit.
Julian, jeg hentet dere i fengselet... for ti minutter siden.
Og nå sier du at vi skal stjele bilstereoer.
For å slutte å bryte loven
må vi bryte loven i et par minutter,
og så er vi ferdige. Pensjonerte.
Jeg vet ikke, gutter.
Trist om dere havner i fengsel igjen med én gang.
- Skjønner dere? - Jeg har tenkt ut alt.
Det vil gå som fot i hose. Ikke vær redd.
Ricky, hva ble vi enige om i fengsel?
Om at jeg har et sigarettbudsjett.
Nei, det andre. "Julian tenker..."
"Julian tenker klarere enn Ricky."
Akkurat.
Ricky og Julian,
jeg vet de må stjele bilstereoer og sånt
for å komme seg på fote igjen,
men jeg vil ikke ta del i det, for faen.
Jeg har min egen forretning på kjøpesenteret.
Dette er en jævla god vogn, selv om den ikke har hjul.
Jeg har hjul hjemme som vil passe bra.
Det er en jævla gullgruve der nede.
Jeg kommer tilbake etter de jævlene senere.
Hei, hei, Hei! Hva i helvete gjør dere?
- Ricky? - Hva ser det ut som?
Det ser ut som dere gjør noe dere ikke burde.
Det ser kanskje sånn ut,
men faktisk gjør vi noe vi burde gjøre.
Hei, jeg er sjefen for kjøpesenteret.
Jeg vet hvem du er, kompis.
Du har et stort problem med sikkerheten.
Jeg har mistet sju stereoer på senteret.
Folk bryter seg inn, fordi du ikke gjør jobben din.
Jeg beklager, gutter.
Herregud, jeg mente ikke å anklage dere.
Jeg er litt stresset.
Ungdommer kaster smørbrød på meg.
Sjefen min er på walkietalkien hele tiden.
Han sier: "Vi trenger flere handlevogner.
"Gary, noen onanerer i matområdet.
"Gary, kan du vaske de jævla toalettene igjen?"
Jeg vet faen ikke hvor jeg skal snu...
Pust dypt inn.
Alle gjør feil. Det er greit.
Unnskyld. Jeg har akkurat sluttet å røyke.
- Det begynner å tære på meg og... - Vi forstår.
Vi er bare så jævla underbemannet.
Hør her.
Jeg skal ikke klage på senteret nå,
men du må ta deg sammen.
Tror du at menn i dress skal stjele stereoer?
Det er noen andre jævler.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg tar bare en røyk fra deg. Greit?
Beklager, gutter. Virkelig. Vi sees.
Godt jobbet.
Den fyren var jævla sprø. Vi var heldige, kompis.
Kom igjen, Bubbles. Vi skal til husvognparken min.
SUNNYVALE HUSVOGNPARK
Herregud!
Bubbles, hva har skjedd med husvognparken min?
Det ser ut som det har vært et tropisk jordskjelv her.
Det er bare-- Flaskeunger!
Hei! Småjævler! Jeg fikk akkurat bilen ut fra langtidsparkering!
Hva skjer med Lahey?
Han har drukket seg fra sans og samling.
Alle vil gi ham sparken, for han har latt parken gå i hundene.
Vi må bli kvitt det jævla rasshølet.
Jeg hater den fyren.
Ricky, det er ikke bra å miste Lahey.
Jeg kan kontrollere Lahey.
Om vi får med en ny oppsynsmann å gjøre,
blir ikke det bra. Kjør meg til J-Roc.
Faen ta J-Roc, Julian. Jeg vil til Lucy og Trinity.
Har ikke sett dem på 14 måneder.
Det er familien min.
Vi skal til J-Roc først, Ricky.
Hei, Julian. Kanskje Ricky burde dra til Ray først?
Hva snakker du om, Bubbles?
Hva skjer her?
Det er bare noen greier som er annerledes nå, og...
Bare besøk Ray, for faen.
- Hei, pappa! - Ricky!
- Hvordan går det? - Herregud, han er løslatt fra fengsel.
- Du er ute av stolen. - Ja.
Jeg føler meg flott. Fint å se deg.
- Hei. Velkommen tilbake. - Hva gjør du her?
Jeg sover hos Ray en stund. Jeg og Lucy har kranglet.
- Hvordan går det? - Bra. Har Lucy det bra?
Ja, etter all dritten i bryllupet
klandret hun deg og vil ikke se deg igjen.
Det var ikke min feil, men politiets.
De ødela bryllupet, ikke jeg.
Det var det jeg sa, men du kjenner Lucy.
Utrolig at hun fortsatt er sur for den dritten.
Hun er fortsatt ganske sur for det, Ricky.
Pappa, hva faen er det som foregår?
Går det bra med Lucy og Trinity, eller?
Jeg har ikke sett Trinity på lenge.
- Trinity har det sikkert bra. - Ja.
Bare legg deg på sofaen. Ta det rolig.
Jeg slapper ikke av nå. Jeg laget fuglehuset til dem.
Jeg vil se familien min. Jeg har ventet i 14 måneder.
Jeg drar bort nå og finner ut hva som foregår.
Den blå og hvite husvogna i Hemlock Street.
Har hun flyttet?
Jeg kan ikke bare vente på ham
når han stadig havner i fengsel.
Jeg har et liv jeg prøver å ordne,
så jeg kan være en god mor og et godt menneske.
Ikke rør det der.
- Stopp der, Ricky. - Hva faen gjør du her?
Ikke sett en tå på denne eiendommen.
Slipp meg. Er ikke dette Lucys husvogn, din jævel?
Hva faen er det du gjør?
Du kødder.
Har du stjålet kona mi, ditt rasshøl?
- Jeg vil ikke kalle det å stjele. - Ikke?
Du var i fengsel, for faen.
Bor du her med Lucy?
Lucy, hva faen er det som skjer? Hvor i helvete er Trinity?
Hun er hos mamma mens jeg ordner opp i ting.
- Så fint. - Ja.
Jeg var i fengsel og tenkte kun på dere.
Jeg laget et jævla fuglehus til dere.
Jeg var vel den eneste som tenkte på oss.
Knuller du Randy?
- Det er for jævlig. - Jeg knuller ham ikke.
Jeg er forelsket i ham.
Det er ubeskrivelig mye bedre
å være sammen med en mann som har jobb
og som gjør mer med livet enn å dyrke gress og bo i en bil.
Hva snakker du om? "Forelsket"? Se på klærne hans!
Han er den jævla oppsynsassistenten.
- Jeg er ikke assistent lenger. - Ligg unna!
Ricky, kutt ut! Jeg jobber ikke for Lahey.
- Dette er eiendomskrenkelse. - Har du ikke en jævla jobb?
Lucy, kom igjen. Han har ikke engang jobb!
Stikk, Ricky!
Dette er ikke over, ditt rasshøl.
Du gjør meg jævla kvalm.
Få din egen kjæreste i stedet for å stjele andres.
Hei, din soper!
Jeg skal sope dere, småjævler.
Faen ta deg, Ricky!
Hva snakker du om? Er dette bilstereoer?
Det er kassettspillere, din jævel.
Dette er ikke engang en kassettspiller, det er en jævla privatradio.
Du er kompisen min, ikke sant?
Jeg skal gi deg alt jeg kan, 50 %.
50 %? Er det det beste du kan gi meg?
Beklager, kompis.
Du snakker med meg nå. 50 %?
T?
Bilstereoene er ikke verdt en dritt.
Vi videreselger bilalarmer...
Alt annet. Bare si det.
Det stemmer. Se på denne dritten.
Ikke sant?
Ja? Jeg og T vet at da du var i Oz,
mistet du kjerra di og greier. Ikke sant?
J-Roc, hva gjør du her?
Vi kan hjelpe deg, men for 150 dollar i måneden.
- 150 i måneden? - Ikke sant?
Hva med 25 gram gress i måneden,
og betalingen begynner i slutten av neste måned?
- Høres bra ut. - Greit.
- Høres det bra ut? - Greit.
Angående stereoene, sånn gjør vi det,
ikke sant?
Jeg henter de jævlene, Cory og Trevor,
stikker innom deg når jeg drar
og henter utstyret med de jævla kompisene mine.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer,
men den dritten har vært vanskelig.
J-Roc, spol tilbake et øyeblikk.
- Hva snakker du om? - T?
Jeg gikk glipp av det.
Han sa akkurat at Cory og Trevor kommer
og leverer utstyret, og forretningen har ikke gått så bra.
Det stemmer!
Hva skjer? Står til, Jules?
- Hei, gutter. - Hei. Står til?
- Hva skjer? - Ikke mye. Velkommen hjem.
Hva gjør du med hydroponikkdritten?
Dyrker du gress med det?
Om du gjør det, kan jeg hjelpe deg.
- Vi kan hjelpe deg med å dyrke gress. - Ja, vi kan...
La meg få noe på det rene.
Jeg dyrker ikke gress.
Dere vet ingenting om dette utstyret.
- Forstår dere? - Det er greit.
Forstår du, Trevor?
Ricky!
- Rick... - Hvordan var det i fengsel denne gangen?
Julian, jeg har et stort problem å ta meg av.
Røyk, kom igjen.
Hei. Fint å se deg.
- Ja, samma det. Bank, bank, gutter. - Hvem der?
Dra dere ut. Jeg må snakke med Julian. Det er viktig.
- Hyggelig å se deg også, Ricky. - Hyggelig å se dere,
men jeg må snakke med Julian. Dra dere ut.
Hva skjer?
- Lucy bor sammen med Randy. - Hva?
Ja. Jeg vet ikke hva faen som skjedde, men det går ikke. Jeg må ha henne tilbake.
Det er noe jeg må fortelle deg,
og jeg vet du vil få hetta, men hør på meg.
Jeg kan ikke dyrke gress med deg.
- Hva snakker du om? - Jeg kan ikke. Jeg skal bli lovlydig.
Jeg må få en skikkelig jobb og prøve å vinne Lucy tilbake.
Du skal få deg en skikkelig jobb. Greit.
Skal du ta en jobb på kjøpesenteret eller noe, Ricky?
Det er faktisk ingen dum idé.
Fyren sa han hadde for få folk--
Hør her, Ricky. Glem Lucy, greit?
Det er en feil å prøve å få henne tilbake.
Forstår du? Ikke vær så jævla dum.
Faen ta deg, Julian.
Burde visst at du ikke ville forstå.
Jeg trodde du ville det, men det gjør du faen ikke.
Nei, du forstår ikke, Ricky.
Jeg er ferdig. Dyrk ditt eget gress.
Faen ta Frihet 35. Det er uansett jævla dumt.
Tenk på hva du sier, Ricky.
Hva faen ser du på? Ikke glan på meg, for faen.
- La katten min være i fred. - Ikke glan på meg, for faen.
Jeg må vel slutte å dyrke gress, da.
Få meg en jævla jobb.
Vet du hva jobben din er?
Jobben din er å gå rundt på parkeringsplassen og samle handlevogner
og ta dem med tilbake til butikken.
Trodde jeg skulle jobbe med sikkerhet.
Kom hit. Vil du ha jobben eller ikke?
Kom hit og se på dette.
Faen!
Ser du greiene her nede?
Noen stjeler vogner.
Jeg mister 25 i uka til en tyv.
Jeg kan ikke ha en tyv på senteret mitt som stikker av med varene.
Jobben din... Du har to, ikke sant?
Nr. én, hent handlevognene og ta dem med tilbake til butikkene.
Nr. to, hindre folk i å stjele dem.
Ricky, matområdet.
Terry, jeg jobber med de jævla handlevognene, ikke matavdelingen.
Du er på kjøpesenteret, ikke sant?
- Dra handlevogner-- - Det skjer ting her.
Vi trenger deg nå.
Terry, jeg kan ikke gjøre det nå, for faen.
Jeg holder på med handlevognene. Dra til helvete.
Det er vanskelige saker å hente handlevogner,
men det må gjøres.
Det er den første jobben jeg har hatt som ikke er ulovlig,
og jeg skal gjøre en god jobb.
De sier: "Ikke la folk stjele handlevognene."
Det er jobben. Hvor vanskelig kan det være?
Folk innser ikke hvor mye penger som ligger i handlevognene.
Jeg tar med disse hjem og fikser dem,
selger dem tilbake til et annet kjøpesenter for 18 dollar.
Jeg har to kjøpesenter som jeg setter opp mot hverandre.
Sånn tjener jeg til livets opphold.
Det er ikke engang tyveri, om du spør meg,
for jeg bruker mesteparten av pengene jeg tjener her uansett,
på pokkers kattemat og slike ting, så...
Om noen er her...
hånda på vogna, slik, og...
- Ned med henne og... - Bubbles?
...så henter noen henne senere.
Bubbles, hva gjør du?
Du kan ikke ta på vognene slik.
Hvorfor bryr du deg om det, Ricky?
Jeg jobber på kjøpesenteret som sikkerhetsvakt nå.
Ser du ikke hva jeg har på meg?
Har du ansvaret for de jævla handlevognene?
Ja, og du kan ikke ta dem.
Han valser bare inn dit og blir kongen av handlevognene.
Hva faen tror han at jeg skal gjøre?
Gå ned til E.I.? "Hei sann!
"Ja, jeg drar handlevogner ut av dammer
"og selger dem tilbake til butikken.
"Jeg har gjort det i 18 år. Så gi meg en jævla sjekk, er du snill."
Det kommer faen ikke til å skje. Jeg har ikke betalt inn til U.I...
E.I... Hva faen de kaller det nå for tiden.
Vil du se noe for jævlig?
Her nede er folk så dumme at
de ikke kan sette på plass vogner.
Kom og se på denne dritten.
Dette er det jeg må takle i denne dumme jobben.
Se på denne dritten.
Bubbles, hva faen er det du gjør?
- Hva gjør du? - Vognene er allemannseie, Ricky.
Hva er det? Nei.
Bubbles, kom tilbake, din jævel!
- Faen! - Hei, Ricky.
Hvordan går det med den nye jobben?
Faen ta deg, Julian!
Fint. Jeg trenger hjelp, kompis.
Hør på meg et øyeblikk. Jeg har ti gressavleggere.
Jeg driter i de jævla avleggerne dine.
Jeg har en jobb.
Jeg vil bli sammen med Lucy igjen, din jævel.
Ricky, faen ta dette dumme handlevogntullet.
Lucy blir ikke sammen med deg igjen.
Du må takle det.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvordan skal du gjøre det, Julian?
Hva gjør du?
Kan du sette på plass vognen, for Guds skyld?
Pent! Skikkelig pent!
Faen!
Rick, dyrk litt gress med meg.
Kom igjen.
Julian, jeg hadde ikke dyrket gress med deg
om du hadde de siste gressplantene på jorda.
Kom deg til helvete vekk fra meg og la meg gjøre jobben min.
Ricky, det er Gary.
Vi mangler sju handlevogner. Sju vogner borte i løse lufta, Ricky.
Mottatt, Gary. Ikke tenk på handlevognene.
Jeg får dem tilbake. Jeg vet hvor de er.
Det er best du får dem tilbake, for om ikke
trekker jeg 10 dollar fra lønna di for hver handlevogn som blir borte,
- fra og med nå! - Mottatt.
Følg med.
Vi må få Ricky sparket øyeblikkelig,
så her er det dere må gjøre.
Stjel en bilstereo og gjem den i bagasjerommet hans.
- Aldri i livet. - Få ham sparket?
Nei, hør etter. Gjenta etter meg.
"Vi skal stjele en bilstereo..."
Vi skal stjele en bilstereo...
"Og gjemme den i Rickys bagasjerom."
- Og gjemme den i Rickys bagasjerom. - Bra!
Gary, hør på meg. Jeg har dårlige nyheter.
Ricky stjeler bilstereoer på parkeringsplassen.
- Flott. - Jeg vet det.
Jeg så at han la en i bagasjerommet.
Takk. Jeg må ringe politiet.
Nei, Gary, ikke gjør det. Ikke skjem deg ut.
Kom igjen. Dere har samme opplæring som politifolk,
så du er nesten som en politimann.
Ja, vi har samme opplæring som politiet.
Du burde sikkert takle dette selv.
- Det hadde jeg gjort. - Det er en god idé.
Gary, kom fort!
Jeg må ha hjelp! Jeg tok handlevogntyven.
Bubbles, få handlevognen!
Gary, få hjelp hit kvikt, sørvestsiden av parkeringsplassen!
- Ricky! - Hva gjør dere jævler her?
Julian, hva faen gjør du her?
Trevor, Cory, hva gjør dere her?
Ricky, er dette handlevogntyven?
Denne fyren her?
Kom igjen, da, Ricky.
Du kan like godt fortelle dem hvem den jævla tyven er.
Kom igjen, Ricky. Gjør jobben din.
Han er bare full. Han skaper ikke problemer.
Det er de to som stjeler handlevogner.
- Ta dem! - Jeg har ikke gjort en dritt.
Nei... Nei!
Jeg ser ikke noe.
Ricky?
Ricky...
Jeg vil se bagasjerommet ditt.
Hvorfor det?
Fordi jeg må se bagasjerommet ditt, Ricky.
- Bare åpne det. - Det er ingen stor sak.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke, for faen!
Hva mener du med det? Hva er det?
Den må ha blitt plantet. Jeg tok den faen ikke.
Ja, en god fe med en bilstereo, ikke sant, Ricky?
Hva i helvete er dette?
Jeg burde ringe politiet nå,
men det skal jeg ikke gjøre.
Men du har sparken, Ricky.
- Gi meg walkien din. - Sparken?
- Du har sparken. - Nei, for faen. Jeg slutter.
Du er en jævla drittsekk. Vet du det?
Du ødela sjansen min til å få Lucy tilbake.
Jeg prøvde å tjene til livets opphold, ditt rasshøl.
Gi meg walkien, Ricky.
Kom deg til helvete herfra.
Jeg driter i om dere jævler er ferdige.
Kom dere til helvete vekk!
Fin uniform, Ricky!
Ikke begynn med meg i dag, Lahey.
Jeg er ikke i humør.
Unnskyld.
Jeg var bare en ekte politimann.
Jeg var aldri kjøpesenterpoliti som deg, Ricky.
- Bank bank! - Hvem der, Rick?
- Noen. - Hvem noen?
Noen hvis ekskone eier den jævla husvognparken
og er eneste grunn til at du ble oppsynsmann.
Du fikk sparken fra politiet fordi du rotet det til,
men vi skal ikke snakke om det, skal vi?
Nå mister du denne jobben,
fordi du kun er en jævla fyllik
som ikke kan drive husvognparken.
Du er full nå. Jeg lukter den jævla spriten herfra.
Jeg er i fengsel i 18 måneder,
og alt går til helvete, ikke sant, Lahey?
Som den jævla kompisen din uten skjorte
som har flyttet inn med kjæresten min og ødelagt livet mitt.
Hele jævla husvognparken er full av dritt.
Jævla idiot!
Denne handlevogna er helt herpa.
Ett bra hjul, det er alt.
Hei, Bubbles.
Hei, Ricky.
- Hvordan går det? - Ganske bra.
Takk for at du ikke sladret i dag.
Beklager det i dag. Jeg var jævla dum.
Det er greit.
Du har fått i gang boblemaskinen, hva?
Måtte ha en ny jævla del.
Vil du ha en drink eller noe?
Nei.
Hva har vi her?
Hvor fikk du denne dritten fra?
- J-Roc. - J-Roc, hva?
Jeg er ganske dum, er jeg ikke, Julian?
Du er smart, og jeg er dum.
Det er det alle i parken tror, ifølge deg.
Du er den store, smarte fyren, og jeg er den store, dumme fyren.
- Er dette hanner eller hunner? - Jeg vet ikke.
- Hva er forskjellen? - Omtrent fire uker med ekstra arbeid.
Det er forskjellen.
Hva synes du om det?
Du kjøpte feil avleggere. Du gjorde en feil.
Det er bortkastet tid.
Hvordan føles det, kompis?
Jeg gjør også feil, Ricky.
Jeg vet ikke noe om jævla hydroponikk.
Jeg føler meg dum.
Nå vet du hvordan jeg har det hele tiden.
Kan du gjøre noe med dette rotet, eller?
Eller har jeg rotet det helt til?
Jeg vet ikke.
Forhåpentlig har du et par hunnplanter her,
så kan vi kanskje ta avleggere eller gjøre noe med dem.
Men det ser ut som et jævla rot.
Jeg brakk av stilken på denne.
Da kan ikke den brukes.
Du kan like godt kaste den.
Får jeg fortsatt en drink?
Denne ser ikke så ille ut.
Jeg vet ikke med denne her.
Jeg kjøper noen avleggere i morgen og prøver å fikse det.
Hva sier du? Frihet 35?