Helvete!
Jag skulle precis hämta Ricky och Julian.
De släpps ut ur fängelset i dag.
Hoppas att polisen inte stoppar mig.
Varken körkort, registreringsbevis eller försäkring. Inte ett skit.
Väckning, avdelning C och D.
VAN ALLEN-ANSTALTEN UTANFÖR HALIFAX, NOVA SCOTIA
Hämtning, port 2.
Ja!
- Bubbles! - Vi är fria.
- Nu kör vi. - Hur är läget, kompis?
- Ricky. - Fan, vad kul att se dig.
Detsamma.
Varför har ni kostym på er?
Vi blev ju haffade på bröllopet.
Vi hade inga andra kläder, för fan.
Ni är snygga. Första dagen ute.
- Kolla vilka jag har med mig. - Läget, killar?
Kul att se er.
Hur ser planen ut?
SPRITBUTIK
Okej, Bubbles. Hör på.
Som du nog vet är Ricky och jag
less på att åka in hela tiden.
Fängelset är skit. Man får inte ens röka.
Tjacket suger. Det är uppfuckat.
Jag hatar när ni sitter inne.
Ja, verkligen. Vi också.
Jag har en plan. Den heter Frihet 35.
Vad är Frihet 35?
Du kommer inte tro mig. Det är perfekt.
Julian har några vakter på insidan.
De ska smuggla in tjack som vi odlat
och sälja det för stora pengar.
Sen kan vi dra oss tillbaka och sluta med brott.
Det är perfekt. Och lätt.
Vi behöver bara fixa lite utrustning och odla tjacket.
Hur ska ni betala för utrustningen?
Nu kommer det.
Jag har tänkt på det, Bubbles. Det är perfekt.
Vi ska till shoppingcentret på en gång
och sno 20-30 bilstereor som vi ska sälja till J-Roc.
Det borde ge tillräckligt med startkapital.
- Inga problem. - Inget märkvärdigt.
Julian, jag hämtade er från fängelset för... tio minuter sen.
Och nu säger du att vi ska sno bilstereor.
Men för att kunna sluta med brott
måste vi begå brott, i några minuter.
Sen drar vi oss tillbaka.
Jag vet inte, hör ni.
Jag vill inte att ni ska åka in igen.
- Förstår ni? - Jag har räknat ut allt.
Allt kommer att gå perfekt. Oroa dig inte.
Ricky, vad var det vi kom överens om?
Jag ska hushålla med mina cigaretter.
Nej, det andra. "Julian tänker..."
"Julian tänker smartare än Ricky."
Precis.
Tja, Ricky och Julian...
Jag vet att de måste sno några bilstereor och så
för att komma på fötterna,
men jag vill fan inte bli inblandad i det.
Jag gör mina egna affärer på shoppingcentret.
Det här är en bra vagn, för fan, fast den saknar hjul.
Jag har hjul som passar.
Det är en jävla guldgruva.
Jag hämtar de jävlarna sen.
Hallå! Vad fan håller ni på med?
- Ricky? - Vad ser det ut som?
Som nåt ni inte borde göra.
Det kan det se ut som,
men det är faktiskt nåt vi borde göra.
Jag är föreståndare här.
Jag vet vem du är
och du ska veta att säkerheten är ett problem.
Jag har blivit av med sju bilstereor här
för att folk gör inbrott och för att ni inte gör ert jävla jobb.
Jag är ledsen.
Gud, det var inte meningen att anklaga er.
Jag är lite stressad, okej?
Ungarna slänger mackor på mig där inne.
Jag har chefen på komradion hela tiden.
"Gary, vi behöver vagnar.
Gary, nån onanerar på serveringen.
Gary, kan du göra rent toaletterna igen?"
Jag vet inte vart jag ska vända mig...
Ta ett djupt andetag, vännen.
Alla begår misstag. Det är lugnt.
Jag är ledsen. Jag har precis slutat röka.
- Det börjar kännas och-- - Vi förstår.
Jag är så satans underbemannad.
Hör på.
Jag ska inte lämna in nåt klagomål,
men se till att samla dig.
Tror du att två kostymnissar snor stereor?
Det är några andra kukhuvuden.
Jag vet. Förlåt. Jag är jätteledsen.
Jag tar en cigg av dig, okej?
Jag är verkligen ledsen. Vi ses.
Bra jobbat.
Han var helt uppfuckad. Där hade vi tur.
Kom igen, Bubbles! Vi ska till husvagnsparken.
SUNNYVALE HUSVAGNSPARK
Herregud!
Bubbles, vad har hänt med husvagnsparken?
Det ser ut som om den råkat ut för en tropisk jordbävning.
Det-- Flaskungar!
Era små skitar! Jag har precis tagit fram bilen ur garaget!
Vad är det med Lahey?
Han dricker som en jävla fisk.
Alla vill att han ska få sparken, för att parken gått åt helvete.
På tiden att vi blir av med honom.
Jag hatar honom.
Ricky, att bli av med Lahey är inget bra.
Jag kan kontrollera honom.
Om vi måste handskas med nån annan parkföreståndare
blir det inte bra. Kör mig till J-Roc.
Skit i J-Roc. Jag vill träffa Lucy och Trinity.
Det var 14 månader sen.
De är min familj.
Vi ska till J-Roc först.
Ricky kanske borde träffa Ray först.
Vad pratar du om?
Vad är det som händer?
Vissa saker är annorlunda nu och...
Fan, åk till Ray, bara.
- Hej, pappa! - Ricky!
- Hur är det? - Herregud, han är fri.
- Du sitter inte i din rullstol. - Nej.
Jag mår som en prins. Vad härligt att se dig.
- Välkommen tillbaka, Ricky. - Vad gör du här?
Jag sover hos Ray just nu. Jag och Lucy har bråkat.
- Annars, då? - Bra. Är det bra med Lucy?
Ja, efter allt skit som hände på bröllopet.
Hon skyllde allt på dig och sa att hon aldrig ville se dig igen.
Det var inte mitt fel, utan polisens.
De förstörde bröllopet.
Jag sa det, men du känner ju Lucy.
Hon kan inte vara sur för det fortfarande.
Hon är fortfarande sur.
Pappa, vad fan händer?
Är Lucy och Trinity okej, eller?
Det var länge sen jag såg Trinity, men...
- Hon mår säkert bra. - Ja.
Lägg dig på soffan och koppla av.
Inte nu. Jag har gjort ett fågelhus åt dem.
Jag vill träffa dem. Jag har väntat i 14 månader.
Jag ska gå dit och ta reda på vad som händer.
Det är den blåvita husvagnen på Hemlock Street.
Har hon flyttat?
Jag kan inte bara vänta på honom.
Han åker ju in stup i kvarten.
Jag försöker ordna upp mitt liv,
så att jag kan vara en bra förälder och person.
Gå bort därifrån.
- Stopp, Ricky. - Vad fan gör du här?
Du sätter inte en fot här.
Bort med tassarna, för fan. Husvagnen är väl Lucys?
Vad fan gör du?
Driver du med mig?
Har du snott min jävla fru?
- Jag skulle inte säga "snott". - Inte?
Du satt inne, helt störd.
Bor du här med Lucy, din jävel?
Lucy, vad fan är det här? Var är Trinity?
Hon är hos mamma tills jag kommer i ordning.
- Vad trevligt, då. - Ja.
Jag tänkte bara på er medan jag satt inne.
Jag gjorde ett fågelhus till er.
Jag var tydligen den enda som tänkte på oss.
Ligger du med Randy?
- Vad sjukt. - Jag ligger inte med honom.
Jag är kär i honom. Okej?
Och jag mår mycket bättre
när jag är med en riktig man som har ett jobb
och gör mer med sitt liv än att odla tjack och bo i bilen.
Vadå "kär"? Kolla hur han klär sig!
Han är assisterande jävla parkföreståndare.
- Inte nu längre. - Rör mig inte!
Gå, Ricky! Jag jobbar inte för Lahey.
- Du inkräktar. - Har du inte ens ett jävla jobb?
Lucy, han jobbar inte ens!
Stick härifrån nu!
Det här slutar inte här, din skit.
Du får mig att vilja spy.
Fixa en egen tjej istället för att sno andras.
Hallå, bögen!
Ni ska få se på bög, era små jävlar!
Dra åt helvete!
Vadå bilstereor?
De är kassettbandspelare, ditt arsel.
Den här är inte ens det, utan en jävla radio.
Du är min polare.
Jag kan som mest ge 50 %.
50 %? Är det det bästa?
Ledsen, mannen.
Det är mig du pratar med. 50 %?
T?
De är inte värda ett skit.
Vi handlar med billarm...
Allt annat.
Precis. Spana in det här.
Är ni med?
Jag och T vet att när du satt inne
så blev du av med kärran. Är du med?
J-Roc, vad gör du?
Du kan få den här för 150 dollar i månaden.
- 150 i månaden? - Är du med?
Okej. Vad sägs om 25 gram gräs i månaden
med betalningar från och med slutet på nästa månad?
- Det låter bra. - Okej.
- Är det okej? - Visst.
Och med bilstereorna är det så här...
Är du med?
Jag låter de jävla nollorna Cory och Trevor
köra förbi hos dig när jag drar
och hämtar hydrosystemet med mitt jävla team.
Jag önskar att jag kunde göra nåt mer,
men skiten har gått trögt.
J-Roc, spola tillbaka lite.
- Vad pratar du om? - T?
Jag hängde inte med.
Han sa att Cory och Trevor tittar förbi
med hydrosystemet och att affärerna gått trögt.
Precis!
Läget, kompis? Hur är det, Jules?
- Tjena, killar. - Tjena. Läget?
- Läget? - Lugnt. Välkommen hem.
Vad ska du göra med hydrokulturskiten?
Ska du odla tjack?
För i så fall hjälper jag dig.
- Vi kan hjälpa till. - Ja, vi kan...
Nu ska vi få en sak klart för oss.
Jag ska inte odla tjack.
Ni vet inget om tjackodlargrejerna.
- Förstår ni? - Okej.
Förstår du mig, Trevor?
Ricky!
- Rick... - Hur var det i fängelset?
Julian, det är kris. Jag måste fixa det.
Cigg, kom igen.
Kul att se dig, mannen.
- Ja, visst. Knack, knack, grabbar. - Vem är det?
Stick, för helvete. Jag måste prata med Julian.
- Kul att ses, Ricky. - Detsamma,
men jag måste prata med Julian. Ut härifrån.
Vad händer?
- Lucy bor med Randy. - Va?
Ja. Vete fan vad som har hänt, men jag är körd. Jag måste få tillbaka henne.
Så det är nåt jag måste säga,
och jag vet att du kommer att gå i taket, men...
Jag kan inte odla tjack med dig.
- Vad pratar du om? - Jag ska skärpa till mig.
Jag måste fixa ett jobb och försöka få tillbaka Lucy.
Så du ska skaffa dig ett riktigt jobb.
Vad ska du göra, då? Jobba på shoppingcentret?
Det var faktiskt ingen dum idé.
Killen var ju underbemannad--
Ricky, ta och glöm Lucy.
Det är inget du vill ha tillbaka.
Förstår du? Var inte så jävla dum.
Skit ner dig, Julian.
Klart att du inte förstår.
Jag trodde att du skulle det, men det gör du inte.
Det är du som inte förstår, Ricky.
Jag lägger av. Odla ditt eget tjack.
Åt helvete med Frihet 35. Det är ändå korkat.
Fundera på vad det är du säger.
Vad fan tittar du på? Sluta glo.
- Låt min katt vara. - Sluta glo, för fan.
Jag måste sluta odla tjack.
Fixa ett jävla jobb.
Okej, förstår du vad du ska göra?
Du ska gå runt på parkeringen och samla ihop kundvagnar
och köra dem till vagnsstället.
Kundvagnar? Skulle inte jag vara vakt?
Kom med här. Vill du ha jobbet eller inte?
Kom och kolla på det här.
Helvete!
Ser du allt det här?
Det är nån som snor kundvagnar.
Jag blir av med 25 i veckan.
Jag kan inte låta tjuvar komma hit och ta saker.
Ditt jobb... Det är två saker.
För det första: Att samla in kundvagnar och köra dem till vagnsstället.
För det andra: Att hindra folk från att stjäla kundvagnar.
Ricky till serveringen.
Fan, Terry, jag jobbar med kundvagnar, inte med serveringen.
Du är väl på shoppingcentret?
- Att släpa på-- - Det händer saker här.
Kom på en gång.
Terry. Det går inte nu, för fan.
Jag jobbar med kundvagnar. Dra åt helvete.
Det är tufft att släpa på kundvagnar,
men det måste göras.
Det är i princip mitt första lagliga jobb
och jag vill göra bra ifrån mig.
Jag skulle inte låta folk sno vagnarna.
Det fixar jag. Hur svårt kan det vara?
Folk inser inte hur mycket pengar det finns i kundvagnar.
Jag kan ta hem dem och laga dem,
och sen sälja dem till ett annat shoppingcenter för 18 dollar.
De två shoppingcentren spelar ut varann.
Det är så jag tjänar mitt levebröd.
Det är inte ens stöld egentligen,
för jag spenderar det mesta av förtjänsten här
när jag köper kattmat och sånt. Så...
Man kan stå här...
ha en hand på vagnen och...
- Där försvann den. - Bubbles?
Sen hämtar man den senare.
Bubbles, vad gör du?
Ta inte så på vagnarna.
Vad rör det dig?
Jag är vakt på shoppingcentret nu.
Ser du inte vad jag har på mig?
Det är inte sant. Har du ansvaret för kundvagnarna?
Ja, och du får inte ta några.
Han bara knallar in och blir kung över kundvagnarna.
Vad i helvete ska jag göra då?
Gå till a-kassan? "Tjena.
Jag drar upp kundvagnar ur dammar
och säljer tillbaka dem till affärerna.
Det har jag gjort i 18 år. Så skriv ut en jävla check, tack."
Aldrig. Jag är inte medlem i U-kassan...
A-kassan... Eller vad fan det heter nuförtiden.
Vill ni se nåt sjukt?
Här borta. Folk är så jävla dumma.
Kan inte med vagnsstället.
Kolla på den här skiten.
Den här skiten måste jag ta hand om.
Kolla på skiten.
Bubbles, vad fan gör du?
- Vad gör du? - Vagnarna tillhör allmänheten.
Va? Nej.
Kom tillbaka, din skit!
- Fan! - Hej, Ricky.
Vad tycker du om nya jobbet?
Skit ner dig, Julian!
Vad trevligt. Jag behöver din hjälp.
Hör på. Jag har tio tjacksticklingar.
Det skiter jag i.
Jag har ett jobb.
Jag försöker få tillbaka Lucy, ditt arsel.
Lägg av med den jävla kundvagnsskiten nu.
Lucy vill inte ha dig.
Acceptera det.
Jag ska hjälpa dig.
Hur då, Julian?
Vad håller du på med?
Kan du inte använda ett vagnsställ?
Schyst! Verkligen.
Fan!
Kom och odla tjack med mig, Rick.
Kom igen.
Jag skulle inte odla tjack med dig
ens om du hade världens sista plantor.
Lämna mig i fred, för fan, så jag får göra mitt jobb.
Ricky, det är Gary.
Det saknas sju kundvagnar. Sju stycken har gått upp i rök.
Uppfattat, Gary. Oroa dig inte.
Jag fixar det. Jag vet nog var de är.
Bäst att du fixar fram dem, för annars
drar jag av tio dollar per vagn på din lön
- från och med nu! - Uppfattat.
Okej, hör på nu.
Vi måste se till att Ricky får sparken,
så det här är vad ni ska göra.
Sno en bilstereo och göm den i hans baklucka.
- Aldrig. - Ska vi få honom kickad?
Lyssna nu. Upprepa det jag säger.
"Vi ska sno en bilstereo..."
Vi ska sno en bilstereo...
"Och gömma den i Rickys baklucka."
- Och gömma den i Rickys baklucka. - Bra!
Gary, hör på. Jag har dåliga nyheter.
Ricky är ute på parkeringen och snor bilstereor.
- Toppen. - Ja, jag vet.
Jag såg honom lägga en i bakluckan.
Tack. Jag måste ringa polisen.
Nej, gör inte det. Gör inte bort dig nu.
Ni har ju samma utbildning som poliser.
Ni är ju nästan som poliser.
Ja, det stämmer att vi har samma utbildning.
Du borde nog ta hand om det här själv.
- Det skulle jag göra. - Bra tänkt.
Gary, skynda dig!
Jag behöver hjälp! Jag har tagit vagntjuven!
Bubbles, ge hit vagnen!
Gary, jag behöver hjälp sydväst om parkeringen. Skynda dig!
- Ricky! - Vad gör ni skitar här?
Vad fan gör du här, Julian?
Trevor, Cory, vad gör ni här?
Ricky, är det här vagntjuven?
Den här killen?
Gör det, då.
Du kan lika gärna berätta vem den stora vagntjuven är.
Gör ditt jobb, Ricky.
Han är bara full. Han är inte till nåt större besvär.
Det var de två som stal vagnarna.
- Ta dem! - Nej, jag har inte gjort ett skit!
Nej!
Jag ser inget.
Ricky?
Ricky...
Jag vill kolla din baklucka.
Varför då?
För att jag vill det.
- Öppna den bara. - Visst.
- Vad är det här? - Inte fan vet jag!
Vad menar du? Vad är det för nåt?
Nån måste ha lagt den där. Jag har fan inte tagit den.
Det var nog bilstereofen.
Vad fan är det här?
Jag borde ringa polisen,
men jag tänker inte göra det.
Men du får sparken, Ricky.
- Ge mig din komradio. - Sparken?
- Du får sparken. - Nej, jag slutar, för fan!
Du är ett jävla arsel, vet du det?
Nu får jag aldrig tillbaka Lucy.
Jag försökte få ett hederligt jobb, din skit!
Ge mig komradion.
Stick härifrån!
Jag skiter i om ni är klara, för helvete.
Stick, för fan!
Snygg uniform, Ricky!
Lägg av, Lahey.
Jag är inte på humör.
Ursäkta, då.
Jag var bara en riktig polis,
inte nån viktig shoppingcenterpolis som du.
- Knack, knack. - Vem är det?
- Nån. - Vem då?
Nån vars ex-fru äger den jävla husvagnsparken
och är enda skälet till att du blev föreståndare.
Du fick sparken från polisen för att du klantade dig,
men det ska vi väl inte prata om?
Och nu ska du få sparken,
för du är bara en full idiot
som inte ens kan sköta parken.
Du är full nu. Det luktar sprit ända hit, för fan.
Efter 18 månader i fängelse
går allt åt helvete. Eller hur, Lahey?
Som din lilla polare utan jävla skjorta.
Han har flyttat in hos min tjej och förstört mitt liv.
Nu är det skit överallt i den här jävla husvagnsparken.
Idiotjävel!
Den här vagnen är körd.
Bara ett hjul som funkar.
Hej, Bubbles.
Hej, Ricky.
- Hur är det? - Rätt bra.
Tack för att du inte tjallade förut.
Jag är ledsen för det som hände. Det var stört.
Det gör inget.
Funkar din bubbelmaskin nu?
Ja, jag fick sätta i en ny deljävel.
Vill du ha en drink eller nåt?
Nej.
Vad har vi här, då?
Var har du fått det här?
- J-Roc. - J-Roc?
Jag är rätt dum, va?
Du är smart och jag dum.
Det tycker alla i parken, enligt dig.
Du är den smarta och jag den dumma.
- Är det hon-eller hanplantor? - Vet inte.
- Vad är skillnaden? - Fyra veckors arbete.
Det är skillnaden.
Hur känns det?
Du tog fel kloner. Ett stort misstag.
Nu har du slösat bort massor med tid.
Hur känns det?
Jag gör också fel, Ricky.
Jag kan inte ett skit om hydrokulturhelvetet.
Jag känner mig korkad.
Nu vet du hur jag känner mig.
Kan man göra nåt alls med det här?
Eller har jag gjort bort mig helt?
Jag vet inte.
Förhoppningsvis har du några honor här.
Då kanske vi kan klona dem eller göra nåt med dem.
Men det ser rätt uppfuckat ut.
Jag råkade bryta av den där.
Då är den värdelös.
Du kan lika gärna kasta den.
Kan jag få en drink i alla fall?
Den här ser inte så dum ut.
Den här vet jag inte.
Jag fixar några sticklingar i morgon och försöker reda ut det.
Vad säger du? Frihet 35?