SUNNYVALE HUSVOGNPARK
VALG AV OPPSYNSMANN Sam Lasco mot Jim lahey
Kom og stem!
Valg av oppsynsmann.
Hva i helvete?
Ikke plag meg, Julian. Jeg jobber.
- Jeg vil bare prate med deg. - Om hva?
Hva skjer med dette valget av ny oppsynsmann?
Si det, du.
- Vil du miste jobben? - Hvilken jobb? Dette er ikke en jobb.
Jeg er parkens slave. Det har jeg alltid vært.
Unger som kaster flasker, brennende biler...
Jeg har ingen til å hjelpe meg. Randy er borte.
- Spør om jeg bryr meg. - Kom igjen.
- Spør! Kom igjen! Spør om jeg bryr meg! - Bryr du deg, Jim?
Ja.
Ja. Kom igjen. Spør meg.
Jeg spurte akkurat.
Hva?
SAM LOSCO ER STRENG MOT KRIMINELLE
Hva faen er det du gjør?
Hva er denne skiltdritten?
Har du ikke hørt det?
Jeg bor her nå, takket være deg og Julian. I en bedriten campingvogn.
Og jeg stiller til valg som oppsynsmann.
- Hvordan kjenner du ham? - Det er en jævla lang historie.
Husker du da jeg ble skutt i fjor?
Ricky ble skutt et par ganger.
Sam var veterinær, og Ricky ville ikke gå til politiet.
Trinity skjøt ham i ræva.
Ja, så Sam tok noen kuler ut av ræva hans, og--
De kom til meg, og jeg sa: "Jeg er veterinær, ikke lege."
Sam kan dra til helvete. Det som skjedde, var ikke min feil.
Jeg var i fengsel, og legen undersøkte meg.
De spurte hvem som hadde lappet meg sammen,
for det var tvilsomt arbeid. Jeg sa det var Sam.
Visste ikke at dyrleger ikke kan behandle folk
og at han ville miste praksisen.
Jeg jobbet i praksisen i åtte år.
Jeg hadde bygget den opp fint.
Nå er den borte, og jeg fikk bot.
Sam mistet alt, og han er forbannet på Ricky og Julian.
Så han føler at det mest logiske nå er å drive en husvognpark?
Du tuller.
Etter stedets utseende å dømme
kommer jeg til å bli valgt som oppsynsmann.
Og når jeg blir det, om du tror Lahey gjorde livet ditt surt,
vent til du ser hva jeg skal gjøre.
- Bank, bank. - Hvem der?
Dra til helvete!
- Hei, Lahey. - Hallo, alle sammen.
Lahey, hva i helvete foregår?
Stedet ser ut som apokalypsens husvognpark.
Det er åpne bilbranner, for Guds skyld, Jimmy.
- Hyggelig å se deg, Ray. - Kom igjen, Jimmy.
Takk. Unnskyld meg. Hallo. Står til?
Hei. Takk. Takk skal du ha.
Jeg var ikke klar over at jeg hadde en avtale
med dere i dag.
Det viser seg at jeg har en annen avtale.
Jeg har planlagt å bli full.
- Ikke igjen! - Takk.
Randy sluttet, og Lahey har begynt å drikke.
Skikkelig mye, for...
Om du spør meg, savner han ham virkelig.
Jeg har vært den beste oppsynsassistenten i parken.
- Jeg har gjort dette i 12 år. - Ja, men du...
Hallo. Blå pose. Hvor mange ganger...
12 år som assistent.
Hallo! Ingen forfremmelse,
ikke noe lønnspålegg, ingenting.
Kort sagt ba jeg Mr. Lahey om en forfremmelse
til helgeoppsynsmann,
- men han sa jeg ikke var klar. - For en jævel.
Lucy sa jeg måtte slutte, så jeg gjorde det.
Randy var en jævlig god oppsynsassistent.
Min høyre hånd. Holdt orden på alt.
Se hva som skjer uten ham.
Jeg sier ikke at jeg ikke takler det,
men åpenbart...
ting skjer.
Og du ser resultatene i fruktene av det som skjer.
Send meg nr. 13, Bubs.
Takk.
Gjett hva, Julian.
Sarah har funnet et bra sted å dyrke gress.
- Hei. - Hei, Sarah.
Dere vet Airstreamen der oppe? Ligner et jævla romskip?
- Den lysegule falleferdige greia. - Ja, den er perfekt.
Det er et men.
- Hva? - Lahey eier den jævla greia.
Faen ta det, gutter.
Tror dere Lahey kommer til å gjøre dere en tjeneste?
Bubbles, kan du hente leieavtalen min fra toppen kjøleskapet?
- Jepp. - Takk.
- Ta en penn og litt korrekturlakk. - Jepp.
Jeg snakker med Lahey.
Lahey vil ikke høre. Hvorfor skulle han det?
Ricky, Lahey er sårbar nå.
Vi går og snakker med Lahey.
- Ta den andre siden. - Kan jeg ta forsetet, Ricky?
Nei. Bubbles, sett deg i baksetet.
Jeg må alltid sitte i baksetet.
Jeg tar meg av snakkingen. Greit?
Hva for noe? Det er bare jævla Lahey.
Jeg kan snakke litt.
Lahey er dritings uansett.
Vi kan ikke ødelegge dette. Vi trenger Lahey.
Forstår du, Ricky?
- Lahey, åpne. Det er Julian. - Åpne, Lahey.
Send meg grilltangen. Her, hold den.
Hei, hei, hei!
Hei! Kom deg inn!
Hei. Hva i helvete foregår? Banker ingen lenger?
Vi må snakke, Jim. Det handler om valget.
De skal stemme i dag.
Å, det er i dag. Spør om jeg bryr meg.
Kan dere gå på kjøkkenet et øyeblikk, gutter?
Kan jeg lage et smørbrød eller noe?
Bare gå på kjøkkenet, Ricky. Vær så snill.
Jeg tar litt av den, om det er greit.
- Kan jeg få et kjøttsmørbrød? - Ja.
Jeg lager noe, med mindre noen stopper meg.
Jeg vet hva som er galt, Jim.
Du vet ikke hva som er galt, Julian.
Det har bare vært én oppsynsmann her,
og det har vært deg. Du skapte dette stedet, Jim.
Du og Randy.
Ja, jeg savner ham.
Jeg kan ikke gjøre jobben min uten ham.
Det er for sent nå. Jeg lot parken gå i hundene.
Sam vil sikkert vinne valget.
Hva hadde du sagt om jeg sa jeg kan få deg og Randy sammen igjen?
Vi kommer godt overens, og vi jobber godt sammen.
Og vi var sammen i...
Som et par, i veldig kort tid.
Og sammen er vi et godt lag.
Og når laget er rævkjørt, går parken i hundene.
Og det er for sent.
Om valget er i dag, hvordan kan jeg vinne mot Sam?
Hør her.
Lahey, har du noe jævla majones?
Ricky, jeg prøver å snakke med Lahey.
Hør her. Jeg har et forretningsforslag til deg.
Jeg skiller Lucy og Randy og hjelper deg med å vinne valget.
Jeg vil kun ha den bedritne Airstreamen til gjengjeld.
Jeg har en leieavtale her, seks måneder. Du må bare signere der.
Initialer der.
- Den husvognen? - Ja. Bare signer der, Jim.
Og da skiller du Randy og Lucy?
Det blir ikke noe problem. Jeg vil at du skal vinne valget.
Du må stole på meg nå, Jim.
Bare hold deg unna spriten.
Hva sier du?
Du greier det.
Jeg gleder meg til å gå i gang med gressvirksomheten.
Sammenlignet med det jeg hadde før, blir dette kulere.
Jeg er Barbara Lahey, og jeg er eieren av husvognparken.
Jim Lahey er dessverre eksmannen min,
men han har sett etter husvognparken lenge,
og han har gjort en rimelig bra jobb frem til nå.
Her, gutter.
Hjemmelagede jævla pølser.
Og det er mer der de kom fra.
Bare sett opp skiltene, slik som vi avtalte.
Å, jeg har selskap.
Kom dere ut, greit? Opp med skiltene. Si hun skal komme inn.
- Hei. Kom inn. - Hei.
- Pass hodet. - Takk.
Sam Losco? Jeg er Barbara Lahey, parkeieren.
Hyggelig å møte deg. Sett deg.
Takk.
Mrs. Lahey, jeg har bedt deg hit
fordi jeg ville møte deg,
og jeg ville at du skulle vite hva slags mann Sam Losco er.
- Akkurat. - Mrs. Lahey,
jeg elsker denne husvognparken,
og jeg vil gjøre den til den beste i verden.
Bra. Jeg er glad for at du tar det alvorlig.
Absolutt.
Jeg var veldig imponert.
Jeg syntes han hadde en viss integritet,
og jeg tror det er det husvognparken trenger.
Hyggelig, Mrs. Lahey. Jeg gleder meg til å jobbe for deg.
Kan du ikke kalle meg Barbara?
JIM LAHEY ER EN FULL JÆVEL
- Hva gjør dere? - Vi hjelper Sam.
Ja, vi får en sjanse til å rævkjøre Lahey.
Dere er ikke så flinke til å tenke, er dere?
Sam er en huleboer og en drittsekk.
Dere blir drittsekker når dere hjelper ham.
Han gir oss hjemmelagede pølser når vi er ferdige med skiltene.
Jeg gir dere hjemmelagde "dra til helvete" nå.
Bli kvitt de dumme skiltene, idioter.
Pokker. Han virket grei.
Tro meg, Sam er ikke grei. Jeg kjenner ham.
- Hold dere unna ham. - Kan vi spise pølsene likevel?
Dere er så dumme. Vet dere det?
- Beklager. - Kom igjen. Røyk.
- Du røyker ikke engang, Bubbles.
- Få en røyk, Sleiken. - Jeg er snart tom, for faen.
Hør etter, alle sammen.
Vi har fire timer på å få han her gjenvalgt.
Jeg trenger ideer, og det kvikt.
Vi kan lage flere skilt. Vi har gjort det i hele dag.
Det kan vi gjøre. Det blir lett. Jeg henter slegga--
Kan ikke dere holde kjeft og la noen med hjerne snakke?
Røyk. Kom igjen.
Cory, Trevor, ta med Mr. Lahey hjem igjen
og se til at han steller seg. Pass på at han ser bra ut.
- Hørte du meg, Trevor? - Ja.
- Hva sa jeg? - Pass på at Mr. Lahey ser bra ut.
- Greit, stikk av. - Greit. Vi sees.
Jeg har en idé.
Folk trenger bare å høre at skallajævelen
snakker om parken. Da vinner han.
Alle vet hvor høyt han elsker parken.
Tyrone har rett. Få Mr. Lahey til å tale
og minn alle på hvor mye han bryr seg om parken.
Om Lahey taler, burde Sam gjøre det også. Demokratisk.
Kanskje få pressen hit.
Vise dem jævlene på scenen, jævlene i parken.
Vise hvem som later som. Ikke sant?
Hva faen sa du?
Vi må ha film av Louis Del Grande-jævelen
og vise den på Channel 7-nyhetene. Forstår dere?
Det blir ikke TV-dekning på oss på fire timer.
Julian, Channel 10 sier ja. Den lokale kanalen.
Det er jobben deres, lokale greier.
Jeg kjenner mange som jobber i Channel 10.
- Pleide å kjøpe gress av meg. - Tror du de sier ja?
Disse folka gjør alt for gress.
Ring Channel 10-folka.
Se om de gjør det for 30 gram med BC-gress.
Tester, én, to. Tester, én, to.
Er dere i et rockeband, eller?
Ikke sant?
Pokker. Har du ikke rene klær?
- Dette er sprøtt. - Jeg har faktisk ikke det.
Men jeg setter pris på dette.
Du må ut til klessnora på baksiden,
eller stjele noe.
Ta noe som ser profesjonelt og bra ut.
- For han ser ikke bra ut. - Og mens du er der,
løp ned til spritsjappa og skaff meg en liten drink.
Bare en drink.
Bare én liten drink for motets skyld.
Jeg henter klærne fra klessnora.
- Jeg steller ham. - Spritsjappa.
Du må se bedre ut enn dette.
Du må gjøre deg klar. Du må snakke med folk.
- Dette er perfekt. - Det må også bort.
Dette er latterlig. Ikke pust på meg.
- Hei, Randy. - Hva skjer?
Jeg må snakke med deg om noe. Er Lucy her?
Nei, hun dro for å farge håret.
Flott. Kom inn.
Greit. Hør etter, Randy.
Jeg vet dette vil såre deg, men jeg må være ærlig,
for vi har kjent hverandre lenge, og vi er nesten...
Vi har kjent hverandre lenge.
Lucy er bare sammen med deg for å gjøre Ricky sjalu.
Det er løgn. Hun sa hun elsker meg.
Hør her.
Jeg snakket med Lahey i dag.
Han og parken er ute å kjøre.
Han sa han ikke kan gjøre jobben uten deg.
- Han trenger deg nå. - Sa han det?
Ja. Kan du ikke gå på valget i dag,
vise deg, vise at du støtter ham?
Jeg kan ikke. Jeg må ta oppvasken, støvsuge--
Randy, nei. Du må være der selv.
Lahey er ute å kjøre.
Men Julian, jeg må ta kattesanden--
Randy, Randy, Randy. Lahey trenger deg.
- Hva skjer, Julian? - Hva skjer?
Hør her, gutter. Her er avtalen.
Jeg trenger magisk sopp. Hva har dere?
Vi skaffer deg litt sopp. Ikke sant?
Vent. La meg spørre om noe.
Hvor lenge har du kjent J-Roc og Roc-Pile?
J-Roc kan skaffe en jævel alt jævelen ønsker.
- Ikke sant, T? - Alt.
Jeg trenger dem innen en time. Greier dere det?
Greit, kompis.
Dette er viktig, gutter.
Greit.
Kom om 5 minutter. Trenger ikke en time.
Hva skal vi gjøre med minuttene som er til overs?
Så jævla hard er Roc-Pile, hard som faen!
- Hei, Julian. - Hei. Hvor er Lahey?
Cory!
Se på Mr. Lahey.
- Lot dere idioter ham drikke? - For Sunnyvale husvognpark!
Jeg kjøpte en flaske da jeg gikk for å hente klær
- fra klessnora til valget. - Jim, Jim, Jim, kom igjen.
Jeg trenger bare et par for motets skyld.
Jim, du har fått nok. Dette er viktig.
- Jeg trenger det til nervene. - Det er ok.
Få ham inn dit og gi ham litt kaffe.
Ti år til, Julian. Ti år til.
Han ser bra ut. Bare få ham edru.
Hva er tankene dine om motstanderen i valget?
Hva?
Motstanderen.
Hvorfor bruker du så store ord?
Bare bruk normale ord, så forstår jeg.
Hva er tankene dine om valget her i Sunnyvale?
Jim Lahey kan være en plage.
Alle vet det om Lahey,
men han tok seg av parken i årevis. Han elsket denne parken.
Men den har gått i hundene nå, det ser dere selv.
Vi må bli kvitt ham. Vi trenger forandring.
Er det magisk sopp?
Er det det dere vil ha til oppsynsmann? Se på ham!
- Alkotest, Jim. - Jeg tok bare to drinker.
Kom igjen. Alkotest.
Flaskeunger!
Jeg har dere nå. Sånn. Hvor skal dere nå?
Ikke noe sted å gå, folkens.
Si meg.
Vil dere ha en fordrukken idiot til oppsynsmann
eller en mann som skaper resultater?
Hvor lenge har dere prøvd å ta de flaskeknusende ungene?
Altfor lenge!
Jeg har ikke engang blitt valgt enda, og allerede gir jeg dere resultater.
Sam Losco, deres neste oppsynsmann!
Jeg er rett mann for jobben!
Sam! Sam! Sam!
Nå er vi ute å kjøre, gutter.
Kom igjen, gutter. Bare la ham holde talen sin, og så fjerner vi ham.
Han har jo ikke drept noen.
Han har bare drukket litt.
Ja, men han kunne ha drept noen.
Du vet hva vi synes om fyllekjøring her.
Sånn jeg ser det,
er det god sjanse for at dere og kommunen kan saksøkes
om dere fjerner ham og ødelegger valget.
Se på pengene som blir brukt her.
Men dere har vel forsikring for slikt,
søksmål og allting, ikke sant?
Kom igjen, bare noen minutter. Det er alt vi ber om.
Så kan dere fjerne ham.
Det er sikkert lettere enn å gå rettens vei, men det er vel opp til dere.
Han får holde talen sin.
Ta ham. Ta ham med tilbake når han er ferdig.
Han blir med oss. Jake?
- Det er alt vi ber om. - Takk.
Du har vel ikke en ekstra røyk?
Nei, jeg har ikke en ekstra røyk.
Greit, gutter, her er sjansen deres.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Raska på.
Konsentrer deg om talen. Dette er viktig.
- Har du sett Randy? - Ja, jeg snakket med ham tidligere.
- Han kommer ikke, gjør han? - Alt skal gå bra.
Han kommer. Bevar fatningen, Jim.
- Hva tror du at du gjør? - Beklager. Det var et uhell.
Du trenger ikke dytte meg.
Det var min feil.
Jeg kan ikke tro at du vil jeg skal vinne.
Jeg stoler ikke på dere jævler.
Takk for at dere kom i dag. Nå
vil kandidatene tale til dere, beboerne i Sunnyvale.
Det er meg en glede å presentere
den første taleren og utfordreren, Mr. Sam Losco.
Takk.
Hallo igjen, alle sammen.
God dag. Jeg er glad for å være her.
Jeg planlegger store endringer i husvognparken.
Min førsteprioritet
er å sette en stopper for kriminell aktivitet og de som er ansvarlige.
Og dere vet hvem jeg snakker om.
Faen ta deg, din jævla drittsekk!
- Du er ikke engang herfra. - Jeg har så vidt begynt.
- Bare vent. - Det skal vi se på, din jævel.
Jeg planlegger å jobbe med politiet--
folk i parken
og politiandelingen, vi...
Dette er for jævlig.
Jeg ser på Ricky etter at du...
Nei. Hent gressklipperen...
Du går på dop!
Sam går på dop, alle sammen!
Ingen forstår hva du sier!
Nei...
- Hei, Sam, bank bank! - Hvem der?
Kom deg av scenen, din idiot!
- Jeg må gå. - Jævlig bra tale, Sam.
Test.
Kom deg av scenen, din fulle jævel!
Hvem i denne parken,
eller selv i hele verden, har ikke problemer?
Hvem drikker ikke for mye av og til,
og ender kanskje til og med opp i sin egen oppkjørsel i sitt eget piss?
Alvorlig talt.
Hvem røyker ikke litt gress nå og da?
Hvem har ikke problemer
med dem de er glad i?
Randy.
Alle sammen.
Jeg beklager at jeg vanskjøttet tingene
som er viktigst for meg.
Beklager.
For denne parken...
er det viktigste i livet mitt,
og det vil den alltid være, og alle dere også.
For dette er hjemmet vårt! Dette er vårt lokalsamfunn!
Jeg er Jim Lahey,
og jeg er oppsynsmannen deres.
Takk for at dere kom...
Randy...
Alle sammen.
Bare gi meg et øyeblikk.
Randy!
- Flott tale, Mr. Lahey. - Takk, Randy.
Hør her...
Jeg har savnet deg.
Jeg har tenkt at...
Om du kommer tilbake og jobber sammen med meg,
forfremmer jeg deg til helgeoppsynsmann.
- Helgeoppsynsmann? - Ja.
Hva med deg og Lucy?
Fra og med nå, Mr. Lahey, er det slutt mellom Lucy og meg.
Jeg må ta meg av denne fyllekjøringsdritten.
Jeg vil du skal ha oppsyn med parken til jeg kommer tilbake.
Ha oppsyn med parken?
Du klarer det, Randy.
Greit, Mr. Lahey.
Kom igjen, Jim.
Jeg er Steve Rodgers, Channel 10-nyhetene.
Her er resultatet fra valget i Sunnyvale husvognpark.
Vinneren av oppsynsmannvalget er Jim Lahey.
Herlig!
Godt jobbet, folkens.
Vi klarte det!
SUNNYVALE HUSVOGNPARK
JIM LAHEY OPPSYNSMANN HELGEOPPSYNSMANN - RANDY