Ni kilo? Er du vanvittig? Er du klar over, hvor mange tomater, det er?
Nej, det siger jeg ikke. Det sagde jeg sgu da ikke.
Jeg siger bare, at du ikke fortalte det.
Nu har jeg noget lort voksende, og jeg kan sgu ikke dyrke
så mange tomater med det, jeg har. Det er umuligt.
Det må være den idé, jeg nogensinde har fået.
Tænk lige over det. Tjald sælges langt dyrere i fængsel,
for der er leverance og ordre. Sidder man i spjældet,
er man heldig, hvis man er skæv en gang om ugen med dårlig kvalitet...
Det er da okay at have tjald i spjældet.
Vi kan lige så godt stå for leverancen.
Det, der bekymrer mig på stående fod,
er, at deres "hydroponic urtehave"
blot skulle være
en lille affære.
Nu ringer fangevagterne hver dag efter mere og mere tjald.
Hvad for noget? Nej, nej.
Du burde have fortalt mig...
- Ja, hvad så? - Han vil have 9 kg!
Ricky! Det er jeg ked af.
Okay, ja. Alt går efter planen.
Okay, vi snakkes ved senere.
Fedt.
Hør, Rick, det her er stort, okay?
De sælger tjald til ti andre fængsler i Canada.
De betaler forud. En engangsforeteelse.
Kan vi ikke gøre det, finder de andre til kontrakten.
Vi skal gøre det her.
Julian får en ordre på dobbelt så meget tjald,
og han tror, han bare kan vifte med pengene,
og ved et magisk tryllestrejf
dukker der dobbelt så meget pot op. Det sker ikke.
Hvordan får vi udstyret?
Jeg har sgu hverken råd til smøger eller peperoni.
Jeg har haft det samme tøj de sidste tre år.
Jeg ved det godt.
Rickys hjerne fungerer ikke som andres.
Ricky kan tænke på én ting ad gangen.
Skal han forholde sig til to eller tre, så går der lort i det.
Jeg har en plan, okay?
Få fat på Cory, Trevor og Sarah.
Mød mig hjemme hos Ray om en halv time.
Okay, makker. Og bare rolig,
husvognen fyldes med pot,
hvis du får udstyret.
Lige netop, hvad jeg ville høre. Man skal tænke positivt.
Om en halv time, Ricky. Kom.
Jeg ved ikke, hvem der siger, at Ricky er hjernen bag,
men vi er det begge to.
Han er kvik, jeg er kvik. Vi er det på forskellige måder.
Jeg er god til at spille hockey
og dyrke pot og sådan noget.
Han er god, når det handler om at tænke klart
og forklare ting til folk.
Derfor er vi sådan et godt hold,
fordi jeg er god til de praktiske ting,
og han forklarer tingene på en forståelig måde og...
Når han tænker, når han taler...
Jeg har skidesvært ved at udtrykke mig, men jeg er kvik.
Far! Far!
Trina. Hvad laver du her?
Mor sagde, jeg kunne blive her lidt.
Ja. Jeg tænkte...
hvis Trina er sammen med dig, organiserer du dig bedre.
Sikke en god idé.
- Randy. - Barbara.
Trina, kom og sig farvel. Vi ses.
- Jeg elsker dig. - I lige måde, skat. Farvel.
Hr. Laheys datter, Trina, kom i dag.
Hun kommer hver sommer for at være sammen med ham.
- Forbandede bil. - Rolig, Ricky.
Brug bremsen eller sæt i frigear, Rick.
Den kører.
- Ricky, den kører. - Hold kæft!
Jeg ved godt, hvordan det lort virker.
Lortebil!
Hvem er det?
Det er de to største tabere, du nogensinde vil møde.
Trina... Jeg vil ikke have, du har noget med dem at gøre.
Far, fald ned.
Her er planen. Vi åbner
en natklub her i trailerparken.
J-Roc, fortæl dem, hvor vi åbner baren, mand.
Ja. Det stemmer.
Min hjemmedreng, Tom, åbner en natklub og et kasino
i min husvogn, er du med?
Min mor er i Moncton i to uger.
Vi sørger for de fede fester.
Er du med?
De kunne godt have valgt en bedre måde
at åbne en bar på.
Lahey har lige forfremmet Randy til vicebestyrer i weekenden,
så han er ivrig efter at imponere Lahey
VICEBESTYRER I WEEKENDEN RANDY
og vise, han godt kan styre trailerparken.
Ja, hr. Lahey og Randy går helt agurk.
Nej, de gør ej. Det er derfor, vi går til grillfesten
og underholder dem. Jeg har regnet den ud.
Hvad taler du om? Vi skal ikke
- til den åndssvage fest. - Vi skal til grillfesten.
Hold venner tæt på, men fjender endnu tættere.
Er du med? Forstår du det?
Alle er inviteret undtagen os.
Hvilket er fint med mig, for sådan noget gider jeg ikke.
Jeg bryder mig ikke særligt om Randy,
og han er blevet så blæret,
efter han er blevet vicebestyrer i weekenden.
Okay, jeg har en plan for jer to. I skal bryde ind et sted for mig.
Trevor og Cory er komplet åndssvage.
Jeg har set katte og hunde, der var klogere end dem.
De fleste katte og hunde er klogere end de to.
Julian burde have vidst bedre end at sende Cory og Trevor.
De to er sgu så dumme.
I stjæler en bil, I tager til et selvbetjeningssted
og stjæler noget lys og udstyr.
Lahey og dem er optagede.
Hvor svært kan det være?
Altså, jeg vil ikke være sentimental og sådan,
men jeg elsker dem sgu.
Og jeg tror også, at de elsker os.
Julian havde ret, hvis noget går galt,
går det ud over Trevor og Cory, ikke os.
Derfor arbejder vi sammen med dem,
for de kommer i fængsel, ikke os. Helt perfekt.
For pokker. Forbandede fedt.
Okay, alle sammen. Vi er her vist alle.
Jeg vi gerne benytte lejligheden
til at skåle for fødselsdagsbarnet.
Randy har givet os så mange år af sit liv.
Skål for mange flere. Skål!
Her, makker.
Tillykke med forfremmelsen til trailerparkbestyrer.
Jeg er glad på dine vegne, Randy. Fedt job.
Og du fortjener det, makker. Godt gået.
I er jo ligeglade.
Hvad laver I her egentlig?
Vi gør vores, de gør deres. De afleder Randy og Lahey,
mens vi tager lortet. Så let er det.
- Jeg troede, du kendte til det her. - Jeg har den, jeg har den.
- Jeg har den. - Ja!
Vi gjorde det!
Kors!
Smæk kølerhjelmen i, Cory.
Se, Cory, grøn ledning. Jeg sagde det jo.
Det må være her et sted.
Hvilken gade leder vi efter?
Aner det sgu ikke. Han sagde bare, det var en blå lagerbygning,
og der er otte af dem derovre.
Vi må ikke ødelægge det her, Cory.
Pis... Hvad snakkede jeg om?
Hvad?
Hej.
Hvad pokker laver I her?
Der er omkring 20 varehuse. Vi ved ikke, hvad vi skal.
Nej, der er kun to. Hvilken gade var I på?
Det er Dutt Street, hvor svært er det at huske?
- Hold kæft. - I er sgu så skidedumme.
Jeg sværger på, der er otte varehuse...
Lahey kigger på os.
Rickey, tag de to her
og bilen, og få lortet klaret.
Jeg skal ikke med de pikhoveder.
Jo, du skal. Kom lige her.
Du får ledelsen, forstået?
Du tager den bil,
du tager hen til varehuset med de to pikhoveder.
I bryder ind, og så venter I i bilen.
Indbrud? Det lort er som 9. klasse.
Ricky, hør her. Det er let.
Sker der noget, tager de to fjolser balladen.
Tænk over det.
Hør, tag den her.
Og vær forsigtig med den, er du med?
Det er latterligt.
- Stereo, lys, alting. - Julian bliver vildt glad.
Stereoanlæg. Uden problemer.
Vi skal bare fjerne fingeraftryk.
Jep.
Pis. Det er fandeme højt.
Pisselort!
- Kors, der er en hund. - Møg!
Hvor fanden er I?
Hvor helvede er I? Idioter!
Hold da kæft! Hold da kæft!
Forbandet også.
Hvor fanden er I tåber henne?
Her, her. Jeg har den!
Pis! Jeg er blevet ramt!
Et øjeblik, tåber! Min fod gør pisseondt.
- Idioter. - Okay,
vi tager på hospitalet med det samme.
Pis. I skulle bare lave lort i den.
Vi tager på hospitalet!
Vi skal ikke på hospitalet, fjols!
Tænk lige på strømerne, din mongol!
- Se min fod! - Det er et kødsår.
Ricky skød sig selv. Han skød sig selv.
Og så råbte han ad os. Det er sgu da latterligt.
Han råbte ad os. Vi gjorde ikke engang noget.
- Det er hans skyld. - Hans pistol.
- Hvad fik vi ud af det? Lort. - Lort.
- Åndssvage idioter. - Trevor, du har nøglerne, mand.
Tag den trøje af. Jeg vikler noget om.
Jeg tager ikke min trøje af! Slip mig!
Giv mig så den trøje, din idiot.
- Jeg kan ikke køre. - Forbandet også!
- Cory, kør, for satan. - Jeg prøver. Jeg har ikke nøglerne!
Vi må gå. Tag jeres ting. Vi bliver nødt til at gå.
Idioter. Jeg er så træt af det her.
Vi gør ikke det her for os selv. Vi gjorde det for ham.
Og vi blev snydt. Det er sgu ikke i orden.
Og det er koldt. Og han er også hård ved Trevor.
Og jeg vil ikke være med til det lort længere.
Tak, mand.
Beklager, du. Vi var vildt skæve.
Var I skæve? Røg I uden mig?
Min hånd bliver tapet til, din idiot.
Du sagde, jeg skulle tape det, gjorde du ikke?
UHF TRÅDLØST SYSTEM
- Hvad er der sket? - Jeg blev skudt.
- Blev du skudt? Af hvem? - Det er ligegyldigt.
- De er idioter. - Ricky, det er den slags lort,
der får os tilbage i spjældet, fjols.
Helt ærligt. De idioter udløste alarmen.
- Den skide hund angreb mig. - Ikke bande. Tøs.
Hej. Hvad laver I?
Ikke nu, okay? Tak.
Julian, hun er bare en lille pige.
Jeg arbejder, Ricky.
Hold kæft, tåber. Forsvind. Fis af.
- Klarer du den, Trina? - Ja, jeg er okay.
- Lad mig tage den. - Tak.
Kæden røg af.
Det er klart, at Julian ikke stoler på Laheys datter.
Og vi åbner en illegal natklub i trailerparken.
Det er ikke noget særligt,
men det synes politiet og også Lahey.
Vi er prøveløsladte og sådan...
Du er ikke så slem, som min far siger.
Din far er lidt af en idiot.
Trina var blevet helt normal,
men hendes far var sindssyg.
Jeg har ondt af hende.
Så jeg prøver at være en rollemodel for Trina
og de andre unger på området.
Og det er godt. Hvis jeg havde haft en rollemodel
og havde lært om potdyrkning, ville alt have været lettere.
For hvis en af ungerne har lyst til det, kan de bare komme til mig.
I stedet for at prøve seks eller syv gange først
kan de nøjes med en gang for at få god pot.
Ikke kun det. Jeg kan også lære dem om biler,
lære dem at spille hockey eller slå græs,
alt sådan noget, som man ikke lærer
af en lortefar som Lahey.
- Tak. - Jeg kan faktisk bruge din hjælp.
Du kunne aflevere de her flasker i butikken
og få to poser kyllingechips og resten i peperoni.
- Det ville være fedt. - Okay.
Det må du ikke fortælle din far.
Nej, han har sin alenetid med Randy.
Fedt.
- Tak. - Tak, Trina.
- Kyllingechips. Husk det nu. - Peperoni.
Okay. Lad os få det sat op. Vi åbner i aften.
I aften? Hvad taler du om?
Okay, drenge, kom så. Er I med?
Roc-Pile, få pladespilleren sat op.
Isposer, spiritusflasker...
Sådan.
Det bliver den fedeste fest,
er I med?
I ville have en bar med alkoholbevilling.
Nu er J-Roc og Roc-Pile stolte over at vise vores sted.
Er I med? Der er åbent.
Gutterne her er klar.
J-ROCS STED "BEVILLING"
Kom nærmere. Så er der drikkegilde.
Kom, vi har åbent.
Jeg var chokeret. Vi åbnede i aften.
Jeg forventede et par gæster, men der var propfyldt.
Der kom utrolig mange.
Jeg ved ikke, hvad Trevor og Cory gjorde med reklamerne,
men der dukkede en masse op. Det var en førsteklasses skare.
Okay, J-Roc har mikrofonen i aften.
Lad mig se hænder i vejret, kom så. Hænder i vejret.
Op med hænderne. Op med hænderne. Ja!
Hænderne i vejret. Hænderne i vejret.
Hænderne i vejret. Ja!
- Det handler om damer. - Det gør det virkelig.
Kun om damer. Det er så sejt.
Det bedste er, at vi fik fat i alt udstyret,
og på en måde er grunden til, at baren eksisterer.
- Det er lidt som vores bar. - Det er ret...
Vi er lidt som VIP'er.
Julian var den første, der lagde mærke til det,
men jeg vidste...
der foregik noget sært.
Der var fyre overalt.
Flot tøj, god parfume... Er I med?
Sarah var den eneste pige. Det lagde jeg straks mærke til.
Lad mig lige tale med jer et øjeblik.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvad gjorde I med de løbesedler, jeg gav jer om baren?
- Den her nye bar var lige åbnet. - Ja. Det var fedt.
Vi dansede og sådan. Vi havde det alle tiders.
- Hvad var navnet? - Det var Ud af skabet.
Ud af skabet?
I har ingen anelse, vel?
- Hvad? - Nu giver det mening.
Det var bare fedt. Der var flest fyre og sådan.
De spurgte efter Madonna
og forskellig musik, og det var fedt.
Jeg tænkte ikke så meget over det.
Julian var den første, der så,
at noget var lidt ud over det normale.
- Hvem er damerne? - Det er Chantel...
- Chantel. - ...og det er Kisser.
- Goddag. - Min ven Julian.
Rart at møde dig.
De er alle tiders, de fyre.
- Mor jer godt. - Tak, Julian.
I lige måde.
Vi har kendt hinanden i lang tid.
- Han er virkelig sød. - Ja.
Vi stjal det hele for at åbne baren.
- Er han rar? - Ja, han er sej.
Han er min bedste ven.
Jeg er som hans storebror, men jeg er yngre.
Sluk for det lorte musik, nu.
Forsvind, Randy,
med din græsslående, cheeseburger-spisende tåbe i bar overkrop.
Jeg beklager, alle sammen. Festen er slut.
Skide Randy kommer vadende,
som om han er leder af trailerparken
og forsøger at gøre indtryk på Lahey
ved at lukke baren ned. Det er noget lort.
Jeg vil bede alle om at gå. Festen er slut.
Beklager. I må gå. Festen er slut.
Hvad fanden tænkte du på?
Åbne en bar i en husvogn i en trailerpark.
Du vidste, det var min første aften som bestyrer.
Nu er strømerne på vej, og du bliver sat i fængsel.
Det er bare en leg, de leger:
"Ricky og Julian er prøveløsladt,
så vi tilkalder politiet
og laver en kæmpe scene."
Og "Randy har opsyn med trailerparken i weekenden nu,
så vi må vise alle, hvor stor og sej Randy er."
Det gør mig pissevred.
Det var under bæltestedet, Randy. Jeg lukker ikke baren.
Hør, Julian, kunne du ikke give mig lov?
For øjnene af hr. Lahey.
Det er min første aften som bestyrer, og jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Hvad siger du?
Luk baren. Jeg ordner det med politiet.
Du beholder pengene, du har tjent,
og jeg vinder en sejr foran hr. Lahey.
Kom nu, makker. På den måde vinder vi begge to.
Okay. Men få politiet fjernet.
Jeg vil ikke snakke med dem.
Helt i orden.
Tak, Julian.
Jeg vil ikke i spjældet. Hvem skal så se efter mine misser?
- Tag mig ikke med. - Han er god nok.
Han har ikke gjort noget i aften. Lad ham gå.
- Hej, Randy. Jim. - Betjent.
Fortæl lige, hvad fanden der er foregået.
Jeg ved, hvad der foregår.
Betjentene George Green og Skaldeper
taler om at købe cheeseburgere i en drive-in.
- Hej! - Pas på, Jamie.
Tak, fordi I kom så hurtigt.
Jeg er vagt i weekenderne,
og situationen er under kontrol.
Julian, sådan. Baren er lukket ned for altid. Slut.
Okay, Randy. Du vinder.
Jeg lukker baren.
Julian fik det til at se ud til, at Randy lukkede baren
og hjalp Randy med at tage sig godt ud foran Lahey den første weekend...
som vicebestyrer eller hvad pokker det er, han er.
Jeg smutter. Sarah er hjemme hos mig, okay?
- Okay. - Alt vel?
- Ja. - Vi ses i morgen.
Vær sød ved hende.
Ricky. De havde kun én pose kyllingechips i butikken,
så jeg brugte resten på peperoni.
Det havde jeg også gjort, Trina. Tak. Fedt.
- Så vi er venner nu. - Ja, vi er venner.
- Fint. Vi ses. - Okay.
Åh, pis.
Ricky, hvorfor løber du ikke ind i huset
og finder os et par gamle joggingbukser?
Det er en god idé, far.
Ray, det er Rickys peperoni.
Jeg købte dem...
Min far spiste igen mine peperoni.
Nu har jeg ikke nogen.
Jeg kom, fordi jeg havde lyst til peperoni.
Jeg åbner køleskabet. Jeg burde have masser.
Jeg sendte Trina af sted tre gange
i dag for at købe peperoni.
Der er ingen tilbage.
Nu må jeg sende hende af sted igen efter peperoni.
Det bliver ud af hendes lomme. Det håber jeg, han er klar over.
Han tror, det er mine og er skideligeglad.
Men han ved ikke,
han tager penge fra en lille pige og spiser hendes peperoni.
De er virkelig seje.
Ja, jeg bar dem, da jeg gik i syvende for anden gang.
- Tak. - Ingen årsag.
- Vi ses senere, makker. - Okay.
Vi ses.
Hvad skete med mine peperoni?
Jeg fatter det ikke. Vi tjente det på to timer.
Her, J-Roc. Jeg har brug for noget groudstyr.
Jeg har brug for to pumper, alt til to ekstra borde.
Ti lys, 39 urtepotter og 39 potkloner.
BC Bud, sort nummer 17.
Det er sgu noget af en bunke pot, skiderikker. Er I med?
Hvor meget dyrker I røvhuller?
Kan du skaffe det eller hvad?
Ja sgu. Du får det om 24 timer.
- Er du med? - Tak, mand.
Hej.
Hvad siger du, Bubbles?
Skal vi tage hjem til mig, få et par glas...
Ja, for fanden, jeg er allerede godt lakket til.
Fedt.
- Skal vi hente en pizza? - Jep, makker.
Har I nogen gummimænd?
- Nej. - Helt i orden.
Tak for programmet i aften. Det var fedt.
De to eneste damer på stedet, mand. Hej!
Jeg gjorde ikke noget.
- Jeg gjorde ikke noget. - Gjorde du?
Nej, ikke medmindre du gjorde. Ikke jeg.
Nej. Jeg gjorde ikke, hvis du gjorde.
Men selv hvis han havde gjort noget, så...
Jeg tror, teknisk set, hvis pigen...
gjorde noget ved dig, og du ikke gjorde gengæld,
så...
gjorde du egentlig ikke noget.