Ni kilo? Kødder du nå? Vet du hvor mange tomater det er?
Nei, det er ikke det jeg sier. Det var ikke det jeg sa, for faen.
Det jeg sier, er at du ikke sa det.
Nå vokser det noe dritt her, og jeg kan faen ikke dyrke
så mange tomater med det jeg har. Dette er helt for jævlig.
Dette må være min beste idé noensinne.
Tenk på det. Du får mye bedre pris for gress i fengsel
på grunn av tilbud og etterretning. Er du i fengsel,
er du heldig om du får røyke gress én gang i uka, men gresset suger, så...
Jeg ser ingen problemer med gress i fengsel.
Og hvis det er gress i fengsel, kan jo vi selge det.
Det som bekymrer meg helt fra utgangspunktet,
er at "hydroponikk-grønnsakshagen" deres
bare skulle være
et lite foretak.
Nå ringer fengselsvaktene daglig og vil ha mer og mer gress.
Hvem kan dra til helvete? Nei.
Du burde vært ærlig og sagt fra...
- Hei. Ja, hva skjer? - Han vil ha ni kilo!
Ricky! Beklager det, kompis.
Ja, alt går som planlagt her, greit?
Greit, vi snakkes senere.
Flott.
Hør her, Rick, dette er stort, ok?
De selger gresset til ti andre fengsler i Canada.
De vil ha det på forskudd. Én sjanse, én avtale.
Hvis vi ikke klarer det, finner de noen andre som kan.
Greit? Vi må gjøre det.
Julian har en bestilling på dobbelt så mye gress,
og han tror han kan vifte med litt penger,
så kommer gressets magiske gode fe
og gir oss dobbelt så mye gress. Det skjer ikke.
Hvor skal vi få utstyret fra?
Jeg har ikke engang råd til røyk eller pepperoni.
Samme klær i tre jævla år.
Jeg vet det.
Rickys hjerne fungerer ikke på samme måte som andres.
Ricky takler én tanke av gangen.
Gir du ham to eller tre, møter han faen meg veggen.
Jeg har en plan, greit?
Hent Cory, Trevor og Sarah.
Møt meg hjemme hos Ray om en halvtime.
Greit. Og ikke vær redd,
jeg fyller husvogna med gress
hvis du skaffer utstyret.
Sånn skal det låte, kompis. Positiv tenkning.
En halvtime, Ricky. Kom igjen.
Jeg vet ikke hvem som sier at Julian er hjernen bak dette,
men begge er hjernen bak dette.
Han er smart, jeg er smart. Vi er ulike typer smart.
Jeg er smart når det gjelder hockey
og å gjøre ting som å dyrke gress og sånt,
og han er smartere når det gjelder å tenke klart
og forklare ting for folk.
Derfor er vi et godt team,
for jeg er flink til de praktiske greiene,
og han forklarer ting tydelig og...
Når han tenker og snakker...
Helvete, jeg sliter med å snakke med deg, men jeg er smart.
Pappa! Pappa!
Trina. Hva gjør du her?
Mamma sa jeg kunne bli en stund.
Stemmer. Jeg tenkte
at hvis Trina bor hos deg, tar du deg kanskje sammen.
Det er en flott idé.
- Randy. - Barbara.
Trina, vennen, kom og si ha det. Vi ses senere.
- Glad i deg. - Glad i deg også, vennen. Oppfør deg.
Laheys datter Trina kom i dag.
Hun kommer og bor hos ham hver sommer.
- Faen ta denne jævla bilen. - Rolig, Ricky.
Sett bilen i park eller frigir, Rick.
Den står i drive.
- Ricky, den står i drive. - Dra til helvete!
Jeg vet hva en må gjøre med denne jævla greia.
Forbanna dritt!
Hvem er det?
Det er to av de største taperne du noen gang vil møte.
Trina, jeg vil ikke at du skal ha noe med dem å gjøre.
Pappa, slapp av.
Her er planen. Vi skal åpne
en nattklubb her i husvognparken.
J-Roc, si hvor vi skal ha baren.
Ja visst. Det stemmer.
Kompisen min, Tom, skal åpne husvognparkens nattklubb og kasino
i husvogna mi, skjønner dere?
Mamma er i Moncton i to uker.
Vi snakker om å feste på den gamle, tøffe måten.
Skjønner dere?
De kunne ha valgt en bedre dag
til å åpne bar i husvognparken.
Lahey forfremmet nettopp Randy til parkoppsynsmann i helgene,
så han er på hugget for å imponere Lahey
PARKOPPSYNSMANN HELGEVAKT - RANDY
med at han kan ha kontroll på parken.
Ja, Lahey og Randy kommer til å få hetta.
Nei, da. Det er derfor skal vi på grillfesten i dag
og feste med dem. Jeg har en plan.
Hva faen sier du? Vi skal ikke
- på den dumme festen deres. - Vi skal på grillfesten.
Hold vennene dine nært, men fiendene nærmere.
Skjønner du? Forstår du det?
Alle ble invitert i festen bortsett fra oss.
Som er helt greit for meg, for jeg holder ikke på med sånn dritt,
og jeg synes ikke Randy er så kul,
og han har vært skikkelig oppblåst
siden han ble forfremmet til helgeoppsynsmann.
Greit, jeg har en plan til dere. Dere skal gjøre innbrudd for meg.
Trevor og Cory er dumme som faen.
Jeg har møtt katter og hunder som er smartere enn dem.
Katter og hunder flest er smartere enn Trevor og Cory.
Men Julian burde ha visst bedre enn å sende jævla Cory og Trevor.
De to er jævla dumme.
Dere stjeler en jævla varebil, drar til et oppbevaringssted,
stjeler lykter og utstyr.
Vi holder Lahey og dem opptatt.
Hvor jævla vanskelig kan det være?
Jeg vil ikke være sentimental og klissete og sånn,
men jeg er så glad i de fyrene.
Og jeg tror de er skikkelig glad i oss også.
Julian hadde rett. Skjer det noe dritt,
får Trevor og Cory skylda, ikke vi.
Derfor jobber vi med Trevor og Cory,
fordi de blir fengslet, ikke vi. Som er perfekt.
Herregud. Pokkers fett.
Greit, alle sammen. Jeg tror alle har kommet.
Jeg vil gjerne benytte muligheten
til å skåle for bursdagsgutten.
Randy har gitt oss så mange år av livet sitt.
Skål for mange flere! Skål!
Hit med den, kompis.
Gratulerer med forfremmelsen til helgeoppsynsmann i husvognparken.
Glad på dine vegne, Randy. Det er en flott jobb.
Og du fortjener den, kompis. Godt jobbet.
Dere bryr dere ikke.
Hva gjør dere her?
Vi gjør vår jobb, de gjør sin. De distraherer Randy og Lahey
mens vi skaffer dritten. Enkelt og greit.
- Jeg trodde du visste hvordan det gjøres. - Jeg klarer det.
- Klarte det, klarte det. - Ja!
Vi klarte det!
Fy faen!
Opp med panseret, Cory.
Ser du, Cory, grønn kabel. Jeg sa det. Den grønne kabelen.
Det må være her et sted, Cory.
Hvilken gate så vi etter?
Faen, jeg vet ikke. Han sa den blå lagerbygningen og sånn dritt,
men det er åtte av dem der borte.
Vi kan ikke drite oss ut her, Cory.
Faen... Hva sa jeg nettopp?
Hva?
Hei.
Hva i helvete gjør dere her?
Det er 20 lagerbygninger der. Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Nei, det er bare to. Hvilken gate var dere i?
Det er Dutt Street, det kan da ikke være så jævla vanskelig?
- Hold kjeft. - Dere er så jævla dumme.
Jeg sverger, det er sånn åtte lagerbygninger...
Lahey følger med på oss.
Ricky, ta med disse to,
skynd deg å bli kvitt varebilen, og få dritten unnagjort.
Jeg blir ikke med disse jævlene.
Jo. Kom hit litt.
Jeg gir deg ansvaret, greit?
Du tar den varebilen
og kjører til lagerbygningen med de to jævlene.
Dere skal bryte dere inn, så venter du i bilen.
Innbrudd, det er alvorlige greier.
Ricky, hør her. Dette er lett.
Hvis noe skjer, får disse to køddene skylda.
Tenk over det.
Hør her, ta denne.
Og vær forsiktig med den, greit?
Dette er utrolig.
- Stereo, belysning, alt. - Julian blir så glad.
Stereogreier, og vi dreit oss ikke ut.
Nå må vi bare bli kvitt fingeravtrykkene.
Ja.
Faen. Det er jævla høyt.
For helvete!
- Helvete, det er en hund her. - Faen!
Hvor i helvete er dere?
Hvor i helvete er dere? Jævla idioter!
Fy faen! Fy faen!
For pokker.
Hvor i helvete er dere kødder?
Jeg har den! Jeg har henne!
Å, faen! Jeg er skutt, for faen!
Bare vent litt, kødder! Foten min gjør dritvondt.
- Idioter. - Greit,
vi skal på sykehuset nå.
Faen. Dere måtte kødde med ting, eller hva?
Vi skal på sykehuset!
Vi skal ikke på sykehuset, idiot!
Bare tenk på politiet, jævla grønnsak!
- Se på foten min! - Det er et kjøttsår.
Ricky skjøt seg selv. Han skjøt seg selv.
Og så kjefter han på oss. Det er idiotisk.
Han kjefter på oss. Vi har ikke gjort noe.
- Det er hans skyld. - Hans våpen.
- Hva får vi i gjengjeld? Bare dritt. - Bare dritt.
- Dumme idioter. - Trevor, du har nøklene.
Ta av den jævla skjorta. Jeg må knytte noe rundt den.
Jeg tar ikke av meg den helsikes skjorta! Slipp meg!
Gi meg den jævla skjorta, din jævla idiot.
- Jeg kan ikke kjøre. - For helvete.
- Cory, kjør, for faen. - Jeg prøver! Jeg har ikke nøklene!
Vi må gå, dere. Ta med dere all dritten. Vi må gå.
Jævla tosker. Jeg er så lei av denne dritten.
Vi gjør ikke sånt for vår skyld. Vi gjorde det for ham.
Og så ble vi lurt. Det er respektløst.
Og det er ufølsomt. Han er for kritisk mot Trevor også.
Det liker jeg ikke. Jeg godtar det ikke lenger.
Takk.
Beklager dette. Vi var skikkelig steine.
Var dere steine? Røykte dere hasj uten meg?
Hånden min er teipet fast, din jævla idiot.
Du ville da at jeg skulle teipe den, for faen!
UHF TRÅDLØST SYSTEM
- Hva har hendt med deg? - Jeg ble skutt.
- Ble du skutt? Av hvem? - Det er ikke viktig.
- De fyrene er idioter. - Ricky, det er sånn dritt
som gjør at vi havner i fengsel, din idiot.
Visst faen. De jævla idiotene utløste alarmen,
- og den jævla hunden angrep. - Ikke bann. Jentunge.
Hei, dere. Hva gjør dere?
Ikke nå, ok? Vær så snill.
Julian, hun er bare ei lita jente.
Jeg jobber her, Ricky.
Hold kjeft, idioter. Kom dere vekk. Dra til helsike.
- Går det bra, Trina? - Ja, det går bra.
- Jeg kan hjelpe deg med den. - Takk.
Kjeden datt av.
Forståelig at Julian ikke stoler på henne. Hun er Laheys datter,
og vi skal åpne ulovlig nattklubb i husvognparken,
som ikke virker så viktig,
men ifølge politiet og Lahey er det det.
Og vi er ute på prøve, så...
Du er ikke like ille som faren min sier.
Faren din er ganske idiotisk.
Trina har blitt ganske normal
med tanke på at faren er dritsprø.
Og jeg føler med henne.
Derfor prøver jeg å være en rollemodell for Trina
og de andre ungene i parken.
Det tror jeg er bra. Hadde jeg hatt en rollemodell som ung
som lærte meg å dyrke gress, ville alt vært mye lettere.
For hvis en unge vil dyrke gress nå, kan de komme og snakke med meg.
Istedenfor å prøve og feile på å dyrke gress 6-7 ganger,
gjør de det rett første gang og får bra gress.
Ikke bare det. Jeg kan lære dem å fikse biler,
spille hockey og klippe gress,
ulike ting som du ikke får lære
av en drittfar som Lahey.
- Jeg skylder deg en. - Faktisk trenger jeg en tjeneste.
Hvis du vil, kan du ta med de flaskene til butikken
og kjøpe to poser kyllingchips, pepperoni for resten.
- Det hadde vært fint. - Greit.
Og ikke fortell faren din om det, heller.
Nei, han har alenetid med Randy nå.
Flott.
- Takk. - Takk, Trina.
- Kyllingchips. Ikke glem det. - Pepperoni!
Greit, dere. Nå ordner vi denne dritten. Vi skal åpne i kveld.
I kveld? Hva snakker du om?
Greit, dere, kom igjen. Skjønner dere?
Roc-Pile, du kan ordne miksebordet.
Vi trenger isposer, spritflasker...
Ja visst.
Velkommen til den kuleste, tøffeste dritten i landet,
skjønner dere?
Dere ville ha en bar med alle rettigheter i husvognparken.
J-Roc og Roc-Pile viser stolt fram kåken vår med skjenkebevilling.
Skjønner dere? Åpen for kunder.
Kompisene mine fester som faen.
J-ROCS KÅK "SKJENKEBEVILGNING"
Alle er velkommen. Vi snakker om å feste som faen.
Kom igjen, vi har åpent.
Jeg var sjokkert. Det var åpningskveld.
Jeg forventet at noen få kom, men det var stappfullt.
Det var utrolig at så mange kom.
Jeg vet ikke hva Trevor og Cory gjorde med flygebladene,
men mange kom, og det var kvalitetskunder.
Greit, J-Roc har mikrofonen i kveld.
Opp med hendene om vi gjør det rett. Opp med hendene.
Opp med hendene. Ja visst!
Opp med hendene. Opp med hendene.
Opp med hendene. Ja visst!
- Det handler om damene. - Ja visst.
Bare om damene. Det gjør det. Det er så tøft.
Og det beste er at siden vi skaffet utstyret og alt,
er vi liksom ansvarlige for at baren ble til.
- Så det er liksom vår bar. - Det er egentlig...
Vi kommer til å være stjernekunder.
Julian var nok den første som så det,
men jeg visste at noe...
Det var noe rart som foregikk.
Det var bare fyrer.
Fine klær, god parfyme på seg, skjønner du?
Sarah var den eneste jenta. Det så jeg med det samme.
Dere, få snakke litt med dere.
Jeg bare lurer litt.
Hvor delte dere ut flygebladene dere fikk om baren?
- I en nyåpnet bar. - Ja. Den var dødsbra.
Vi danset og sånn dritt. Vi hadde det flott.
- Hva het den? - Den het Det tomme skapet.
Det tomme skapet?
Dere er helt blåst, dere?
- Hva? - Det er logisk.
Det var bra. Det var for det meste menn.
Og de ba om Madonna
og lignende musikk, som var greit.
Men jeg stusset ikke på det.
Julian var den første som så
at noe var litt utenom det vanlige.
- Så, hvem er damene? - Dette er Chantel...
- Chantel. - ...og dette er Kitten.
- Står til? - Vennen min, Julian.
Hyggelig å treffe dere.
Dette er flotte karer, forresten.
- Ha en god kveld. - Takk, Julian.
Du også.
Julian og jeg har vært venner lenge.
- Han er kjempesøt. - Han er grei.
Vi stjal alt ustyret for å åpne baren.
- Er han snill? - Ja, han er grei.
Han er bestevennen min.
Jeg er som storebroren hans, bare yngre.
Skru av den jævla musikken nå.
Best du stikker, Randy,
din skjorteløse, plenklippende, cheeseburger-spisende drittsekk.
Unnskyld, alle sammen. Festen er over.
Jævla Randy bare ruslet inn
som om han er sjefen for husvognparken,
og han må vise seg for Lahey
og stenge den jævla baren. For noe dritt.
Jeg må be alle om å gå. Festen er over.
Beklager. Dere må gå, festen er over.
Hva i helvete tenkte dere på?
Dere åpnet en bar i en jævla husvogn i en husvognpark.
Dere visste det var første kveld jeg hadde tilsyn.
Nå kommer politiet, og de ta skal dere.
Det er en lek de driver med:
"Ricky og Julian er ute på prøve,
så vi ringer politiet, henter politiet,
og skaper stor jævla ståhei."
Og "Randy er ansvarlig for husvognparken i helgene nå,
så vi må vise alle hvor stor og jævla tøff Randy er."
Det gjør meg så forbanna.
Du gikk over streken i kveld, Randy. Jeg stenger ikke baren.
Julian, jeg lurte på om jeg kunne få vinne denne.
Foran Lahey.
Det er min første kveld som ansvarlig, og jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Så hva foreslår du?
Steng baren. Jeg tar meg av politiet.
Dere beholder pengene dere tjente,
og jeg får vinne foran Lahey.
Kom igjen, kompis. På den måten vinner vi begge to.
Greit. Bare bli kvitt politiet.
Jeg vil ikke snakke med politiet.
Ikke noe problem.
Takk, Julian.
Jeg kan ikke havne i fengsel. Hvem skal ta seg av pusekattene mine?
- Ikke ta meg med. - Dere. Han er grei.
Han har ikke gjort noe i kveld. La ham gå.
- Hei, Randy. Jim. - Betjent.
Kan dere si meg hva i helvete som foregår her?
Jeg vet hva som foregår.
Betjent George Green og betjent Biljardkule
snakket om å kjøpe noen cheeseburgere.
- Ha det. - Pass deg, Jamie.
Takk for at dere kom så snart.
Jeg er helgeoppsynsmann i parken,
og situasjonen er under kontroll.
Julian, nå er det slutt. Baren er stengt for godt. Ferdig.
Greit, Randy. Du vinner.
Jeg stenger baren, greit?
Julian fikk det til å se ut som om Randy stengte baren,
hjalp Randy å flotte seg for Lahey på den første helga
han var helgeoppsynsmann i parken eller hva faen det er han er.
Hør her, jeg må stikke. Sarah er hjemme hos meg, ok?
- Greit. - Går det bra?
- Ja, det går bra. - Ses i morgen, kompis.
Ta det rolig med henne.
Hei, Ricky. De hadde bare én pose kyllingchips på butikken,
så jeg brukte resten på pepperoni.
Akkurat det jeg ville gjort, Trina. Takk. Det er flott.
- Er vi venner nå? - Ja, vi er venner.
- Bra. Vi ses. - Greit.
Å, faen.
Ricky, kan ikke du gå inn i huset
og hente noen gamle joggebukser til henne?
Det er en god idé, pappa.
Ray, det er Rickys pepperoni.
Jeg kjøpte den...
Faren min spiste den jævla pepperonien min igjen.
Nå har jeg ingen pepperoni.
Jeg kom hjem fordi jeg ville ha litt pepperoni.
Åpnet kjøleskapet. Burde hatt mye.
Sendte Trina på tre jævla butikkturer
for å kjøpe pepperoni i dag så langt.
Ingenting igjen.
Så nå må hun kjøpe mer pepperoni på butikken.
Og hun må betale for det. Det håper jeg han innser.
Han tror han stjeler min pepperoni, og han gir faen.
Men han vet ikke
at han tar penger fra en jentunge og spiser hennes pepperoni.
Disse er skikkelig kule.
Jeg hadde dem på meg den andre gangen jeg gikk i sjuende klasse.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Ses senere, kompis. - Greit.
Ses.
Hvor er all pepperonien min?
Det er utrolig. Vi tjente alt dette på to timer.
Vær så god, J-Roc. Jeg trenger litt hydro-utstyr.
Jeg trenger to pumper, alt til to bord til,
10 lamper, 39 krukker og 39 gresskloner.
BC Bud, stamme nr. 17.
Jøss, din jævel, det er jævla mye dritt. Skjønner du?
Hvor mye gress skal dere jævler dyrke?
Kan du skaffe det til meg, eller hva?
Visst faen, kompis. Du får den dritten innen et døgn,
- din jævel, skjønner du? - Takk.
Snakkes.
Hva sier du, Bubbles?
Skal vi gå hjem til meg, drikke litt...
Visst faen, jeg er allerede halvbrisen.
Visst faen.
- Skal vi kjøpe pizza eller noe sånn dritt? - Vi gjør det, kompis.
Har dere noen gummier?
- Nei. - Men det går bra.
Takk for damene du ordnet. Det var snilt.
De eneste to damene der. Ja visst!
Jeg gjorde ikke noe. Gjorde du noe?
- Jeg gjorde ingenting. - Gjorde du noe?
Bare hvis du gjorde noe.
Nei. Jeg gjorde ikke noe hvis du ikke gjorde noe. Jeg vet ikke.
Men selv om han hadde gjort noe, tror jeg ikke...
Jeg tror, teknisk sett, hvis jenta
gjorde noe med deg og du ikke gjorde det i med henne,
da er det...
Da har du egentlig ikke gjort noe.