Nio kilo? Menar du allvar? Vet du hur många tomater det är?
Nej, det sa jag inte. Nej, för fan.
Men du har inte sagt det till oss.
Jag har annan skit som växer här och kan inte odla
så mycket tomater. Det här är åt helvete.
Det här måste vara min bästa idé nånsin.
Tjacket går till ett mycket bättre pris i fängelset
på grund av tillgång och efterfrågan. Sitter man inne
har man tur om man kan bli hög en gång i veckan och då suger tjacket.
Jag ser inget fel med tjack i fängelset.
Och om det finns tjack kan det lika gärna vara vårt.
Det som oroar mig så här i början
är att deras "hydrokulturella grönsaksodling"
bara skulle vara
i liten skala.
Nu ringer fångvakterna varje dag och vill ha mer och mer tjack.
Vem kan dra åt helvete? Nej, nej.
Du skulle ha varit ärlig och sagt...
- Hallå. Vad står på? - Han vill ha nio kilo!
Ricky! Jag är ledsen.
Ja, allt går enligt planen.
Okej, vi hörs senare.
Toppen.
Rick, det här är stort.
De säljer tjacket till tio andra fängelser i Kanada.
De vill ha allt på en gång. En enda affär.
Om vi inte fixar det går de till nån annan.
Vi måste göra det här.
Beställningen var på dubbelt så mycket
och Julian tror att om han viftar med sedlar
så kommer den magiska tjackfen
och ger oss dubbelt så mycket. Det händer inte.
Hur ska vi fixa utrustningen?
Jag har inte ens råd med cigg och pepperoni.
Har haft samma kläder i tre jävla år.
Jag vet.
Rickys hjärna funkar inte som andras.
Han kan bara hantera en tanke i taget.
Blir det fler kraschar han totalt.
Jag har en plan, okej?
Hämta Cory, Trevor och Sarah.
Möt mig hos Ray om en halvtimme.
Okej. Och oroa dig inte.
Jag fixar fram tjacket
om du fixar utrustningen.
Så ska det låta. Man ska tänka positivt.
En halvtimme, Ricky. Kom igen.
Jag vet inte vem som sagt att Julian är hjärnan bakom allt,
för det är vi båda.
Han är smart och det är jag med. Fast på olika sätt.
Jag är smart på hockey
och på att odla tjack och sånt,
och han är bra på att tänka klart
och att förklara saker.
Därför är vi ett bra team.
Jag är bra på den praktiska biten
och han kan förklara saker tydligt och...
När han tänker och pratar...
Fan, det är svårt att få ut det i ord, men jag är smart.
Pappa!
Trina. Vad gör du här?
Mamma sa att jag kunde bo här ett tag.
Just det. Jag har funderat...
Om Trina är här kanske du skärper dig.
Vilken bra idé.
- Randy. - Barbara.
Trina, kom och säg hej då. Vi ses sen.
- Älskar dig. - Och jag dig. Sköt dig.
Mr Laheys dotter Trina kom i dag.
Hon bor hos honom varje sommar.
- Fan ta biljäveln. - Ta det lugnt, Ricky.
Lägg i parkeringsväxeln eller neutralläget.
Du har en växel i.
- Du har en växel i. - Dra åt helvete!
Jag vet hur fanskapet funkar.
Jävla skithög!
Vilka var det?
De två är de största nollorna nånsin.
Trina... Jag vill inte att du har nåt med dem att göra.
Lugn, pappa.
Så här gör vi. Vi ska öppna
en liten nattklubb i husvagnsparken.
J-Roc, berätta för alla att vi ska öppna en bar.
Ja, precis.
Min polare Tom ska öppna en nattklubb och ett kasino i parken.
I min husvagn. Är ni med?
Mamma är i Moncton i två veckor.
Det blir superhäftigt.
Är ni med?
De kunde ha valt en bättre dag
för att öppna en bar i parken.
Lahey har befordrat Randy till helgföreståndare,
och han vill imponera på Lahey
HELGFÖRESTÅNDARE - RANDY
och visa att han kan kontrollera parken.
Mr Lahey och Randy kommer att flippa ut.
Nej. Det är därför vi ska gå på grillningen i dag
och se till att de har roligt. Jag har klurat ut det.
Vad snackar du om? Vi ska inte gå
- på deras idiotiska fest. - Jo, det ska vi.
Man ska hålla sig nära sina fiender.
Fattar du?
Alla är inbjudna förutom vi.
Det gör inget, för jag gillar inte sånt skit
och jag gillar inte Randy heller.
Huvudet är tjockare än magen
sen han blev befordrad till helgföreståndare.
Jag har en plan åt er. Ni ska göra ett litet inbrott åt mig.
Trevor och Cory är så jävla korkade.
Det finns hundar och katter som är smartare än de.
De flesta katter och hundar är det.
Julian borde ha vetat bättre än att skicka Trevor och Cory.
De är helt jävla blåsta.
Ni snor en biljävel, åker till ett förråd
och snor lampor och utrustning.
Vi har koll på Lahey och dem.
Hur svårt kan det vara?
Jag vet inte, jag vill inte bli alldeles sentimental och blödig,
men jag älskar dem.
Och jag tror helt ärligt att de älskar oss också.
Julian hade rätt. Om nåt händer
är det Trevor och Cory som åker dit.
Det är därför vi jobbar med dem,
för då åker de in istället för oss. Asbra.
Fan. Jävla flott.
Okej, allihop. Nu är nog alla här.
Jag vill ta tillfället i akt
och föreslå en skål för födelsedagskillen.
Randy har gett oss så många år av sitt liv.
Skål för många fler!
Ge mig kardan, kompis.
Grattis till befordringen till helgföreståndare.
Det gläder mig. Ett toppenjobb.
Du förtjänar det verkligen. Bra jobbat.
Ni bryr er inte om det.
Vad gör ni ens här?
Vi gör vårt, de gör sitt. De distraherar Randy och Lahey
medan vi hämtar grejerna. Enkelt.
- Jag trodde att du kunde sånt här. - Jag fixar det.
- Så! - Ja!
Vi gjorde det!
Helvete!
Öppna motorhuven, Cory.
Den gröna sladden. Jag sa ju det.
Det måste vara här nånstans.
Vad var det gatan hette?
Fan, jag vet inte. Han sa bara att det var ett blått förråd.
Det finns typ åtta såna där.
Vi kan inte sabba det här.
Fan... Vad var det jag pratade om?
Va?
Hallå.
Vad fan gör ni här?
Det finns typ 20 förråd. Vi vet inte vad vi ska göra.
Nej, det finns bara två. Vilken gata var ni på?
Det är på Dutt Street. Hur svårt är det att komma ihåg det?
- Håll käften. - Ni är så jävla dumma i huvudet.
Jag lovar, det var typ åtta förråd...
Lahey tittar på oss.
Ricky, ta med dig dem
och få bort bilen härifrån. Få det gjort, för fan.
Jag följer inte med de idioterna.
Jo. Kom hit lite.
Du får ha ansvaret för det, okej?
Ta bilen
och åk till förrådet med de där idioterna.
Bryt upp dörren och vänta i bilen.
Inbrott är allvarliga grejer.
Hör på. Det är lätt.
Om nåt går snett är det de som får ta skiten.
Tänk efter.
Ta den här.
Var försiktig med den. Okej?
Det här är ju löjligt.
- Stereo, ljus, allt. - Julian blir supernöjd.
Stereor. Och vi har inte tabbat oss.
Nu ska vi torka bort fingeravtryck.
Precis.
Fan, vad högt.
Men för helvete!
- Fan, en hund. - Skit också!
Var fan är ni?
Var fan är ni? Era jävla idioter!
Helvete!
Fan också.
Var fan är ni?
Jag har henne!
Fan! Jag är träffad!
Vänta lite, för fan! Min jävla fot gör skitont.
- Idioter. - Okej.
Vi får åka direkt till sjukhuset.
Fan. Ni var tvungna att tabba er.
Vi åker till sjukhuset!
Nej, det gör vi inte, pucko!
Tänk på polisen, din efterblivna jävel!
- Kolla på min fot! - Det är ett köttsår.
Ricky sköt alltså sig själv
och sen härjade han på oss. Det är löjligt.
Han bara skrek åt oss. Vi har inte ens gjort nåt.
- Det var hans fel. - Hans pistol.
- Vad fick vi för det? Bara skit. - Bara skit.
- Idiotjävlar. - Trevor, du har nycklarna.
Ta av dig skjortan. Jag måste ha ett förband.
Jag tar fan inte av mig min skjorta! Släpp!
Ge hit den jävla skjortan, dumhuvud!
- Jag kan inte köra. - Men för fan.
- Cory, ta oss härifrån, för fan. - Jag har inga nycklar!
Vi måste gå, hör ni. Ta era grejer.
Jävla spån. Jag är less på det här.
Vi gör inte sånt själva. Vi gjorde det för honom.
Vi blev blåsta. Det är respektlöst.
Och hårt. Och så är han taskig mot Trevor.
Jag ställer inte upp på skiten längre.
Tack.
Jag är ledsen. Vi är höga som hus.
Va? Har ni rökt på utan mig?
Du har tejpat fast min hand, pucko.
Du ville ju att jag skulle tejpa, för fan.
UHF TRÅDLÖST
- Vad har hänt? - Jag blev skjuten.
- Av vem då? - Det spelar ingen roll.
- De är idioter. - Fan, det är sånt här
som får oss att åka in igen, för fan.
Skämtar du? Fanskapen satte i gång larmet
- och hundjäveln angrep mig. - Inga svordomar.
Hej. Vad gör ni?
Inte nu, okej? Snälla.
Det är bara en liten flicka.
Jag gör affärer, Ricky.
Käften, puckon. Stick härifrån. Dra åt helvete.
- Hur gick det, Trina? - Bra.
- Jag tar den. - Tack.
Kedjan har hoppat av.
Jag förstår att Julian inte litar på Laheys dotter.
Vi ska öppna en olaglig nattklubb i husvagnsparken.
Det är inget märkvärdigt,
men det håller inte polisen och mr Lahey med om.
Och eftersom vi har prövotid, så...
Du är inte så hemsk som pappa säger.
Nej, men din pappa är lite dum.
På nåt vänster blev Trina ganska normal,
med tanke på hur störd pappan är.
Jag tycker synd om henne.
Jag försöker vara en förebild för Trina
och de andra ungarna i parken.
Det är bra. Om jag hade haft en förebild när jag var ung
och lärt mig odla tjack, så hade allt gått smidigare.
Nu kan ungarna komma och fråga mig om de vill odla tjack,
istället för att köra på själva och lära sig av sina misstag.
Det blir rätt från början och de får schyst tjack.
Plus att jag kan lära dem att meka,
spela hockey eller klippa gräs,
och annat sånt som man inte får lära sig
från en störd pappa som Lahey.
- Jag är skyldig dig en tjänst. - Jag behöver faktiskt en nu.
Om du vill kan du panta de där flaskorna
och köpa två påsar kycklingchips och pepperoni.
- Det vore toppen. - Okej.
Säg inget till din pappa.
Nej, han har egentid med Randy.
Okej.
- Tack. - Tack, Trina.
- Glöm inte kycklingchipsen. - Pepperoni.
Okej, då ställer vi i ordning skiten. Vi ska öppna i kväll.
I kväll? Vad snackar du om?
Okej, kom igen nu. Är ni med?
Roc-Pile, rigga skivspelarna.
Vi behöver påsar med is, flaskor med sprit...
Härligt!
Välkomna till det hippaste stället i landet.
Är ni med?
Ni ville ha en bar med rättigheter i husvagnsparken.
Nu kan J-Roc och Roc-Pile presentera vårt krypin med rättigheter.
Är ni med? Vi har öppnat.
Mina polare ger järnet där nere.
J-ROCS KRYPIN "MED RÄTTIGHETER"
Kom, bara. Vi ska få takfan att lyfta.
Vi har öppet!
Jag blev chockad. Vi öppnade i kväll.
Några hade jag räknat med, men stället var fullt.
Det var otroligt många som kom.
Jag vet inte var Trevor och Cory gjorde av alla flygblad
men det kom mycket folk, och typ högklassigt folk.
Okej, J-Roc vid micken.
Visa mig händerna, så kör vi. Upp med dem.
Upp med händerna! Ja!
Upp med händerna.
Upp med händerna. Ja!
- Allt handlar om brudar. - Ja, verkligen.
Bara brudar. Det är så häftigt.
Det bästa är att vi fixade grejerna,
så det är tack vare oss som baren finns.
- Det är typ vår bar. - Ja, typ...
Vi blir hedersgäster där.
Julian märkte det nog först,
men jag visste...
att nåt konstigt var i görningen.
Det var bara killar där.
Snyggt klädda och parfymerade. Är ni med?
Sarah var enda tjejen. Det såg jag på en gång.
Hör ni, får jag prata lite med er?
Av ren nyfikenhet...
Var delade ni ut flygbladen ni fick om baren?
- En ny bar som precis öppnat. - Ja. Den var grym.
Vi dansade som fan. Vi hade askul.
- Vad hette den? - Den tomma garderoben.
Den tomma garderoben?
Ni fattar verkligen ingenting.
- Vadå? - Ja, det är ju logiskt.
Det var bra. Det var mest killar.
De ville höra Madonna
och annat sånt, och det var lugnt.
Jag tänkte inte så mycket på det.
Julian var den som märkte
att nåt inte var som vanligt.
- Vilka är damerna? - Det här är Chantel...
- Chantel. - ...och Kisse.
- Hur är det? - Min vän Julian.
Trevligt att träffas.
De här två är toppenkillar.
- Ha en trevlig kväll. - Tack, Julian.
Okej, du med.
Julian och jag har känt varann länge.
- Han är söt. - Ja, han är schyst.
Vi stal alla grejerna till baren.
- Är han snäll? - Ja, han är schyst.
Han är typ min bästa vän.
Jag är som en storebror för honom, fast jag är yngre.
Stäng av den jävla musiken.
Lägg av, Randy,
din skjortlösa, gräsklippande ostburgarskit.
Jag är ledsen, men festen är slut.
Den jävla Randy knallade in
som om han basade över parkjäveln
och måste imponera på Lahey.
Han stängde ner stället. Vilket skit.
Alla måste gå. Festen är slut.
Ledsen. Ni måste gå. Festen är slut.
Vad fan tänkte du på?
Öppna en bar i en jävla husvagn i en jävla husvagnspark.
Du visste att det var min första kväll vid rodret.
Nu är polisen på väg och ni åker dit.
Det är ett spel de kör med.
"Ricky och Julian har villkorligt
så nu ringer vi hit polisen
och ställer till med en jävla scen."
Och: "Randy är helgföreståndare nu,
så vi måste visa alla hur jävla stor och tuff han är."
Vad sur jag blir.
Du gick över gränsen i kväll, Randy. Jag tänker inte stänga baren.
Julian, kan du inte ge med dig den här gången?
Inför mr Lahey.
Det är min första kväll och jag vill göra ett gott intryck.
Vad menar du?
Stäng stället, så tar jag hand om polisen.
Du får behålla pengarna du tjänat
och jag gör nåt bra inför mr Lahey.
Kom igen. Båda vinner på det.
Okej. Få bort polisen härifrån.
Jag vill inte prata med dem.
Inga problem.
Tack, Julian.
Jag kan inte åka in. Vem skulle ta hand om mina katter?
- Ta mig inte, snälla. - Hör ni. Han är okej.
Han har inte gjort nåt. Ni kan släppa honom.
- Hej, Randy. Jim. - Konstapeln.
Kan ni berätta vad fan det är som händer?
Det vet jag.
Polisman George Green, polisman Biljardboll,
vi pratar om att åka och köpa ostburgare.
- Det är lugnt. - Passa dig, Jamie.
Tack för den snabba utryckningen.
Jag är helgföreståndare i parken
och situationen är under kontroll.
Julian. Nu är baren är stängd för gott. Inget mer med det.
Okej, Randy. Du vinner.
Jag stänger baren.
Julian fick det att se ut som om Randy stängde ner stället
för att Randy skulle få pluspoäng hos Lahey under sin första helg...
som helgföreståndare, eller vad fan han är för nåt.
Jag måste dra, kompis. Sarah är hemma hos mig.
- Visst. - Är allt bra?
- Ja. - Vi ses i morgon.
Ta det lugnt med henne.
Hej, Ricky. De hade bara en påse med kycklingchips,
så jag köpte pepperoni för resten av pengarna.
Precis vad jag skulle ha gjort. Tack. Jättebra.
- Är vi vänner nu? - Ja.
- Bra. Vi ses. - Okej.
Fan också.
Ricky, du kan väl kila in
och hämta några gamla joggingbrallor?
Bra tänkt, pappa.
Ray, det är Rickys pepperoni.
Jag köpte dem...
Pappa åt upp min jävla pepperoni igen.
Nu är jag utan pepperoni igen.
Jag kom hit för att jag var sugen på det.
Öppnade kylen. Borde haft massor.
Jag har skickat Trina till affären
för att köpa pepperoni tre gånger i dag.
Inget kvar.
Nu måste jag skicka henne att köpa mer.
Hon får ta det ur egen ficka. Hoppas att han inser det.
Han tror att han snor av mig och skiter i det.
Han vet inte
att han tar en liten tjejs pengar och äter hennes pepperoni.
De här är häftiga.
Jag hade dem när jag gick om sjuan.
- Tack. - Inga problem.
- Vi ses, polarn. - Okej.
Vi ses.
Vad hände med all pepperoni?
Fatta att vi tjänade allt det här på två timmar.
Här, J-Roc. Fixa hydrosystem.
Jag behöver två pumpar, allt för ytterligare två bord.
Tio lampor, 39 krukor och 39 sticklingar.
Artnummer 17 från BC Bud.
Jävlar. Det var ingen dålig hög med skit. Är du med?
Hur mycket ska ni arslen odla?
Kan du fixa det eller inte?
Visst. Jag fixar skiten på 24 timmar.
- Är du med, ditt arsel? - Tack.
Det är lugnt.
Vad säger du, Bubbles?
Ska vi gå hem till mig, ta några glas...
Visst, för fan. Jag är helt hajpad redan.
Precis.
- Ska vi fixa en jävla pizza? - Det gör vi.
Har ni några gummin?
- Nej. - Det gör inget.
Tack för att du fixade brudar åt oss.
De enda två tjejerna där. Det är lugnt!
Jag gjorde inget. Gjorde du...
- Jag gjorde inget. - Gjorde du nåt?
Nej, inte om inte du gjorde nåt.
Nej. Inte om du gjorde det. Jag vet inte.
Även om vi hade gjort nåt, så...
Rent tekniskt sett, om tjejen...
gjorde nåt med en som man inte gjorde med henne,
så är det...
Då har man inte gjort nåt.