Kom, pus.
Dette er skuret mitt.
Jeg har bodd i slike mesteparten av livet mitt.
Mye billigere enn ei jævla husvogn.
Kom inn.
Har alt jeg trenger her. Har alle sakene mine der.
Lager mat her.
Alt jeg trenger.
Dette er min kjæreste eiendel.
Det er en 1961 Electro Bubble. Antikk.
Funker flott også.
Alle puser jeg har møtt, elsker disse greiene.
Hva er det, Daisy?
Vanligvis slår de etter dem og...
Det skremmer dem, men...
Det er noe galt med Daisy.
Daisy! Kom hit, Daisy. Hva er galt?
Gutter!
Forsiktig med vognene!
Bubbles, han har det ikke bra. Han er lat og ligger bare og sover.
Han passer ikke på plantene--
En gresshusvogn er jo ikke noe sted for en pusekatt.
Jeg oppdrar disse til å leke med hyssing og mennesker,
ikke som gressplantevakter og ekornjegere.
Det lukter gress av ham!
Bubs, hør her, du vet vel hvor viktig dette er?
Ekornene ødela seks gode planter forrige uke.
Ekorn tisser på plantene, Bubbles.
De graver dem opp. Det går ikke.
Dere tenker bare på gress.
Bubbles, hør på meg.
Det er fengselsvakter som vil kjøpe marihuanaen vår.
Vi dobler, kanskje tredobler inntektene.
Dette er viktig.
Bare finn en annen katt som kan beskytte plantene.
Bli her og ikke si et ord, dere.
Hva gjør du, Rick?
Jævler!
- Gi faen med våpenet! - Jævla ekorn.
Jeg trenger katter til å beskytte marihuanaplantene mine.
Ellers må jeg være der døgnet rundt og passe på.
Ekornene driver med faenskap, bryter seg inn i husvogna,
kødder med marihuanaplantene.
Men skaffer du katt, er det ikke vanskelig for den
å holde de jævla ekornene unna plantene dine.
Du synes sikkert de bare er katter, Ricky, men de er familien min, for faen.
Vis dem litt respekt. Du kan prøve å vokse opp alene,
bo i et jævla skur helt alene
uten en jævel å snakke med og være snill med.
Dette er det eneste jeg har
som ikke dømte meg og kalte meg en pokkers brilleslange.
Forholdet mitt til puser er litt som i boka Redderen i rugen.
Har du lest den?
Jeg er fyren som passer på alle pusene i parken.
Ellers er det ingen som tar seg av dem.
Denne jævelen her fant jeg i et avløp.
Et jævla navn var spraymalt på ham, og
det satt fast fullt av jævla borrer på ham.
Men jeg tok meg av ham, og se på ham nå.
Det er en jævla fin pus.
Denne jobben kan være litt stressende,
fordi du ikke vet hva som vil skje.
Akkurat nå er mye avhengig av dette gresset.
Alt går veldig bra,
og jeg vil ikke at noe skal kødde det til.
Så jeg blir litt stresset av og til når jeg dyrker varene.
Fy faen, vi har et kjempeproblem.
- Er det ekornene igjen? - Nei, ikke ekorn.
Dette er mye verre enn de jævla ekornene.
- Se på disse svarte flekkene. - Hva er det?
Se på den jævla greia. Hva i helvete er det?
Faen, vet du hva som foregår her?
- Hva? - Gress-spisende insekter.
De vil faen meg ødelegge hele avlingen.
Det samme som skjedde med meg i sjuende klasse, husker du?
Ricky, dette kan ikke skje, greit?
Vår første leveranse er om tre uker.
Jævler.
Helvete.
- Hei, hva foregår? - Hva i helvete vil dere idioter?
Kom igjen.
Hva er det som lukter?
Jeg synes det lukter marihuana.
Sikkert fordi dere røykte gress
og spilte data hele jævla natta, og det er på klærne deres.
Vasket dere klær, ville dere vel ikke luktet gress?
La oss komme til saken, Rick.
Folkene i denne parken skal ikke settes på spill.
- Er det forstått? - Nei.
Hva tror du at vergen din gjør
hvis jeg ringer ham og sier at du avfyrer våpen
- og dyrker gress i parken? - Sikkert: "Bank bank."
Du svarer: "Hvem der?" Han: "En jævla idiot."
Og sier faen ta deg. Det ville jeg.
Rick. Jim. Vi har hatt et lite gnagerproblem her i det siste, greit?
Vi har kanskje hatt litt overdreven voldsbruk nå og da,
men jeg tar meg av det, greit?
Du må ikke ringe purken, Jim. Jeg lover, greit?
Dette er et sikkerhetsspørsmål. Ikke avfyr våpen i parken.
Ikke engang i helga. Ingen unntak.
- Det er greit. - Skriftlig advarsel.
- Med tre kopier. - Hva i helvete er dette for noe dritt?
Dette er deres andre advarsel.
Kom, pus.
Hei, Bubs. Hva gjør du?
Ser etter Knekk og Surefjes. Har du sett dem?
Nei, men jeg skal holde utkikk. Ses senere, Bubs.
Vi ses. Kom, pus.
Han har litt lav puls, men...
Nesen er tørr.
Magen hans kjennes ikke bra ut.
Kan være hva som helst.
Men det skyldes noe i denne jævla parken, det vet jeg.
Hei.
Jeg må be deg om å skru av motoren og gå ut av kjøretøyet, er du snill.
Dette er en offisiell advarsel. Slutt å forsøple i Sunnyvale, Sam.
Ja, bryr du deg ikke om parken?
Bare duster forsøpler, Sam. Duster.
Det er ikke forsøpling.
Det er økologisk materiale, altså komposterer jeg.
Jeg skal smaksteste pølser de neste par dagene,
og dere damer må bare lære å godta det.
Ja vel.
Beskjed fra virkeligheten: Jeg skal styre denne parken,
og når jeg gjør det, har jeg én topp-prioritet.
Hva er det?
Å bli kvitt dere to sopere. Så stikk av nå.
Jeg har en deilig date, og jeg må gjøre meg klar.
Han kan ikke bli kvitt oss. Ikke sant, Lahey?
Randy, Sam bor i en campingbil.
Folk som bor i campingbiler, styrer ingenting.
Jeg vet jeg ikke skal snakke med Sam Losco, den sleipe jævelen,
men han var dyrlege før, så jeg tenker at kanskje
hvis han er i stand til å være litt jævla snill,
forteller han meg hvordan jeg skal fikse pusekattene.
Det ser ikke bra ut, Bubbles.
- Hva mener du? - Hun holder visst på å få rabies.
- Kattens dager er talte. - Hva?
Det er best du setter den i karantene.
Og kom deg av eiendommen min, for faen.
De er overalt. Som små pirajanger.
- Det heter piraja, Rick. - Jeg sa det, pirajanger.
Er det på alle plantene, eller?
Helvete. Bortsett fra de seks på badet. De er greie.
Greit. Vi tar de seks gode. Vi isolerer dem et sted.
- Vi kan ha dem i husvogna mi. - Det kan vi ikke.
Den er sikkert også besmittet. De kommer seg på klærne dine.
Dette er et jævla mareritt.
- Hei, dere. - Hei, Trina.
Det passer ikke helt, greit, Trina?
Unnskyld, jeg ville bare ønske Ricky lykke til i tiende klasse.
Takk, Trina.
Trina er så ivrig på at jeg skal bestå 10. klasse.
Jeg vil ikke skuffe henne, og faktisk
har jeg ikke noe imot å bestå tiende klasse,
for da blir jeg flinkere til å snakke med folk,
og kanskje jeg da forstår hva folk sier hele tida.
Akkurat nå gjør jeg ikke det.
Men det andre er at det er en catch 23-situasjon,
for det er noe som kødder med gressplantene mine nå.
Ikke bare det, men Julian sier:
"Du burde dyrke gress. Ikke tenk på dumme 10. klasse."
Det er lett for ham å si, han har bestått tiende.
Vi har mindre enn en måned på oss. Du må prioritere rett.
Vi selger gresset først, så kan du ta 10. klasse, ok?
Er det forstått?
Hei, Bubbles.
Julian, vet den Sam-fyren noe om katter?
Han er jo dyrlege. Sikkert, hva er det?
For noen av kattene mine er syke, og han sa de ikke kommer til å overleve.
Sam er en idiot. Ikke hør på den dusten.
Du er flink til å finne ut av ting. Kom og hjelp meg.
Han kan ikke. Han finner ut av noe annet.
Vi har et kjempeproblem, Bubbles.
Vi har marihuanaplanter som dør her, Bubbles.
Jeg må finne en måte å redde dem på, ok?
Når jeg er ferdig med det, skal jeg hjelpe deg, hvis jeg har tid.
- Er det forstått? - Ja, jeg forstår, Julian.
- Bubbles, ikke vær sånn. - Vi snakkes snart, Bubbles.
Nei da.
Kom an, Rick.
Jævler.
Kan dere ikke gå på biblioteket og låne noen bøker om hortikultur?
- Hjortikultur? - Bøker om planter, Ricky.
Jeg skjønner. Trina, det er en flott idé.
Julian, bøker har oppskrevne ting fra folk fra alle år.
Hvis vi finner en bok med noen med lignende problemer,
kan vi ta det de skrev i boka og gjøre det-- Helvete.
Beklager, Trina.
Ta det de skrev, og bruke det selv.
Har du fått lånekortet ditt, Ricky?
Det passer ikke, Trina.
Jeg har mitt eget lånekort nå, som er ganske kult.
Jeg har aldri hatt et lånekort før.
Så jeg synes det er flott.
Julian må bare slappe litt av.
Nå kan vi gå på biblioteket og låne en bok om hjortikultur.
Så jeg skulle ønske han roet ned og lot meg bestå 10. klasse.
For jeg skal bestå 10. jævla klasse. Sann mine ord.
Alle som sier det er lett å dyrke gress, er jævla dumme.
Tenk at vi må takle sånn dritt.
Kom, så skynder vi oss, Ricky.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi ser etter bøker om hjortikultur.
- Jeg tror du mener hortikultur. - Det var det jeg sa.
Nei. Du sa: "Hjortikultur." Det uttales hortikultur.
Du kan imponerende mye om engelsk, greit?
Du jobber på skole, ikke jeg. Jeg prøver, for faen.
Jeg skal bestå 10. klasse og få hjernen til å funke bedre.
Jeg er bare lei av at folk retter på denne dritten.
Han skal gå på skolen igjen, greit? Jeg trenger ei bok--
Hva tror du at du driver med?
Slukk den med det samme!
- Kan en ikke røyke her lenger engang? - Slukk den.
- Unnskyld meg. - For i helvete.
Kan ikke røyke i fengsel, kan ikke røyke på skolen...
Ikke bry deg om ham. Han er litt forvirra, greit?
Jeg ser etter en bok om hortikultur. Det er krise.
Kan du hjelpe meg? Hvor finner jeg det?
De står på øverste hylle. Ved 700-ene.
Bøker gjør det så mye lettere å forstå
vanskelig tenkning og sånt. De gjør det tydeligere.
Fy faen, her er det! Se på dette!
Han hadde noen syke planter, og han bare jævla...
Han satte dem i kar... kantan... kantantrene.
Så vi må bare sette plantene i kantantrene.
Rick, hvor står det?
- Akkurat her, for faen. - Karantene.
Greit, vi må sette plantene i karantene.
- Jeg sa jo det. - Ricky, se på veien.
Jeg ser på den. Det går bra.
Greit, sånn ja.
Greit.
Vi må finne en annen parasitt som spiser disse små parasittene.
Hva betyr det? En parasitt?
Det er et bilde av den her. Det er spinnmidder.
Spinnmidder? Det er ikke bra, Julian.
De små jævlene dreper alt.
Jeg har hørt om de jævlene. De er fæle.
Greit, bare vent litt. Ta det med ro.
Her står det at vi må bruke marihøner.
- Marihøner spiser spinnmidder. - Marihøner? Ikke tull!
Se på veien, Ricky.
Du skremmer dritten av meg, for faen.
Det er svaret. Marihøner.
Hvor i helvete får vi tak i marihøner?
Jeg skaffer marihønene. Ikke tenk på det.
Vi må ta de friske plantene og flytte dem et annet sted.
Og den eneste vi kan stole på, er Bubbles.
Så vi tenkte vi kunne flytte dem til skuret hans,
så burde alt ha gått bra.
Bubbles skulle ikke ha brydd seg,
men vi dreit oss ut da vi fikk med Trevor og Cory igjen.
Hva annet er nytt? De driter seg alltid ut.
Cory.
- Å, helvete. - Her, legg den på senga.
Kom igjen. Røyk.
Du får faen ikke ødelegge det.
- Hva gjør du? - Kobler til hydro-lyktene.
Ja, det er som å koble til en bilstereo, vi gjør det stadig.
- Hva er maskeringsteipen til? - Det var alt vi hadde.
Dette skal ikke-- Dere må fjerne det, for faen.
- Ha denne her, sånn. - Hva gjør du?
- Jeg tror ikke det stemmer, Ricky. - Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg har rappet strøm i årevis, idioter.
Er alt klart, eller?
- Det er klart nå, ja. - Greit, Cory, Trevor...
- Jeg tror det er en ledning til-- - Hei.
Dere skal samle så mange marihøner som mulig, ok?
Ricky, du skal ha tilsyn.
- Jeg skal ikke henge med disse køddene. - Bare gjør det, greit?
Jeg må snakke med Bubbles så han ikke blir sint
når han kommer hjem og ser at vi dyrker hage i skuret hans.
Skynd deg.
- Sikkert ikke ennå. - Hold kjeft. Skru den på.
Det er enda en grunn til at jeg vil bestå 10.
Jeg er lei av å bli herset med og jobbe med Cory og Trevor, idiotene.
Hvis jeg består 10., blir jeg og Julian mer likeverdige,
jeg begynner å tenke på hans nivå,
og da kan han ikke herse så mye med meg.
Så jeg skal faen meg bestå 10.
Så kan han samle jævla marihøner istedenfor meg.
Hva er greia med marihøner, uansett?
Er alle jenter, eller er noen av dem gutter?
Alle er kvinnelige, jævla idioter. Derfor heter de marihøner.
Faen, dere er dumme.
Skal dere sitte der eller hjelpe, for faen?
Det er nesten 50 her, og dere bare sitter på ræva.
Se på denne marihøna, Ricky.
Det er ikke en marihøne. Det er en kålorm.
- Funker den? - Nei. Vi trenger marihøner.
- Skal jeg ha den i eska? - Nei.
Jeg vil at du skal gi meg to røyk nå,
fordi du er så jævla dum.
Bubbles, alle veier fører akkurat
dit.
Kattepusene mine pleide aldri å gå så langt.
Står til, Bubbles? Jeg må snakke litt med deg.
Ikke akkurat nå, Julian. Vi har fulgt etter kattene hit.
De er hos Sam og går gjennom søppelet til den sleipe jævelen.
Kom, så tar vi en titt.
Det er motbydelig.
Det har gjort kattene dine syke, Bubbles.
De har spist fettete pølser hele dagen.
Gamle pølser og kattepuser passer ikke sammen.
Jeg advarte Losco om forsøpling.
Han innser ikke hva han står overfor.
Han er på vei inn i dritt-tornadoen til Oz.
Det gjør Sam til Dorothy. Ikke sant, Lahey?
- Nettopp, Randy. - Uansett,
- nå henter vi pusene. - Lahey, se!
Røyken kommer fra hjemme hos Julian!
Kom igjen, alle sammen.
Hva i helvete er det?
Fy faen, dere, røyken kommer fra husvogna til Julian.
Pokker!
- Hva i helvete har hendt? - Julian, Ricky,
hva i helvete har dere gjort med skuret mitt?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi kan bygge det på nytt.
- Det er ikke så viktig. - Ikke så viktig!
Se deg rundt, Ricky. Jeg har faen meg mistet alt.
Hva er dette, et elektronisk panel?
Hadde du et ledningsnett her, Bubbles?
Ja, jeg fikk visstnok et i dag.
Cory og Trevor ordnet det. Aner ikke hva faen de gjorde.
- Det er bare dritt. - Smart, gutter, kjempesmart.
Trevor, Cory,
prøver dere noe så idiotisk igjen, er dere ute av husvognparken.
Kom igjen!
Det var ikke oss, Lahey, vi koblet rett.
Det var ikke dere? Hvem var det da?
Dere er så jævla dumme.
Utrolig at dere brente ned skuret til Bubbles.
- Ja. Det var teit, dere. - Nå har dere dritt på draget.
Jeg tror den er din, Ricky.
Dumme... Dumme jævla gressplanter.
Det er ikke gressplanter. Det er noen grønnsaker vi dyrket.
Sikkert.
Ja, det er jeg helt jævla overbevist om, Ricky.
For i helvete.
Se på det.
Det er den jævla såpeboblemaskinen min.
Det var det eneste jeg hadde som foreldrene mine ga meg
før de forlot meg i dette jævla skuret,
som jeg ikke lenger har.
Nå er det bare et stort, smeltet, jævla drittberg.
Bubbles. Vent litt.
Jeg er så lei for det, Bubbles, greit?
- Jævla lei for det. - Vi gjør det godt igjen.
Jeg og Rick bygger et nytt skur.
Det blir bedre enn det første.
Hva i helvete skal jeg ha i det?
Alt jeg hadde i verden, var der inne. Nå er det borte.
På grunn av dere to.
Gå tilbake til å dyrke gress, det er det dere er best til.
Det er det som betyr en dritt for dere, det er klart.
Jeg er lei for det, Bubbles.
Kom, Daisy.
Kom, Daisy, så finner vi et sted å bo.
Kan dere slutte å filme meg?
Faen.
Godt jobbet, gutter.
Det verste med dette er at de eneste seks gode plantene våre
ble oppbrent.
Hvis de marihønene ikke funker, er vi rævkjørte.
Jeg må skaffe noe å spise.
Vil dere se noe faenskap, kom og se på dette.
Hva i helvete?
Greit, rasshøl. Rydd opp i dette jævla søppelet.
Få de jævla kattene dine av eiendommen min,
ellers ringer jeg Viltnemnda, så blir hele jævla gjengen avlivet.
Jaså? Tror du at du klarer det hvis du er svimeslått, for faen?
- Hva gjør du, Sam? - Han angrep meg, for faen.
Slipp ham.
Stikk, for faen, og ta med deg brilleslangen.
Hør her, nå tar vi en titt på situasjonen. Valget er lett, ok?
Første valgmulighet: Rydd opp de jævla pølsene.
- Eller? - Valgmulighet nummer to:
Jeg gir deg pryl foran Barbara.
- Hei, Barb. - Hei, Julian.
- Er noe i veien? - Nei da, vennen.
Vi snakker bare om katteproblemet.
Jeg hjelper dere gjerne med å rydde opp i problemet.
Du vet, passe på at kattene er friske og langt borte.
- Unnskyld. - Nei. Jeg må unnskylde, Sam.
Det er min feil. Jeg glemte å si at
kattene slikket alle pølsene på fatet der
da jeg kom opp for omtrent 20 minutter siden.
Har katter slikket på disse pølsene?
Ja, de slikket på dem som bare helvete.
Takk, dere. Dere har ødelagt den jævla grillfesten min.
Bare bli kvitt de jævla pølsene, greit, Sam?
Greit, Julian.
Slutt å kødde.
Bubbles.
Du kan vel sove på sofaen min til du finner et nytt sted å bo?
Jeg er lei meg.
Takk, Julian, men jeg klarer meg selv. Det vet du.
Bubbles, det som skjedde med skuret, det innrømmer jeg at var min feil.
Cory og Trevor er mest skyldige,
men jeg fikk dem dit, og jeg er så jævla lei meg.
På en måte, Ricky.
Du sa aldri noe om at du skulle legge inn strøm.
Ikke du heller, Julian.
Kom innom Airstream senere, så spiser vi syltede egg.
Jeg spanderer. Og vi skal ha fest for deg, slik vi gjorde før.
Du fortjener det.
Kanskje, vi får se.
Jeg har ting å gjøre, og jeg må slappe av.
Beklager, Bubs.
Du har dritt på draget denne gangen, Rick.
Vi har begge dritt på draget. Skulle ønske du innrømmet det.
Fy faen, det er mange marihøner der inne.
Men det funker.
De spiser de spinnmiddjævlene.
- Så det funker? - Ja visst.
- Kom hit litt. Godt jobbet, kompis. - Takk.
Jeg får tak i fengselsvaktene og sier at alt går etter planen.
Vi får nok gress til ti fengsler, hvis du vil.
Tilbud og etterretning, kompis.
Når kommer Bubbles?
Jeg vet ikke, men han kommer sikkert snart.
- Jeg har de syltede eggene. - Flott, Trina.
Og jeg har en liten gave til Bubbles.
Perfekt. Han kommer sikkert snart.
Han elsker syltede egg, hvem gjør vel ikke det?
Dere, det ser ikke ut til at Bubbles kommer.
Når de har spist gresset, blir de bra igjen.
Bubbles, du vet litt av hvert om puser, ikke sant?
Hva skjer, T? Hva skjer?
Ikke mye, J-Roc.
Du kan bo her så lenge du vil, Bubbles. Bo her i varebilen.
J-Roc støtter deg som bare juling, ikke sant?
Setter pris på det, J-Roc. Men jeg betaler for meg. Det vet du.
12 spenn i måneden, hva sier du? Pluss oppvarming og strøm.
Du driver harde forhandlinger, din jævel, ikke sant? Jeg stikker.
- Vi ses, T. Ja visst. - Takk, J-Roc.
- Går det bra? - Ja.
Du kom ikke for å spise syltede egg.
Jeg prøver bare å komme i orden her.
- Hva synes du? - Det er fint.
Jeg har noe til deg.
- Jeg håper det muntrer deg opp. - Takk, Trina.
Det er såpebobler!