Søde mis.
Hvad vil du have til morgenmad i dag, Daisy?
Undskyld mig? Hej.
Davs.
Goddag. Jeg hedder Hampton, og det er min datter, Tanya.
Vi rejser fra trailerpark til trailerpark.
- Det stemmer. - Vi spreder Guds ord.
Ganske som Jesus rejste fra Shadrak til Meshak til Abed-Nego,
rejser vi fra trailerpark til trailerpark
og spreder de gode nyheder.
Bor du her?
Jeg bor lige her i vognen med min kat.
- Jaså. - Har du læst Biblen?
Måske har jeg, måske har jeg ikke. Hvorfor det?
Kan du læse, min søn?
Det afhænger af så meget. Skrid så!
Jeg er med.
Når dyr taler, så fjoller de ikke bare rundt.
Det går meget længere i dybden.
Hør, Ricky, jeg forstår godt, du har travlt og sådan,
men jeg ikke set dig i næsten fjorten dage.
Du går i skole, det er pot her og skole der,
du ser altid efter dine planter.
Kan vi ikke gå ud for en gangs skyld?
Undskyld, Sarah, jeg ved, det har været slemt. Jeg gør det godt igen.
Hvor fanden er Julian? Jeg kommer for sent i skole igen.
Jeg har tænkt en masse over det,
og jeg ved, Ricky og jeg virkelig gik over stregen.
- Jeg ville bare sige undskyld. - Ja, altså...
Hele mit liv var i det skur, Julian. Tænkte du og Ricky på det,
før I brasede ind og brændte lortet ned til grunden?
- Det er latterligt. - Ja, det er latterligt, Julian.
Hvorfor holder du ikke op med at bo i biler, varevogne og skure og sådan
og kommer og bor hos mig i et rigtigt hjem for en gangs skyld.
Det skur var mit rigtige hjem, Julian. Jeg elskede det sted.
Det var mit, det var ikke dit. Er du med?
Og ved du hvad?
Jeg tror ikke, jeg burde hænge ud med dig eller Ricky længere.
Før I er færdige med den pot.
Og tro ikke, du kan købe mig med en krukke specialiteter.
Godt så. Sofaen står der stadig, hvis du ombestemmer dig,
og jeg smider de solæg ud, Bubbles.
Så stil dem bare ved skraldespanden.
Vil du have et stykke pizza til, Sarah?
Ja.
Tak.
Hvor fanden var du? Du vidste, jeg havde timer i dag.
Jeg måtte tale med Bubbles. Han er stadig skidesur på os. Hej, Sarah.
Jeg taler med ham senere. Jeg har et kæmpe problem.
Skolen gør mig stresset.
Det er meget sværere end i niende.
- Okay. - Jeg har brug for en friaften,
jeg læser og dyrker pot døgnet rundt.
Det gør det lidt svært at have en kæreste, Julian.
- Hvad fanden mener du med det? - Tænk over det.
Jeg har ikke en kæreste for øjeblikket,
fordi jeg fokuserer på mit job.
Jeg har en kæreste, og gør jeg ikke noget med hende i aften,
mister jeg hende. Og det skal fandeme ikke ske.
Tag en friaften. Bare vis mig, hvad jeg skal gøre.
Det er ikke svært. Bare tjek, at lysene tændes,
og hold øje med pH-niveauet, for det har været lidt forstyrret.
Ellers ikke noget. Du kan ændre blandingen på bord fem.
- Men det kan jeg gøre i morgen. - Jeg gør det. Bare rolig.
Gå ud og mor dig med Sarah.
- Kan du klare det? - Ja da.
Tak, makker.
Du kan bare snakke med mig, Rick.
- Du er vildt stresset. - Det er den skide skole.
Er du parat, Sarah? Jeg kommer for sent.
Ja.
- Her er dine bøger. - Tak, skat.
- Hej. - Goddag.
Jeg hedder Tanya og vil gerne tale med dig om Herren.
Flaskebanden!
Hvad var det?
Det er nogle unger, der elsker at smide flasker mod folk.
Er det...
Ja, det er industrielt fremstillet hamp. Jeg laver reb.
Okay, drenge. Første regel.
Man bor ikke i en varevogn i Sunnyvale trailerpark.
J-Roc, du må sgu hellere forklare Panama Jack sagerne med det samme.
Okay, det er det her, jeg taler om? Er I med?
Bubbles lejer den her varevogn for 12 dollars om måneden.
Det betyder, at røvhullet er en indtægt, er I med?
Når jeg og T får tilsluttet strøm og vand,
så skal det her røvhul under samme jurisdiktion
som alle andre. Er I med?
Så du og det cheeseburger-ædende
Rico Suave-agtige røvhul kan bare forsvinde, for I slår ingen.
Hej.
Den var barsk. Det er skørt. Suave Rico med cheeseburger.
Kan jeg bestille 15 halv-spiste cheeseburgere til at tage med?
- Er I med? - Bestil også noget til mig.
Du taler til hans mave som til en person!
Okay, drenge. I kan grine og joke,
men jeg vinder, for jeg foretager et opkald...
- J-Roc. - ...til Bolignævnet,
- og så er den her varevogn væk. - Det var pokkers.
Randy, det er modepolitiet.
Du får en bøde på 500 dollars for at have de bukser på efter Labor Day.
Randy har sjove bukser på!
Må vi tage et øjeblik af jeres tid for at tale med jer om Herren
og den her evige kærlighedsgave, som vi kan tilbyde for kun $59,99?
Vi har regler i trailerparken, hr.
Regel nummer et? Intet dørsalg.
Faktisk så sælger vi ikke noget.
Vi tager blot imod forhåndsbestillinger og udfylder nogle formularer.
De fleste folk byder os velkomne med åbne arme.
Vi har allerede 16 Bibel-bestillinger.
Jeg kender dig vist et eller andet sted fra.
Det tror jeg ikke.
Vi vil glæde os til at møde alle i trailerparken en anden gang.
Gud velsigne jer.
Randy,
vi må hellere holde øje med de to.
- Hej, Tanya. - Hej, kom.
Du skal møde en. Det er min far.
Goddag.
Der er noget helt galt, Randy.
Hvorfor taler Julian med dem?
Han har vel brug for lidt seksuel helbredelse.
- Hampton er klam. - Ikke ham, Randy. Hende.
- Hvad... - Hvad fanden?
Bubbles, hvad laver du her?
Jeg laver det samme som jer. Jeg udspionerer.
Jeg stoler ikke på de to over en dørtærskel.
Jeg tror, de prøver at hjernevaske Julian.
Jeg har set den slags i politiet. Hvorfor er du interesseret?
De har brug for min hjælp, Lahey.
De er ligeglade med dig, Bubbles. Hvorfor bekymrer du dig om dem?
Fordi rigtige venner holder sammen.
Ud over mine misser er Ricky og Julian, de eneste jeg egentlig har.
Fis af, du ødelægger mit skjul.
Julian, hvad er dine langsigtede mål?
Hvad er dine planer for fremtiden?
Jeg vil vel bare dyrke nok hamp med min partner Rick,
så jeg kan købe en ny husvogn, måske en bil og sætte penge i banken.
Ja så.
Er han din partner sådan i stil med Siegfried & Roy?
Nej, nej, nej. Slet ikke.
- Ja så. - Har du en kæreste?
Nej.
Jeg har ikke rigtig tid til at møde damer.
Det siger Tanya også altid. Ingen tid.
Men egentlig har hun travlt med udføre Herrens arbejde.
Det burde jeg gøre nu. Så undskyld mig.
JEG VIL IKKE BANDE I KLASSEN JEG BANDER IKKE I KLASSEN
I røvhuller.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvordan gik det i skolen? - Kors, hvor er det svært.
Jeg skal lære alle de her ligninger og nye sprog og sådan.
- Den bedste time var idræt. - Nå?
Jeg scorede 12 mål i hockey. Jeg sparkede røv.
Fedt. Det er sejt. Se lige her.
Den er pæn.
Jeg har købt en ny kjole til i aften. Tre spir.
- Den vil klæde dig helt vildt. - Tak.
60 spir. Hold da op.
Det er mange penge for en Bibel.
Hver koster os $80 at fremstille, så det er faktisk velgørenhed.
Er Ricky her?
Hej, Bubbles. Han er ikke hjemme fra skole endnu.
Jeg vil gerne have, du møder nogen.
Jeg har allerede mødt den fyr.
Kan du sige til Ricky, at jeg har noget, jeg skal tale med ham om?
Bubbles er en interessant person.
Er han... skør?
Bubbles? Pjat. Han er den klogeste i trailerparken.
Virkelig? Din Bibel kommer om 6 til 14 uger.
- Mange tak. - Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig.
- Hvem fanden var den nar? - Han er ikke en nar, Ricky.
Jeg har lige købt en Bibel til dig.
En evig kærlighedsgave til min søn.
Er du fuld, far?
Jeg fik et par glas.
Men jeg købte en Bibel, som skal gå fra far til søn.
Det er ret sødt, Ray.
- Jeg går lige ind og bliver færdig. - Okay.
Far, jeg hader at spørge om det, men kan jeg låne 30 spir?
Er du vanvittig? Så mange penge har jeg ikke.
Jeg vil tage Sarah med ud at spise i aften,
og du siger altid til mig og Julian,
at den bedste måde at bage på en dame er at spise kinesisk.
Det vil jeg gøre. Hun fortjener det.
Vi indgår en aftale,
jeg låner dig $30, men når din bibel kommer,
sætter vi os en time om dagen og læser i den sammen.
Jeg har ikke tid til det kirke-halløj. Det ved du.
Det er aftalen, mand.
Pis.
Okay, kan jeg så få de 30 dask?
- Jeg låner dig 30 dask. - Tak, far.
Helt i orden, mand.
Hvad?
Hvad? Det er flasker. Hvad mener du?
Skal jeg aflevere flaskerne?
Der er for 35 dask i de flasker, Ricky.
- Pis. - Mindst 35 dask.
- Ricky, jeg... - Det er sgu ufatteligt.
Du lyder lidt utaknemmelig.
Jeg er taknemmelig, far. Det er jeg.
Det er sgu bare ekstra arbejde, som jeg ikke lige havde regnet med.
Julian, må jeg lige snakke med dig i enrum?
Kan vi tale senere, Bubbles? Jeg har lidt travlt.
Niks.
Fuck ham.
Hvad så, Bubbles?
Det skal jeg fortælle dig. De her Bibel-folk.
Jeg stoler sgu ikke på dem.
De sælger bare et par Bibler.
Det er for en god sag. Hvad er der galt med det?
Okay, Julian.
Jeg forsøgte at advare dig.
Du forsøgte at advare mig?
Fald ned. Rolig nu.
Du er virkelig glad for ham, ikke?
Jeg er lidt som en storebror for ham,
og Ricky og jeg har lavet noget lort.
Vi opbevarede et par hashplanter hos ham, og så brændte hans skur ned,
- og nu er han skidesur. - Hashplanter?
- Hamp. - Ja.
- Jeg svigtede ham. - Lad os prøve at få dig på andre tanker.
Lad os få noget at spise.
Det er min vagt.
Jeg kan ikke gå nogen steder.
Kan du ikke lade planterne være alene i et par timer?
Jeg ville virkelig gerne være alene med dig.
Hvad fanden. Hej, Bibel-fyr.
- Ja, mit barn. - Jeg har et par spørgsmål.
- Ja, og har du $59,99? - Måske.
Hvordan ved jeg, jeg får den skide Bibel, hvis jeg giver dig pengene?
Jeg forstår, hvor du vil hen.
Okay, drenge, festen er slut.
Hampton, jeg vil have dig ud af min trailerpark.
Jeg tror faktisk også, mit arbejde er gjort her.
Jeg vil sprede Herrens ord til andre dele af samfundet.
Det var lidt for let.
Han er en skiderik.
Har I set Cory og Trevor?
Nej, Bubbles. Hvad vil du med dem?
Det kommer ikke dig ved, Randy.
Jeg spørger ikke, hvorfor du fortsat presser cheeseburgere derned.
- Lad mig være i fred, Bubbles. - Kors, Bubbles.
Jeg er gået over til kylling. De grillstegte.
Det er sgu løgn, Randy.
Jeg har set dig presse 15 cheeseburgere ned i den tingest.
Bare lad som ingenting.
Du er smuk, Randy.
Hej, Bub.
Ricky, vi bliver nødt til at tale sammen.
- Hvad så, Bubbles? - Hej, Sarah. Du ser godt ud.
Jeg har lidt travlt, men vi kan snakke senere, okay?
Vi bør tale nu, Ricky.
Jeg tror, Julian er kommet i dårligt selskab.
- De der Bibel-folk? - Ja.
De er harmløse. Bare rolig.
Han kan godt passe på sig selv.
Vi bliver nødt til at gå. Vi skal spise kinesisk.
Kan I ikke tage nogen forårsruller med tilbage?
Jo da.
Vi må altså snakke, Ricky. Der er noget i gærde.
Kan vi tale eller...
Tag jer ikke af mig.
Jeg er kun din bedste ven.
Sejt.
Sådan. Bare behold byttepengene, tak.
Hvad er det nu, de kalder de her tingester?
- Sur sød kylling. - Det bliver fedt.
Har du gafler?
Julian? Hvad fanden laver han her?
Julian, hvad er det her for noget pis?
Fuck!
Hvorfor passer du ikke potplanterne?
Ro på, Ricky. Jeg henter bare noget mad til at tage med.
Til at tage med, ævl.
Det ser ud til, du er på date med en kanelsnegl.
Jeg smutter lige ind i restauranten og ringer til min far,
så kan du klare det her. Husk, hvad jeg sagde til dig.
- Okay. Det tager et øjeblik. - Ja.
Det var pinligt for mig, Rick.
Det starter du ikke på igen.
Er du blevet ligeglad med tjalden?
Hold nu mund med det.
Sig ikke, Ricky skal holde mund!
Du er sgu så egoistisk. Jeg sætter mig ud i bilen.
Det må du undskylde, Sarah.
Gem nogle af de der kyllingetingester.
Okay, Ricky. Det er min første date, siden jeg er blevet løsladt.
Hvorfor kan du ikke vise respekt?
Jeg bad om en friaften, og se, hvad der sker.
- Jeg tager hjem. - Bare rolig.
- Jeg tager hjem. - Nej, jeg tager hjem.
Nej, du gør ej, det gør jeg.
Fedt, Ricky. Du skræmte hende. Hun gik. Tak, makker.
Hun gik sikkert, fordi du opfører dig som et pikhoved.
- Tak for at ødelægge min date. - Hvad rager det mig, Julian.
Tanya?
Fuck.
Fuck!
Se lige, hvem der er dukket op.
Jeg håber ikke, det var for besværligt, Julian.
Hvad fanden? Hvor er al tjalden?
Hun sagde, hun elskede mig.
Jeg stolede på hende, og så tog hun tjalden, mand.
Hvad pokker? Er al potten væk? Hvad med Freedom 35?
Nu er det hele ødelagt. Normalt er det mig, der er den dumme.
Hvordan kunne du lade det ske? Flot klaret.
- Hej, drenge. - Ikke nu, Bubbles.
Vi har mega dårligt nyt. Se lige herind.
Der er ingenting tilbage. Så farvel til Freedom 35.
Takket været den narrøv.
Måske ikke, Ricky. Jeg kan måske hjælpe.
Hvad vil du gøre, Bubbles?
Der er en masse, ens venner kan gøre, Ricky,
hvis man giver dem en chance.
Venner holder sammen, selv hvis de har lavet lort,
eller en af dem glemmer at købe forårsruller til en.
Fuck. Undskyld, makker.
Det er vores mindste bekymring lige nu.
Det er okay. Bare rolig.
Jeg vil altid være der for jer, for I er mine bedste venner.
Venner holder sammen.
Når man ikke har familie, har man ikke andet, vel?
Det har du ret i.
Så ved I hvad?
Jeg vidste, de Bibel-folk var bedragere,
så jeg fik Cory og Trevor til at følge efter dem. Sådan er jeg.
- Hvad? - Nu kan I få al tjalden tilbage.
- Hvor er den? - Vi fulgte efter dem, Julian.
De tog til den luskede bar ved lufthavnen.
- Rufferiet? - Ja.
Bilen holder bagved. Al tjalden er der stadig. Det hele.
Fuck, det er Lahey.
Kom, drenge, lad os få den tjald tilbage.
Skrid, Lahey. Forsvind.
De er blevet bestjålet, Lahey, af Bibel-manden.
Det bliver så 38 personer, der er blevet flået her i trailerparken.
Lidt over $2.800.
Hvor meget tog de fra dig, Ricky?
Jeg lod mig ikke narre. Heller ikke Bubbles.
Vi får vi vores lort tilbage.
Kom så. Flyt den skide bil, Lahey.
Jeg henter Roc-Pile.
- Kom med mig, Bubbles. - Flyt bilen, Randy.
Jeg får pengene tilbage.
Så snart jeg finder dem, ringer jeg til dig, og du tilkalder politiet.
- De kommer i fængsel, Lahey. - Jep.
Det er skiderikkens bil lige her.
Fuck, tjalden er her stadig.
- Okay, Cory, Trevor, hvor er I? - Lige her.
I skal kortslutte den her bil og køre den hjem.
Kør langsomt, I må ikke tiltrække politiets opmærksomhed.
Ricky, Bubbles, Roc-Pile, lad os få alles penge tilbage.
Vi er på.
Jeg har den, Julian, er du med?
RUFFERIET STRIPBAR
Roc-Pile er på.
Vent, Rick.
Der er den lille skiderik.
Bubbles, ring efter Lahey, bed ham om at komme.
Jep, Julian.
- Er det ikke, hvad-er-det-nu-hun-hedder? - Nej, det kan det ikke være.
- Jo, det er. - Hvad?
- Okay. Hør, jeg ved-- - Hvor er pengene?
Jeg har dem lige her. Der er bare lige en ting, jeg...
- Hvor fanden er bilen? - Det er okay, jeg har min.
Skrid!
Bare giv os pengene.
Jeg fatter ikke, at I stjal vores tjald!
Pis, Hampton, vi bliver sgu slået ihjel!
Pas på, drenge.
Han har ikke flere kugler, Ricky.
Dæk mig. Giv os de penge.
- I ved ikke, om jeg har flere kugler. - Giv os så de penge!
Du bliver der.
Ingen stjæler min tjald. Ingen, dit pikhoved.
- Politi! Ingen rører sig! - Giv mig de penge!
Fyren med brillerne er sammen med mig.
Fyren med joggingbukserne og ham med brillerne er med mig.
Hold kæft! Se, hvad du gjorde, din idiot!
Du skulle danse en gang til, hvad?
Du elskede det. Du elskede det sgu.
Du havde ikke behøvet at sige, du elskede mig.
Fuck dig, din luskede trailerparkdreng.
Tag dig ikke af hende, Julian.
Kors, hvor er hun alligevel lækker.
Det ved jeg.
Der er masser af piger derude, der er meget bedre, makker.
Det er okay, makker. Lad os gå.
Jeg var sgu med i en skudveksling uden at blive skudt.
Derhen med hende.
Jeg fatter ikke, jeg ikke blev skudt.
Jeg og T neglede det digitale kabel lort. Er du med?
J-Roc betaler ikke en øre. Hej.
Ja, 150 gratis kanaler, sådan, mand.
Alle de film man kan se.
- Okay. - Hej, vi smutter.
Tak. Jeg har aldrig haft kabel før.
Kan vi tale sammen, Bubbles?
Ja, så lad mig lige forklare det her, Julian.
Bubbles, jeg ved, vi bliver lidt for grebet
af det her Freedom 35-halløj, og vi bliver helt forvirrede,
og du tager hjem og tænker over ting
og tænker over, hvad dine venner tænker,
og alt bliver rodet sammen som i en skide æggekage og...
Er du med?
Han forsøger at sige,
at du er meget mere vigtig for os end tjald, mand.
Undskyld.
Du er som en bror for mig.
- Tak, gutter. - Du er også som en bror for mig.
Kom, drenge.
Tak, mand.