Fin kisse.
Vad vill du ha till frukost i dag?
Ursäkta mig, sir? Hej.
Hejsan.
Jag heter Hampton och det här är min dotter Tanya.
Vi åker från husvagnspark till husvagnspark.
- Det stämmer. - Vi sprider Herrens ord.
Så som Jesus reste från Shadrach till Meshach till Abednego,
åker vi från husvagnspark till husvagnspark
och sprider de goda nyheterna.
Bor du i närheten?
Jag bor i den här skåpbilen med min katt.
- Jag förstår. - Har du läst Bibeln?
Kanske, kanske inte. Hurså?
Kan du läsa, pojk?
Det beror på. Kan ni dra åt helvete?
Jag fattar.
När djuren talar lattjar de inte runt.
Det har en djupare mening.
Jag förstår att du är upptagen och så,
men jag har inte träffat dig på två veckor.
Du går i skolan, det är tjack här och plugg där,
du sköter alltid dina plantor.
Kan vi inte hänga lite, du och jag?
Jag är ledsen. Jag vet att det är svagt, men jag ska bättra mig, jag lovar.
Var fan är Julian? Jag kommer för sent till skolan igen.
Jag har tänkt mycket på det här
och Ricky och jag gick verkligen över gränsen.
- Jag ville bara säga att jag är ledsen. - Tja...
Hela mitt liv fanns i det skjulet. Tänkte du och Ricky på det
innan ni klampade in och brände ner det till grunden?
- Kom igen, det här börjar bli löjligt. - Ja, det är löjligt, Julian.
Varför slutar du inte bo i bilar, skåpbilar, skjul och sånt,
och flyttar hem till mig och bor i ett riktigt hem.
Skjulet var ett riktigt hem. Jag älskade det stället.
Det var mitt, inte ditt. Fattar du?
Och vet du en sak?
Jag borde inte hänga med dig och Ricky längre.
Tills ni har odlat färdigt tjacket.
Och tro inte att ni kan köpa mig med en burk sånt.
Okej. Soffan står kvar om du vill.
Jag slänger de här inlagda äggen, Bubbles.
Släng dem i soptunnan.
Vill du ha en bit korv till, Sarah?
Visst.
Tack.
Var fan höll du hus? Du visste att jag hade lektion i dag.
Jag snackade med Bubbles. Han är fortfarande förbannad på oss.
Jag snackar med honom senare. Jag har ett stort problem.
Det är så stressigt i 10:an.
Det är jävligt mycket svårare än i 9:an.
- Okej. - Jag behöver en ledig kväll,
för just nu bara pluggar jag och odlar tjack.
Det är knepigt när man har en tjej.
- Vad fan menar du med det? - Fundera på det.
Jag har ingen tjej just nu,
för jag fokuserar på jobbet.
Men jag har en tjej och tar jag inte med henne ut i kväll
kommer jag att förlora henne. Det får inte hända.
Ta ledigt i kväll, då. Visa vad jag ska göra.
Det är inte så svårt, se bara till att lamporna tänds
och kolla pH-värdena, för de har varit åt helvete hela veckan.
Förutom det, är det inte svårt. Du kan byta vätska i låda fem.
- Annars gör jag det i morgon. - Jag gör det. Oroa dig inte.
Ha det så kul med Sarah.
- Kan du sköta det här? - Ja.
Tack, polarn, jag uppskattar det.
Du behöver bara säga till, Rick.
- Du är stressad. Ta det lugnt. - Det är den jävla skolan.
Är du klar, Sarah? Jag blir sen.
Ja.
- Här har du böckerna. - Tack, älskling.
- Hej. - Hej.
Jag heter Tanya och vill tala med dig om Herren.
Flaskungar!
Vad var det?
Bara några ungar som slänger flaskor på folk.
Är det...
Det är industriell hampa. Jag gör rep.
Okej, killar. Regel ett.
Det är förbjudet att bo i skåpbil i Sunnyvale husvagnspark.
J-Roc, du måste förklara för Panama Jack, för fan.
Okej, så här ligger det till. Är ni med?
Bubbles hyr den här skåpbilen för tolv dollar i månaden.
Det gör jäveln till en inkomst för mig, är ni med?
När jag och T har dragit in el och vatten
kommer den hamna under samma regelverk
som alla andra jävla husvagnar. Är ni med?
Du och det där cheeseburgarglufsande
Rico Suave-fejset kan dra nu, för ni skrämmer ingen.
Det är lugnt.
Det var rått, helt galet. Suave Rico med cheeseburgare.
Vänta lite. Kan jag få 15 halvätna cheeseburgare att ta med?
- Är ni med? - Beställ nåt, du också.
Han snackar med magen som om den vore en person!
Okej, killar. Ni kan skratta och skämta,
men det är jag som vinner här, jag gör ett telefonsamtal...
- J-Roc. - Till berörda myndigheter
- och ajöss med skåpbilen. - Oj, oj.
Randy, det här är stilpolisen.
Du får böta 500 dollar för att du har de där byxorna efter Labor Day.
Randy har lustiga brallor!
Kan vi få lite av er tid och tala om Herren
och den här varaktiga kärleksgåvan som vi erbjuder för bara 59,99 dollar?
Vi har regler i den här husvagnsparken, mister.
Regel nummer ett? Ingen försäljning.
Vi försöker inte sälja nåt, chefen.
Vi tar bara förhandsbeställningar och fyller i blanketter.
De flesta har tagit emot oss med öppna armar.
Vi har redan 16 Bibelbeställningar.
Jag känner igen er någonstans ifrån.
Det tror jag inte.
Vi ser faktiskt fram emot att träffa alla i parken en annan gång.
Gud välsigne er.
Randy,
vi bör hålla ett öga på dem.
- Hej, Tanya. - Hej. Kom ut.
Jag vill presentera dig för min pappa.
Hej.
Det är nåt som inte stämmer, Randy.
Varför snackar Julian med dem?
Han kanske behöver lite sexuell frälsning.
- Hampton är äcklig. - Inte han, Randy. Hon.
- Vad... - Vad i helvete?
Vad gör du här, Bubbles?
Samma som ni. Spionerar.
Jag litar inte ett skvatt på de där två.
Jag tror att de hjärntvättar Julian.
Jag har sett sånt hos polisen. Varför bryr du dig?
De behöver min hjälp, Lahey.
De bryr sig inte om dig, Bubbles. Varför bryr du dig om dem?
För riktiga vänner håller ihop.
Förutom mina katter, är Ricky och Julian allt jag har.
Stick, ni avslöjar mitt gömställe.
Säg mig, Julian, vad har du för långsiktiga mål?
Vilka är dina framtidsplaner?
Jag vill väl bara odla tillräckligt mycket gräs med min partner Rick
så att jag kan köpa mig en ny husvagn, en bil och ha lite pengar på banken.
Jag förstår.
Är han din partner på Siegfried och Roy-viset?
Nej, nej. Det är inget sånt.
- Jag förstår. - Har du en tjej?
Nej.
Jag har inte tid att träffa kvinnor.
Det säger alltid Tanya också. Inte tid.
Fast hon ägnar sig ju åt Herrens verk.
Vilket jag borde göra nu. Ursäkta mig.
JAG SKA INTE SVÄRA PÅ LEKTIONERNA
Era små jävlar!
- Hej. - Hej, älskling.
- Hur var skolan? - Fan, vad tufft det är.
Jag måste lära mig alla jävla ekvationer och nya språk och sån skit.
- Enda lektionen som var okej var gympa. - Jaså?
Ja, jag gjorde tolv mål i innebandy. Suveränt.
Bra jobbat. Det var häftigt. Kolla in den här.
Vad fin.
En ny klänning till i kväll. Tre dollar.
- Den kommer att vara ursexig på dig. - Tack.
60 dollar. Oj.
Det är mycket pengar för en Bibel.
Ja, men de kostar oss 80 dollar, så egentligen är det välgörenhet.
Hej, är Ricky här?
Hej, Bubbles. Han har inte kommit från skolan än.
Jag vill presentera nån för dig.
Jag har redan träffat honom.
Kan du bara säga till Ricky att jag behöver prata med honom?
Bubbles är en intressant figur.
Är han... knäpp?
Skämtar du? Han är smartast i hela husvagnsparken.
Jaså? Okej, du borde få din Bibel om 6 till 14 veckor.
- Tack så mycket. - Gud välsigne dig.
Gud välsigne dig.
- Vem fan var den idioten? - Han är ingen idiot, Ricky.
Jag har köpt en Bibel av honom för att ge till dig.
En varaktig kärleksgåva till min son.
Är du full eller nåt, pappa?
Jag har tagit ett par drinkar.
Men jag har ändå köpt en Bibel från far till son.
Det var fint gjort, Ray.
- Jag går in och gör mig i ordning. - Okej.
Jag gillar inte att behöva fråga dig, men kan jag låna 30 dollar?
Är du galen? Jag har inte så mycket pengar.
Jag vill bjuda Sarah på middag i kväll
och du säger alltid till mig och Julian
att bästa sättet att uppvakta en kvinna är att bjuda på kinesmat.
Jag vill göra det. Hon förtjänar det.
Okej, så här gör vi.
Jag lånar dig 30 dollar, men när din Bibel kommer
sätter du och jag oss och läser den en timme om dan.
Jag har inte tid för sån kyrkskit. Det vet du.
Det är dealen.
Fan också.
Okej, kan jag få 30 dollar nu?
- Ja, jag ska låna dig 30 dollar, - Fint. Tack, pappa.
Inga problem.
Va?
Va? De är flaskor. Vad menar du?
Ska jag lämna tillbaka flaskor?
Det är 35 dollar i flaskor, Ricky.
- Fan. - Minst 35.
- Ricky, jag... - Jävla skit.
Du låter... Du låter lite otacksam.
Jag är tacksam. Missförstå mig inte. Jag uppskattar det.
Det är bara lite jävla extrajobb som jag inte hade räknat med.
Kan jag prata med dig i enrum, för helvete?
Kan vi prata senare, Bubbles? Jag är lite upptagen just nu.
Näpp.
Fan ta honom.
Vad är det, Bubbles?
Det ska jag tala om. De där Bibelmänniskorna.
Jag litar inte på dem.
De säljer bara några Biblar.
Det är för en god sak. Vad är det för fel med det?
Okej, Julian.
Kom ihåg att jag har försökt varna dig.
Försökt varna mig?
Relaxa. Lugna ner dig.
Du bryr dig verkligen om honom, va?
Ja, jag är som en storebror för honom
och Ricky och jag klantade till det.
Vi hade några gräsplantor i hans skjul och det brann ner
- och nu är han förbannad. - Gräsplantor?
- Hampaplantor. - Jaha.
- Jag svek honom. - Tänk inte på det nu.
Vi kan väl gå och äta nåt.
Jag måste... Det är mitt skift.
Jag kan inte gå nånstans.
Kan du inte gå ifrån plantorna i några timmar?
Jag skulle vilja vara ensam med dig.
Fan, också. Hördu, Bibelkillen.
- Ja, mitt barn? - Jag har några frågor till dig.
- Jaha. Har du 59,99 dollar? - Det kanske jag har.
Men hur vet jag att jag kommer att få Bibeln om du får pengarna?
Jag förstår vart du vill komma.
Okej, festen är slut.
Jag vill att du lämnar min husvagnspark, Hampton.
Jag tror faktiskt att mitt arbete här är klart, konstapeln.
Jag ger mig iväg för att sprida Herrens ord i andra delar av samhället.
Det var lite för enkelt.
Han är ett rövhål.
Har ni sett Cory och Trevor?
Nej. Vad vill du dem?
Det ska du skita i, Randy.
Jag frågar inte dig varför du fyller magen med cheeseburgare.
- Ta det vackert, Bubbles. - Men Bubbles,
jag har bytt till kyckling. Grillad.
Det är lögn, Randy.
Jag har sett dig trycka ner 15 cheeseburgare på en gång.
Bry dig inte om honom.
Du är vacker, Randy.
Hej, Bub.
Vi måste prata, Ricky.
- Vad är det, Bubbles? - Hej, Sarah. Vad fin du är.
Jag har bråttom just nu, vi får snacka senare, okej?
Vi borde prata nu.
Julian umgås med galningar.
- Menar du Bibelmänniskorna? - Ja.
De är ofarliga. Oroa dig inte.
Han kan ta hand om sig själv.
Vi måste åka. Vi ska äta kinamat.
Kan ni köpa med några vårrullar till mig?
Visst, kompis.
Vi måste snacka, Ricky. Det är nåt på gång.
Kan vi prata eller...
Bry dig inte om mig.
Jag är bara din bäste vän.
Härligt.
Varsågod. Behåll växeln.
Vad fan heter det här nu igen?
- Sötsur kyckling. - Det ska bli jättegott.
Har du gafflar?
Julian? Vad fan gör han här?
Vad i helvete är det här, Julian?
Fan!
Varför vaktar du inte tjacket, rövhål?
Lugna ner dig, Ricky. Jag köper bara lite hämtmat.
Hämtmat min röv!
Det ser ut som om du är på dejt med ett kanelbullehuvud.
Jag går in i restaurangen och ringer pappa
och låter er reda ut det här. Kom ihåg vad jag sa.
- Okej. Det tar bara en minut. - Ja.
Tack för att du skämde ut mig.
Börja inte ens.
Bryr du dig inte om tjacket längre?
Knip käft om det.
Säg inte åt Ricky att knipa käften.
Det är du som är självisk. Jag sätter mig i bilen.
Jag är ledsen, Sarah.
Spara några sötruta kycklinggrejer till mig.
Det här är min först dejt sen jag kom ut från fängelset.
Visa lite respekt.
Jag ber om en jävla ledig kväll och se vad som händer.
- Jag går tillbaka till Airstreamen. - Oroa dig inte.
- Jag går tillbaka till Airstreamen. - Nej, jag går.
Nej, det gör du inte. Jag går.
Bra, Ricky. Du skrämde iväg henne. Hon åkte iväg. Tack, polarn.
Hon åkte nog sin väg för att du beter dig som en idiot.
- Tack för att du sabbade min dejt, Rick. - Ingen orsak.
Tanya?
Fan.
Fan!
Se vem som bestämde sig för att gå till jobbet.
Jag hoppas att det inte var för mycket besvär.
Vad fan? Var är allt tjack?
Hon sa att hon älskade mig.
Jag litade på henne och hon tog allt tjacket.
Fan också. Är tjacket borta? Och Frihet 35?
Nu är det sabbat. Och jag ska vara den dumme, inte du.
Hur kunde du låta det hända? Bra jobbat.
- Hej, killar. - Inte nu, Bubbles.
Vi har fått stora problem. Kolla in.
Det finns för fan inget där. Ajöss, Frihet 35.
Tack vara kukhuvudet här.
Kanske inte, Ricky. Jag kanske kan hjälpa er.
Vad kan du göra, Bubbles?
Det finns mycket vänner kan göra, Ricky,
om man ger dem en jävla chans.
Vänner håller ihop, även om de blir dissade
och en av dem glömmer att köpa vårrullar.
Fan. Förlåt, polarn.
Men det är vårt minsta problem nu.
Det gör inget. Oroa dig inte för det.
Jag kommer alltid att finnas där för er, för ni är mina bästa vänner.
Vänner håller ihop.
När man inte har nån familj är det allt man har.
Det har du rätt i.
Så gissa vad?
Jag visste att de där Bibelmänniskorna var falska,
så jag bad Cory och Trevor att skugga dem. En sån god vän är jag.
- Va? - Nu kan ni få tillbaka ert tjack.
- Var är det? - Vi följde efter dem, Julian.
De åkte till baren vid flygplatsen.
- Den skärpta hallicken? - Ja.
Skåpbilen står parkerad på baksidan. Tjacket är kvar. Alltihop.
Fan, det är Lahey.
Kom, killar, nu tar vi tillbaka tjacket.
Stick, Lahey. Stick din väg!
De blev bestulna av Bibelmannen, Lahey.
Då är det 38 personer som blivit lurade i den här husvagnsparken.
Strax över 2 800 dollar.
Hur mycket tog de från dig, Ricky?
Jag gick inte på det här. Inte Bubbles heller.
Nu måste vi ta tillbaka alla jävla... möbler och skit.
Kom igen, killar. Flytta din jävla bil, Lahey.
Jag hämtar Roc-Pile.
- Kom med mig, Bubbles. - Flytta bilen, Randy.
Jag ska få tillbaka pengarna.
När jag hittar dem ringer jag dig och du ringer polisen.
- De ska åka i fängelse, Lahey. - Just det.
Där är rövhålens skåpbil.
Tjacket är där inne.
- Okej, Cory, Trevor, var är ni? - Här.
Ni tjuvkopplar bilen och kör den till Airstreamen.
Kör långsamt så inte snuten stoppar er.
Ricky, Bubbles, Roc-Pile, nu tar vi tillbaka våra pengar.
Vi är med.
Jag fixar det här, Julian, är du med?
DEN SKÄRPTA HALLICKEN LAP DANCE
Roc-Pile är med på noterna.
Vänta, Rick.
Där är den jäveln.
Gå och ring Lahey, säg åt honom att möta oss här.
Visst, Julian.
- Är det inte hon-den-där? - Nej, omöjligt.
- Jo, det är det. - Va?
- Okej, killar. Jag vet-- - Var är pengarna?
Jag har dem här. Jag ska bara...
- Var fan är skåpbilen? - Det är lugnt, jag har min bil.
Dra åt helvete!
Ge oss pengarna, bara.
Jag fattar inte att ni snodde det jävla tjacket!
Fan, Hampton, vi blir dödade!
Var försiktiga, killar.
Han har slut på kulor, Ricky.
Täck mig. Ge oss de jävla pengarna.
- Ni vet inte om jag har slut på kulor. - Ge oss de jävla pengarna!
Håll dig lugn, bh-bruden.
Ingen snor mitt jävla tjack. Ingen, kukhuvud!
- Polis! Stilla, allihop! - Ge mig pengarna, för fan!
Killen med glasögonen är med mig.
Han med mjukisbrallorna och han med brillorna är med mig.
Håll käften! Titta vad du har gjort, idiot!
Men du ville dansa en gång till, va?
Du gillade det. Du älskade det, för fan!
Du hade inte ha behövt säga att du älskade mig.
Dra åt helvete, flottige husvagnsparkskille.
Tänk inte på henne, Julian.
Fast jisses, vad sexig hon är.
Jag vet.
Det finns många bättre tjejer än hon. Kom, polarn.
Okej, kompis. Nu drar vi.
Jag var med om en skottlossning utan att bli skjuten.
Sätt henne där.
Otroligt att jag inte blev skjuten.
Jag och T snodde den här digitala kabelskiten, är ni med?
J-Roc betalade inte en cent. Det är lugnt.
Ja. 150 gratiskanaler är aldrig fel.
Alla rullar man orkar se.
- Okej. - Det är lugnt.
Tack, killar. Jag har aldrig haft kabel förr.
Kan vi snacka, Bubbles?
Låt mig förklara det här, Julian.
Jag vet att vi ibland är helt uppe
i den här Frihet 35-grejen och blir helt knäppa.
Du går hem och tänker
och undrar vad dina vänner tänkte på
och allt blir sabbat som i en enda äggröra och...
Fattar du vad jag menar?
Han försöker säga
att du är mycket viktigare för oss än tjacket.
Förlåt.
Du är som en bror för mig.
- Tack, killar. - Bror till mig med.
Kom, killar.
Tack.