Jeg har været oppe på den stige 20 gange. Det stinker!
Lad, som om du er et lille egern, Ricky.
Hvorfor lader du ikke, som om du skrider, Bubbles?
Skynd dig nu, Rick.
Du skal sgu ikke bede mig om at skride.
Tre, to, en.
Bingo.
Samme tidspunkt hver aften i de sidste to uger.
Ved du, hvad du laver, Ricky?
Jeg har sgu stjålet el siden 7. klasse.
Jeg ved sgu godt, hvad jeg laver.
Jeg ved ikke, hvad de skiderikker har gang i,
men det er sidste gang, vi skal stille urene igen.
Mærk dig mine ord.
Bortset fra sommertid.
Ikke, hr. Lahey?
Jo, Randy.
Pis, der er sgu ild i mig!
Flot! Transformator nul, Ricky et.
Vagterne kommer nok til at smugle tjalden ind i fængslet
i kuglepenne. Det er sgu ret sejt.
Der kan være fire gram tjald i hver kuglepen.
Prøv at lugte.
Har du lugtet til det? Hvad er der galt?
Se lige mit tøj, Julian. Det er mit problem.
Jeg skal se sådan ud i skolen.
Det er sgu noget lort.
Jeg er pisse træt af det! Jeg har næsten ingen skjorter,
for jeg har ingen penge, hvis du skulle have glemt det!
Ricky, du forstår det ikke. Vi sælger tjalden,
og så kan du sgu købe tusind skjorter!
I mellemtiden ligner jeg sgu en idiot!
- Sæt tape på eller noget. - Det er noget lort.
- Så slemt er det ikke. - For meget!
Jeg beder bare om en skjorte til fem dollars.
Noget, jeg kan tage på kroppen!
Jeg skal tale med Bubbles.
Vi tales ved lidt senere.
Hej, Trina.
Hej, Ricky, hvad så?
Ikke så meget, Trina.
Hvad er der galt?
Jeg har det ikke så godt med mig selv lige nu.
Mit tøj er skod, jeg bor i en bil, jeg dyrker pot,
har ikke bestået 10. klasse. Og jeg føler mig dum.
Jeg ville ønske, at jeg for en gangs skyld var klog ligesom alle andre.
Ricky, hvad hedder hovedbyen i British Columbia?
Victoriaville.
Hvad hedder hovedbyen i Nova Scotia?
Det er nemt. Halifax.
Der kan du se. Du skal nok bestå 10. klasse.
Du bliver lige så klog som alle andre.
Er du sød at komme det på flængen på ryggen?
- Tror du virkelig det, Trina? - Ja.
Ricky, du er klog.
Den, der gjorde det her, er meget dum.
I har at gøre med en farlig tåbe.
Vi kender en fyr, der passer perfekt på den beskrivelse.
Det gør vi bestemt.
Måske er jeg skør, men gør folk, der dyrker pot, sådan noget?
Du er ikke skør. Det ser jeg konstant.
De går uden om måleren, så politiet ikke kan se
- stigningen på elregningen. - Bingo.
Strissere og tjald går ikke i spænd sammen, vel, hr. Lahey?
Som lort og jordbærkage, Randy.
Jeg har sagt det hundrede gange, at hun skal holde sig fra de slyngler.
Det ville jeg ikke være bekymret for.
Hun er i den alder, hvor børn gør oprør.
Sådan tænkte jeg også om Ricky og Julian for 20 år siden.
De blev sgu til tabere.
- Præcis. - Pis!
Hvor svigtede jeg, Randy?
Hvor svigtede jeg?
For satan!
Hej!
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Du kender vel ikke nogen her i parken,
der dyrker pot og stjæler el, vel?
Nogen, hvis navn rimer på Ricky?
Det kender jeg ikke noget til.
Hvad med at tale med Cory og Trevor?
Farvel, d'herrer.
Jeg tror sgu, han har luret dig, Julian.
Du og Ricky ender i spjældet igen.
Nej, de kan ikke gøre en skid.
Jeg er altid 20 skridt foran Lahey og strisserne. Husk det.
Det skal du ikke tænke på.
Hvis du siger det.
Hvad så, Trina?
Hej, kan jeg få for 1,60 dollars mild peperoni, tak?
Hun taler med dem, Randy.
Kan I låne mig 25 dollars til næste uge?
- Hvorfor skulle jeg låne dig penge? - Kom nu, jeg--
Jeg vil give dig 30 dollars for cyklen.
Nej, den er langt mere værd.
Hvad siger du så til det her?
Du låner mig cyklen, og jeg giver dig 30 dollars.
Når du kommer tilbage efter cyklen, giver du mig 35 dollars.
- Det er en god aftale, du bør slå til. - Ja.
- Det er pantsætning. - Ja, det er pantsætning.
Fint nok.
De idioter stjæler hendes cykel, Randy.
Køber du en pose chips til mig?
- Nej, jeg gør sgu ej. - Vil du ikke nok?
Tænk at stjæle en lille piges cykel!
I burde skamme jer.
- Kom så af den cykel! - Hov, hov!
Vi har betalt for den. Det er sgu vores.
- Randy! - Skrid!
- Det er vores, hun solgte den til os! - Trina!
Kom herhen.
- Trina! - Du sveder på mig, klamme stodder.
Hvorfor tager du ikke en skjorte på?
Hvad foregår der her?
Hun solgte os den. Det er fuldt lovligt. Vi købte den.
Tag det nu med ro...
Har du lyst til at udtale dig, Trina?
Nej.
Hvorfor har Cory og Trevor din cykel? Har de truet dig?
Nej, jeg pantsatte den til dem.
Jeg havde brug for nogle kontanter.
Hold op med det politisnak.
Hvad er det her?
Hvem er skjorten til, Trina?
Hvem er peperonien til?
Til Ricky.
Rickys peperoni?
Du har stuearrest.
På ubestemt tid.
Gå hjem til husvognen.
Jeg advarede dig mod at hænge ud med de tabere.
Far... De er ikke tabere!
Ricky og Julian er gået over stregen denne gang.
De får min pige til at sælge sin cykel for at købe peperoni og en skjorte?
De idioter skal tilbage til forbryder-skolen.
Ikke i næste uge, ikke i morgen, men i dag, Randy.
Så kører vi.
Ved du, hvad jeg vil gøre, Randy?
Jeg siger til Julian, at jeg tilkalder politiet,
men jeg ringer ikke til dem.
Det forstår jeg ikke, hr. Lahey.
Julian tror, han er klogere end mig. Men det er han ikke.
Jeg er altid ti skridt foran ham.
Han tror, politiet kommer, så de flytter potten.
Vi overvåger dem, når de flytter den,
og så giver vi politiet adressen,
og den kommer til at stå på kendelsen.
Vidste du, at det er lovligt at købe tjald i Amsterdam
og ryge det i restauranten?
Julian, Lahey er her!
Du gik over stregen denne gang, din skiderik.
Få hænderne væk, Lahey. Hvis du vil--
Hvor vover du at inddrage min datter i din elendige hemisfære?
- Giv slip, Lahey. - Hvad er der galt?
Nu rev du min sidste gode skjorte i stykker igen.
Jeg varmer bare op. Sæt dig ind i bilen, Randy.
Nej, hr. Lahey. Du går for vidt.
Sæt dig ind i bilen, din ulydige fede satan.
Nej, jeg vil ikke sætte mig ind i bilen!
Ved du hvad? Jeg siger op!
Rend mig, hr. Lahey!
- Hold da kæft. - Slap nu af.
Jeg kender til potten i husvognen, Julian.
Det gør alle faktisk. Jeg har lige ringet til politiet.
De er på vej nu med en kendelse til Willow Court 36.
- Er de det? - Ja!
Jeg ved, at det tager politiet et par timer
at få en skide kendelse godkendt af en dommer.
Du har garanteret ikke ringet, har du?
Det tænkte jeg nok. Jeg synes, du skal smutte nu, Lahey.
Nøgler.
Skrid, Randy.
Gør som en mandel og skrid.
- Åh gud, Julian. - Det er virkelig et problem.
Hvad fanden gør vi?
Politiet kan være her når som helst.
- Gutter, hør nu her. - De kan være her når som helst.
Bubbles, slap nu lige af.
Kendelsen er til den her adresse, ikke?
- Ifølge idioten. - Hvis vi nu flyttede potten?
Kom nu, Julian!
- Her, Bubs! - Kom nu.
Ricky, hjælp mig.
- Lige et øjeblik. - Jeg taber den! Kom nu!
Kom nu, Ricky! Politiet kan være her når som helst.
Stop. I kommer ikke mere pot ind i min husvogn.
- Ray! - Det er sgu ikke noget drivhus.
Det er kun et par timer, far.
Du er ikke 12 år længere. Jeg kan ikke blive ved med--
Tag fat! Du har sgu dyrket pot før!
For fanden.
Hør på mig, Ricky.
Nej, hør på mig. Jeg prøver at sige noget her.
De har ingen kendelse til den her husvogn.
Lad være med at opføre dig som en idiot.
Jeg er aldrig blevet taget med så meget før.
Giv mig noget at drikke.
- Værsgo, drenge. - Tak, far.
Tak.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Jeg ville sværge på, det var Randy, men han har skjorte på.
Ovenikøbet en pæn skjorte.
- Hvad vil du? - Gutter...
Lad os nu begrave stridsøksen.
Jeg har taget det her med,
så vi kan drikke os fulde, ligesom da vi var unge her på Bonnyview 1.
Bonnyview 1?
Hvis du tror, du kan komme her
med sprut, smøger og med skjorte på,
og tro, vi skal være venner igen, så tager du fejl.
- Forsvind herfra. - Julian, lad nu være.
Hr. Lahey er et røvhul.
Lad mig bevise, at jeg er loyal over for jer.
- I kan stole på mig. - Forsvind med dig.
Julian, måske skulle vi give ham en chance.
Han var ikke så tosset førhen.
Vi kunne nok få ham til at lave nogle skøre ting. Det ville være sjovt.
Hvorfor ikke? Jeg kan godt drikke hans sprut og ryge hans smøger.
Randy, kom lige tilbage!
Hvor bliver strisserne af?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne sidde og lave lektier lige nu.
Hvad så, Rick?
Hvis du køber nogle "gelapeno" -chips
og for to dollars peperoni,
- så vil jeg gerne hænge ud. - Okay.
Ja, køb nogle vingummiorme.
Vingummiorme, okay. Jalapeño-chips, peperoni.
Vil du have noget, Julian?
Er der andre, der vil have noget, når jeg er derhenne?
Ja, en pose jalapeño-chips.
Okay.
Jalapeño? Hvad er det?
Ricky, j'et er stumt.
Du udtaler det forkert.
J'et er ligesom et h, Ricky.
"Halapeno", ikke "gelapeno".
Hvad fanden snakker I om?
"Halapeno". Sådan udtaler man det.
Jeg kan sgu godt udtale det. Jeg har lige bestilt "gelapeno".
Se, fjolset tager af sted nu.
Gå ind og ødelæg nogle af hans ting, Randy.
Vil du imponere os, skal du smadre den husvogn.
Okay.
Vær forsigtig.
Hold da kæft, han kom sgu ind.
Hold kæft, han har hans tv.
Pis.
Sådan! Det var sgu fedt!
- Fed fornemmelse. - Jeg sagde det jo, Julian.
Vil du virkelig bevise noget, Randy?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Pis i Laheys bil.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg skal ikke tisse.
Jeg kan gå tilbage til butikken og købe noget at drikke.
Vi mødes bare hos Lahey om lidt.
- Fedt, Randy. - Okay?
Så gør vi det der.
Der kan du se, Julian. Han er sgu cool.
Han pisser i Laheys bil.
Hent også noget mere sprut!
Kors, han gør det sgu.
Tænk, at han gør det.
Det er for vildt. Sådan, Randy!
Stik mig en smøg, Randy.
Er al potten i Rays husvogn?
Hvad sagde du?
Ikke noget, Julian. Vi sad bare og snakkede.
Du skal aldrig nogensinde tale om pot i nærheden af os, er du med?
Vi har ikke noget med pot at gøre.
Jeg vil have den pot ud af min husvogn!
Hold nu kæft med det, far. Det har jeg jo sagt!
- Hvad var det? - Hvad er det?
Randy, tag skjorten af.
- Hvad fanden? - Shit, han har mikrofon på!
Den, der lytter, kan godt skride!
- Tag bukserne af! - Nej, Julian.
- Smid bukserne. - Hvad fanden foregår der?
- Hvorfor skal han tage bukserne af? - Skynd dig!
Det er sindssygt.
- Skynd dig. - De er stramme.
Hvad fanden er det?
Kan I se, drenge?
Falsk pisseudstyr. Stol aldrig på en mand uden skjorte.
- Hr. Lahey! - Tag ham, Ricky!
- Hr. Lahey, vi er færdige.
Falken er fløjet. Jeg gentager: Falken er fløjet.
- Jeg har brug for forstærkning. - Så stopper I!
Politiet er på vej til Bonnyview 1
- med en kendelse. - Pis med dig!
Hvad snakker du om, Lahey?
Ved du, hvad et lortereb er, Julian?
Det er et reb dækket med lort, som forbrydere prøver at holde fast i.
Lortet fungerer som en slags smøremiddel.
Jo mere man prøver at klatre opad, jo fastere man holder,
jo hurtigere glider man ned ad rebet.
Hele vejen til spjældet.
Det her er privat ejendom. Forsvind.
- Tag en drink mere, Lahey. - For fanden.
Hvad gør vi nu?
Jeg er bange for lorterebet. Hvad er det for noget?
- Det ved jeg ikke. - Vi holder møde indenfor!
- Hvad er et lortereb? - Han er fuld. Jeg ved det ikke.
Glider vi ned ad et reb med lort på?
Julian, vi er nødt til at brænde potten.
Jeg kan ikke komme i fængsel. Hvem skal passe mine katte?
Jeg brænder den skide pot. Lad os brænde den.
Vi brænder ikke potten.
Det må du sgu ikke engang spøge med!
Fald så ned!
Vi brænder ikke potten, vi ryger ikke ind igen.
- Lad mig nu bare tænke. - Julian!
- Ikke nu, Trina. - Jeg ved, hvad der foregår.
Far har talt med politiet hele dagen.
Hørte du noget?
Han gentog adressen Bonnyview 1.
Pis, det er jo her!
Det er vigtigt. Sagde han andet?
Han sagde, at I flyttede potten fra Airstreamen,
og han blev ved med at gentage adressen til ransagningskendelsen.
Den satan. Han har udspioneret os.
Hvad fanden gør vi?
Vi brænder potten!
- Vi brænder sgu ikke potten! - Bubbles, slap af!
Godt gået.
- Kom så, Rick. - Ræk mig hammeren.
Den er lige der.
Pis.
Bliv nu færdig.
Kom så.
Skynd dig, Rick.
Er strisserne virkelig dumme nok til at falde for det her?
Ja.
Kan du høre den skønne lyd, Randy?
Det er lyden af et par recidivistiske røvhuller,
der er på vej tilbage til forbryder-skolen.
Du kører.
Skynd dig nu, Ricky.
Vi er nødt til at klatre op ad lorterebet.
Hej. Er der noget galt?
Det mener jeg.
- Hvad foregår der? - Sæt din drink fra dig. Nu.
Anbring hænderne på gelænderet.
Hvad fanden foregår der?
Vi har en kendelse til Bonnyview 1.
- Brian, åbn døren. - Det her er Maple Lake Drive 3.
- Anbring hænderne der! - Maple Lake Drive 3.
Rør mig ikke!
Brian! Brian, vent!
I bliver lige der.
Jeg beklager misforståelsen, men--
Vær stille.
- Hvad foregår der? - Det kan du måske fortælle mig.
Hvor er Bonnyview 1?
- Det er her. - Nej, det er det ikke.
- Maple Lake Drive 3. - Det der er et stort tretal.
- Det er Bonnyview 1, George. - Se på vejskiltet.
- Der står Maple Lake-- - Ti stille!
George, de har byttet vejskiltet og husnummeret.
Det passer ikke.
- Tænk, I falder for det. - De har byttet det ud.
- Det-- - Vi falder for det.
- De er skidefulde. - Skal vi gå tilbage til dommeren,
skaffe en ny kendelse og sige: "Vi blev narret"?
Det har været Bonnyview 1 i 25-30 år, George.
Hvad taler du om, din alkoholiker?
Vær så stille.
George, se på dem. De er tabere.
Gå indenfor, der er fyldt med pot! Der er begrundet mistanke!
Tag det nu roligt. Kors, du stinker.
George, der er begrundet mistanke her.
Fjolset uden skjorte kører spirituskørsel.
Gå derhen, og anbring dine hænder der!
Du lyver sateme, Ricky!
Vær stille!
Ricky! Ricky! Nu får du ballade!
- For hvad? - Det her er svindel!
- Pis og papir! - Det er svindel!
Du er fuld, og han kører spirituskørsel.
Jeg sagde, gå derhen!
To drinks er ikke spirituskørsel!
Ikke det? Så pust i ballonen, narrøv!
Ind med dig. Nu!
Vi ses, Lahey og Randy.
Beklager det med spirituskørslen.
Så er det nok. Jeg håber, du ved, hvor heldige vi var.
For vi var virkelig heldige.
Det er Trinas skyld. Når hun er i nærheden, er Lahey også.
Sørg for, hun ikke er her.
Vi burde ikke skændes.
Hvad skal jeg sige til hende?
Bare sig, at du ikke vil hænge ud med hende mere.
- Jeg skal nok tale med hende. - Tak.
Hej, Trina.
Kom herhen, jeg skal tale med dig.
Hvad er klokken? Burde du ikke ligge i din seng?
Jeg sneg mig ud.
Far og Randy er fulde og...
Mor er hjemme hos Sam.
De er ligeglade med, hvad jeg laver.
Det er jeg ikke. Det er det, vi skal tale om.
Værsgo.
Jeg beklager svedpletterne.
Randy tog den på.
Har du købt den til mig?
Det behøvede du da ikke, Trina.
Vi er venner, ikke?
Jo...
Hør...
Lige siden min datter flyttede...
Jeg elsker at være far.
Når ens datter flytter, og man ikke længere er far,
så er det lidt underligt,
og min hjerne er i forvejen ikke for god.
Man tænker ikke altid over, at man er en forælder,
man tænker ikke på den måde, man burde.
Derfor var det dejligt, du var her,
for du fik mig til at tænke som en far igen.
Nogle gange fungerer min hjerne igen.
Derfor er vi nødt til at holde op med at ses.
Måske bare til jeg ikke dyrker pot mere.
Forstår du det?
Jeg er ked af det.
Men når du er færdig med potten, kan vi hænge ud?
Ja, helt sikkert.
Men skulle der ske noget med strisserne,
eller din far går amok, så skal der ikke ske dig noget.
Det er bedst sådan, ikke?
Held og lykke med 10. klasse, Ricky.
Tak, Trina.
Tak for skjorten. Den er for sej.
Se der.
Det er en stor klump tjald, Julian.
- Ja, den er utrolig. - Tak.
- Pæn skjorte. - Tak.
- Jeg fik den af Trina. - Den ser godt ud.
Ricky, se lige her.
Det er jo perfekt. Godt gået.
Ricky, er der noget, du vil tale med Julian om?
Julian,
jeg tænkte på,
når nu du og Bubbles forstår at dyrke potten,
om jeg kan gå hjem og læse til min afgangseksamen...
Jeg ved godt, du synes, skolen er nederen, men jeg skal altså læse.
Ved du hvad? Jeg er meget stolt af dig.
- Tag hjem og læs. - Mener du det?
Næste gang du ser os, er planterne her blevet til tjald.
I er skønne. Det bliver næsten trist, at det slutter.
Jeg elsker sgu at dyrke pot.
Tænk bare. Om tre dage kan vi trække os tilbage.
Kom med dem.
Skål for Freedom 35.