Olen kiivennyt tänne kaksikymmentä kertaa. Tämä on täyttä paskaa.
Teeskentele olevasi pikku orava, Ricky.
Painu sinä vittuun, Bubbles.
Vauhtia, Rick.
Älä minulle vittuile.
Kolme, kaksi, yksi.
Täysosuma.
Samaan aikaan joka ilta kahden viikon ajan.
Tiedätkö, mitä teet?
Olen varastanut sähköä seiskaluokalta asti.
Osaan tämän.
En tiedä, mitä he tekevät,
mutta kelloja siirretään viimeistä kertaa.
Pidä se mielessä.
Paitsi kun siirrytään kesä-ja talviaikaan.
Vai mitä?
Kyllä.
Olen liekeissä.
Hyvää työtä. Muuntaja nolla, Ricky yksi.
Vartijat kuljettavat kamamme vankilaan
kuulakärkikynien sisällä. Aika siisti homma.
Kynään mahtuu neljä grammaa.
Haista.
Haistoitko sitä? Mikä sinua vaivaa?
Katso näitä vaatteita, Julian. Se minua vaivaa.
Minun pitää mennä näissä kouluun.
Helvetti soikoon.
Tämä kyllästyttää. Minulla on vain pari paitaa,
sillä minulla ei ole vittu rahaa!
Etkö tajua, Ricky? Myydään ensin kama,
sitten saat vaikka tuhat paitaa.
Sillä välin näytän vitun toopelta!
- Korjaa se teipillä. - Vittu.
- Se repesi vain vähän. - En jaksa.
Pyydän yhtä halpaa paitaa.
Jotakin päällepantavaa!
Käyn Bubblesin luona.
Jutellaan hetken päästä.
Hei, Trina.
Hei, Ricky. Miten menee?
Ei kovin hyvin.
Mitä nyt?
Minulla on aika kurjat fiilikset.
Vaatteeni ovat riepuja, asun autossa, kasvatan hamppua,
enkä ole käynyt koulua loppuun. Olen typerä.
Olisinpa välillä yhtä fiksu kuin muutkin.
Mikä on Brittiläisen Kolumbian pääkaupunki?
Victoriaville.
Entä Nova Scotian pääkaupunki?
Helppoa. Halifax.
Näetkö nyt? Sinä saat päättötodistuksen.
Sitten olet yhtä fiksu kuin muutkin.
Korjaatko tällä paidan?
- Oletko sitä mieltä? - Olen.
Sinä olet fiksu.
Tämän tekijä on typerä.
Hän on vaarallinen ääliö.
Tiedämme juuri sellaisen tyypin.
Aivan niin.
Tekevätkö kaman kasvattajat tällaista?
Tätä näkee usein.
He varastavat sähköä luvatta
välttääkseen sähkölaskut.
Kytät ja kama eivät sovi yhteen.
Kuten eivät paska ja mansikkakakkukaan.
Montako kertaa olen käskenyt vältellä noita heittiöitä?
Tuosta on turha huolestua.
Hän on kapinallisessa iässä.
Ajattelin niin Rickystä ja Julianista 20 vuotta sitten.
Heistä tuli surkeita.
- Niin. - Saatana!
Mitä minä olen tehnyt väärin?
Missä erehdyin?
No voi helvetti!
Hei!
Voinko auttaa teitä?
Et satu tuntemaan täältä ketään,
joka kasvattaa kamaa ja varastaa sähköä?
Hänen nimensä rimmaa Rickyn kanssa.
En tiedä, mistä puhut.
Jututa Corya ja Trevoria.
Hyvää päivänjatkoa.
Hän taitaa epäillä teitä, Julian.
Sinä ja Ricky joudutte takaisin linnaan.
Eivät he siihen pysty.
Olen heitä ja kyttiä 20 askelta edellä. Muista se.
Älä tuosta välitä.
Hyvä on sitten.
Mitä kuuluu, Trina?
Hei, saanko mietoa pepperonia 1,60 dollarin edestä?
Hän puhuu heille, Randy.
Lainaatteko 25 taalaa ensi viikkoon asti?
- Miksi muka? - Älkää nyt--
Saat 30 taalaa pyörästä.
Ei. Tämä on arvokkaampi.
Käykö tämä?
Lainaa pyörää, niin saat 30 taalaa.
Kun haet pyörän, tuot maksuksi 35 taalaa.
- Suostu. Se on hyvä diili. - Joo.
- Kuin panttilainaamossa. - Joo, se on pantti.
Ihan sama.
Nuo toopet vievät hänen pyöränsä.
Ostaisitko minulle sipsejä?
- En osta. - Ole kiltti.
Viette tytön pyörän!
Sietäisitte hävetä!
- Pois pyörän päältä. - Voi paska.
Me maksettiin siitä.
- Randy. - Haista paska!
- Tyttö myi sen meille. - Trina!
Tule tänne.
- Trina! - Hiki roiskuu, rasvapallo.
Pukisit päällesi.
Mitä tapahtuu?
Tyttö myi pyörän meille. Se oli laillinen kauppa.
Hetkinen...
Annatko lausunnon, Trina?
En.
Miksi pyöräsi on Corylla ja Trevorilla? Uhkailivatko he?
Ei. Annoin sen pantiksi.
Tarvitsin käteistä.
Lopeta kyttätouhut.
Mitä tämä on?
Kenelle tämä paita on?
Entä pepperoni?
Se on Rickylle.
Rickyn pepperonia, vai?
Olet kotiarestissa.
Pysyvästi.
Mene takaisin vaunuun.
Kielsin hengailemasta noiden luusereiden kanssa.
Isä... He eivät ole luusereita.
Ricky ja Julian menivät nyt liian pitkälle.
He käskevät tyttöni myydä pyöränsä saadakseen pepperonia ja paidan.
He palaavat vankilaan.
Ei ensi viikolla eikä huomenna vaan tänään.
Mennään.
Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Kerron Julianille, että soitin kytille.
Mutta en soitakaan.
En tajua.
Julian luulee olevansa minua fiksumpi. Hän ei ole.
Olen aina 10 askelta edellä.
Hän luulee kyttien tulevan. He siirtävät kaman.
Seuraamme heitä
ja kerromme osoitteen kytille.
He saavat etsintäluvan.
Tiesitkö, että Amsterdamissa saa ostaa pilveä
ja polttaa sitä ravintolassa?
Julian. Lahey tuli!
Menit liian pitkälle, mulkero.
Näpit irti, Lahey. Jos haluat--
Kehtaatkin sotkea tyttäreni paskamaisiin puuhiisi!
- Päästä irti. - Mitä nyt?
Revit viimeisen hyvän paitani.
Minä alan vasta lämmetä. Mene autoon, Randy.
Älkää, herra Lahey. Te riehutte.
Autoon siitä, senkin kuriton läski kusipää.
En mene takaisin autoon!
Arvatkaa mitä. Otan lopputilin.
Haistakaa vittu, herra Lahey!
- Voi hemmetti. - Rauhoitu.
Tiedän vaunussa olevasta hampusta, Julian.
Kaikki tietävät siitä. Soitin äsken kytille.
He ovat tulossa tänne etsintäluvan kera.
- Niinkö? - Niin.
Tiedän, että luvan saaminen kestää parisen tuntia,
koska tuomarin pitää hyväksyä se.
Et soittanut vielä kytille.
Arvasin. Häivy täältä, Lahey.
Avaimet.
Häivy, Randy.
Painu sinä vittuun.
- Voi luoja. - Tämä on paha tilanne.
Mitä me tehdään?
Hän soitti kytille. Ne tulevat pian.
- Bubbles... Kuunnelkaa. - Ne tulevat kohta.
Rauhoitu, Bubbles.
Etsintälupa on tähän osoitteeseen.
- Mulkeron mukaan. - Siirretään kama.
Vauhtia, Julian!
- Nyt mentiin, Bubs. - Tule.
Auta, Ricky.
- Odota vähän, Bubbles. - Tämä putoaa kohta.
Kytät tulevat ihan kohta, Ricky. Ala tulla.
Ette tuo enempää ruohoa vaunuuni.
- Ray. - Tämä ei ole kasvihuone.
Parin tunnin ajaksi vain.
Et ole enää 12-vuotias, Ricky. En voi auttaa--
Olet kasvattanut hamppua itsekin.
Voi jessus.
Kuuntele, Ricky.
Kuuntele minua. Yritän puhua. Kuuntele!
Heillä ei ole etsintälupaa tähän vaunuun.
Älä käyttäydy typerästi.
En ole jäänyt kiinni näin ison sadon kanssa.
Anna juotavaa.
- Noin. - Selvä.
Kiitos.
Mitä vittua?
Voihan paska.
Ilman paitaa luulisin tuota Randyksi.
Kiva paita.
- Mitä asiaa? - Jätkät...
Haudataan sotakirveet.
Toin tämän,
jotta voimme ryypätä kuin nuorena 1 Bonnyview'ssä.
1 Bonnyview?
Jos yrität tulla tänne
rommin, tupakan ja paidan kera
hieromaan ystävyyttä, turha luulo.
- Painu helvettiin. - Älä, Julian.
Lahey on paskapää.
Haluan todistaa tukeni teille.
- Olen nyt cool. - Painu helvettiin.
Annetaan hänelle tilaisuus.
Hän oli kiva aiemmin.
Pyydetään häntä tekemään joitain sairaita juttuja.
Ihan sama. Hänen romminsa ja tupakkansa kelpaavat.
Tules tänne, Randy.
Missä kytät ovat?
En tiedä. Voisin olla pänttäämässä.
Mitä nyt, Rick?
Jos haet gelapeno-sipsejä
ja vähän pepperonia,
- hengailen kanssasi. - Okei.
Tuo hedelmäkarkkeja ja muuta.
Karkkia, jalapeño-sipsejä, pepperonia.
Haluatko sinä jotain, Julian?
Haluaako joku muu jotain?
Tuo pussillinen jalapeño-sipsejä.
Selvä.
Mikä maku jalapeño on?
J-kirjainta ei lausuta.
Sanot sen väärin.
J-kirjain on kuin H-kirjain.
"Halapeno", ei "gelapeno".
Mitä te höpisette?
Se lausutaan "halapeno".
Osaan sanoa sen. Minä tilasin "gelapenoa".
Mulkero on lähdössä.
Käy hajottamassa vaunussa jotain, Randy.
Jos haluat tehdä vaikutuksen, sotke paikat kunnolla.
Selvä juttu.
Varovasti.
Hitto, hän meni sisään.
Voi paska. Hän tuo television.
Helvetti.
Aivan mahtavaa, jätkät.
- Mieletön tunne. - Mitä minä sanoin.
Haluatko näyttää kunnolla, Randy?
- Totta kai. - Hyvä on.
Kuse Laheyn autoon.
- En voi. - Miksi et?
Minua ei pissata.
Voin hakea kaupasta juotavaa.
Tavataan Laheyn vaunun luona hetken päästä.
- Mahtavaa, Randy. - Joo.
Tehdään se sitten.
Näetkö, Julian? Hän on siisti.
Hän kusee Laheyn autoon.
Tuo lisää rommiakin.
Hän tekee sen.
En voi uskoa, että hän tekee sen.
Aivan helkkarin mahtavaa. Sillä lailla, Randy.
Anna tupakkaa, Randy.
Onko kama Rayn vaunussa?
Mistä te puhuitte?
Ei mistään. Heitetään läppää.
Älä puhu kamasta meidän seurassamme. Onko selvä?
Kama ei liity meihin mitenkään.
Haluan kaman pois vaunustani!
Pidä turpasi kiinni, isä. Minähän käskin!
- Mitä tuo oli? - Mikä?
Riisu tuo perkeleen paita, Randy.
- Mitä hittoa? - Jätkällä on kuuntelulaite!
Haista vittu, kuuntelija!
- Ota housut pois. - En ota.
- Riisu housut. - Mitä hittoa tämä on?
- Miksi käsket riisua housut? - Äkkiä nyt.
Tämä on hullua.
- Tee se. - Housut ovat tiukat.
Mikä hitto tuo on?
Näettekö nyt?
Tekopissa-laite. Älä luota paidattomaan mieheen.
- Herra Lahey! - Ota kiinni!
- Ota kiinni, Ricky! - Me paljastuimme, herra Lahey.
Haukka on lentänyt tiehensä.
- Tarvitsen apua. - Luopukaa ja lakatkaa!
Kytät ovat tulossa osoitteeseen 1 Bonnyview
- etsintäluvan kanssa. - Ja paskat.
Mistä sinä puhut, Lahey?
Tiedätkö, mikä paskaköysi on?
Se on köysi, jossa on paskaa ja josta rikolliset pitävät kiinni.
Paska on kuin rasvaa.
Mitä kovemmin yrittää kiivetä ja pitää kiinni,
sitä nopeammin luisuu alas, Julian.
Vankilaan asti.
Häivy yksityistontilta.
- Juo vähän lisää, Lahey. - Saamari.
Mitä nyt tehdään?
Minä pelkään paskaköyttä. Mikä paskaköysi on?
- En tiedä. - Jutellaan sisällä.
- Mikä paskaköysi on? - En tiedä.
Liu'utaanko me paskaista köyttä pitkin?
SUNNYVALEN ASUNTOVAUNUALUE
Poltetaan kama nuotiossa.
En halua vankilaan. Kuka hoitaisi kissoja?
Hävitän sen saamarin kaman.
Sitä ei hävitetä.
Älä edes vitsaile kamastani.
Yrittäkää rauhoittua, jätkät.
Kamaa ei hävitetä, eikä kukaan joudu linnaan.
- Mietin vähän. - Julian.
- Ei nyt, Trina. - Tiedän, mistä on kyse.
Isä puhui kytille koko päivän.
Kuulitko jotain?
Hän hoki osoitetta "1 Bonnyview".
Sehän on tämä!
Sanoiko hän mitään muuta?
Hän sanoi, että te siirrätte kaman,
ja hoki samaa osoitetta etsintälupaa varten.
Saakeli. Hän vakoili meitä.
Mitä nyt tehdään?
Poltetaan kama!
- Eikä polteta! - Rauhoitu nyt, Bubbles!
Hyvä homma.
- Vauhtia. - Anna vasara.
Se on tuossa.
Saamari.
Äkkiä nyt.
Mennään.
Pian nyt.
Ovatko kytät niin tyhmiä, että ne uskovat tämän?
Ovat.
Kuuletko ihanan äänen, Randy?
Kaksi kusipäistä rikoksenuusijaa
pakkaa laukkujaan ja palaa vankilaan.
Sinä ajat.
Vauhtia nyt.
Pitää kiivetä paskaköyttä.
Onko täällä jokin ongelma?
Kyllä minusta.
- Mitä nyt? - Laita juotava pois.
Nosta kädet kaiteelle, niin näen ne.
Mitä saamaria?
Meillä on kotietsintälupa 1 Bonnyview'hun.
- Avaa ovi, Brian. - Tämä on 3 Maple Lake Drive.
- Kädet esille! - 3 Maple Lake Drive.
Näpit irti!
Odota, Brian!
Odottakaa tässä rauhassa.
Anteeksi väärinkäsitys--
Ole hiljaa.
- Mistä on kyse, konstaapeli? - Kerrohan, Jim.
Missä 1 Bonnyview on?
- Tässä. - Ei ole.
- Tämä on 3 Maple Lake. - Iso kolmonen tuossa.
- Tämä on 1 Bonnyview. - Katso kylttiä.
- Siinä lukee Maple Lake-- - Hiljaa!
He vaihtoivat kyltit, George. He vaihtoivat numeron.
Eikä.
- Ette kai te usko tätä? - He vaihtoivat ne.
- Tämä-- - Me uskomme.
- He ovat umpikännissä. - Sanommeko muka tuomarille,
että anna uusi lupa, koska meitä huijattiin?
Tämä on ollut 1 Bonnyview 25-30 vuotta.
Mitä höpötät, juoppo?
Ole hiljaa.
Katso näitä luusereita.
Paikka on täynnä huumeita. Etsintään on pätevä syy!
Rauhoitu. Sinä lemuat.
Etsintään on pätevä syy.
Tuo paidaton mulkero ajaa kännissä.
Pysy siellä ja pidä kädet kaiteella.
Valehtelet, Ricky!
Ole hiljaa.
Ricky! Sinä olet pahassa pulassa.
- Miksi? - Petosta!
- Ja paskat. - Tämä on petosta!
Sinä olet jurrissa, ja tuo on rattijuoppo.
Pysy siellä!
Kaksi paukkua ei ole rattijuoppoutta.
Ei vai? Puhalla alkometriin!
Sisään siitä!
Nähdään, Lahey ja Randy.
Anteeksi rattijuoppous.
Riittää, Ricky. Kai tajuat, mikä säkä meillä oli.
Tosi hyvä säkä.
Tämä on Trinan syytä. Lahey on täällä hänen takiaan.
Hankkiudu hänestä eroon.
Ei viitsitä tapella.
Mitä minä hänelle sanon?
Kiellä häntä hengaamasta täällä.
- Puhun hänelle. - Kiitos.
Hei, Trina.
Tule tänne, niin jutellaan.
Mitä kello on? Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa?
Livahdin ulos.
Isä juo Randyn kanssa ja...
Äiti on Samin luona.
He eivät välitä.
Minä välitän, ja siksi sanon tämän.
Ole hyvä.
Anteeksi hikitahrat.
Randy käytti tätä.
Ostitko tämän minulle?
Ei olisi tarvinnut, Trina.
Mehän olemme kavereita.
Joo.
Kuule...
Siitä asti kun tyttäreni muutti pois...
Minusta on hienoa olla isä.
Kun tytär lähtee, eikä ole enää isä,
kaikki on vähän outoa,
eivätkä aivoni toimi kunnolla muutenkaan.
Sitä ei aina mieti vanhempana oloa,
eikä ajattele sillä tavalla kuin pitäisi.
Siksi on mukavaa, kun olet ollut paikalla,
koska minusta on alkanut tuntua taas isältä.
Aivot toimivat taas.
Siksi pyydän, ettet enää hengaile täällä.
Siihen asti kun lopetan hampun kasvatuksen.
Tajuatko?
Anteeksi.
Hengaillaanko sitten, kun lopetat sen kasvatuksen?
Joo, ilman muuta.
Siltä varalta vain, että jos kytät tulevat
tai isäsi saa hepulin, sillä hänelle käy niin.
Näin on paras.
Yritä pärjätä koulussa.
Kiitos, Trina.
Kiitos paidasta. Tämä on hieno.
Katso.
Aikamoinen pala hasista.
- Joo, uskomatonta. - Kiitos.
- Hieno paita. - Kiitos.
- Sain tämän Trinalta. - Komea.
Katso tätä, Ricky.
Täydellinen. Hyvää työtä.
Haluatko kertoa Julianille jotain, Ricky?
Kuule.
Mietin vain,
että nyt te osaatte tehdä hasista.
Voinko lähteä kotiin pänttäämään päättökokeeseen?
Sinusta koulu on perseestä, mutta minun pitää lukea.
Arvaa mitä, Rick. Olen sinusta tosi ylpeä.
- Mene vain. - Niinkö?
Saat sitten nähdä, miten ruohosta on tehty hasista.
Te olette mahtavia. Loppu on haikea.
Tykkään kasvattaa hamppua.
Me jäämme eläkkeelle kolmen päivän päästä.
Tähän näin.
Vapaus 35:n kunniaksi.