Jeg har gått opp stigen 20 ganger. Dette er noe jævla tull.
Lat som du er et lite ekorn, Ricky.
Kan ikke du late som du drar til helvete, Bubbles?
Raska på, Rick.
Sier at jeg skal dra til helvete.
Tre, to, én.
Bingo.
Samme tid hver kveld de siste to ukene.
Vet du hva du gjør, Ricky?
Jeg har stjålet strøm i jævla... siden 7. klasse.
Jeg vet hva jeg gjør, for faen.
Jeg vet ikke hva de jævlene gjør, Randy,
men dette er den siste kvelden vi må stille klokkene våre.
Merk mine ord.
Bortsett fra sommertid.
Ikke sant, Mr. Lahey?
Stemmer, Randy.
Faen, jeg er i slaget, gutter!
Godt jobbet! Transformator, null, Ricky, én.
Vaktene skal smugle hasjen vår inn i fengselet
inni penner, Rick. Ganske kult, hva?
Du får fire gram hasj inni hver penn.
Lukt på det.
Kan du lukte det? Hva er problemet ditt?
Se på de jævla klærne mine, Julian. Det er problemet mitt.
Jeg må gå på skolen sånn.
Det er for jævlig.
Jeg er lei av dette! Dette er en av de få skjortene jeg har,
for om du har glemt det, har jeg ingen penger, for faen!
Ricky, du forstår det ikke. Hør her! Vi selger gresset,
så får du råd til tusen jævla skjorter.
Hva gjør jeg i mellomtiden? Jeg ser ut som en jævla idiot.
- Teip den sammen. - Dette er for jævlig.
- Den er ikke så opprevet. - Jeg er lei.
Jeg ber bare om en skjorte til fem dollar.
Bare noe å ha på den jævla kroppen min.
Jeg må møte Bubbles.
Jeg snakker med deg om en liten stund. Greit?
Hei, Trina.
Hei, Ricky. Hva skjer?
Ikke så mye, Trina.
Hva er galt?
Jeg har det ikke så bra med meg selv nå.
Klærne mine er bedritne, og jeg bor i en bil. Jeg dyrker gress
og har ikke fullført 10. klasse. Jeg føler meg dum.
Skulle ønske jeg kunne være like smart som alle andre for en gangs skyld.
Ricky, hva er hovedstaden i British Columbia?
Victoriaville.
Hva er hovedstaden i Nova Scotia?
Det er lett. Det er Halifax.
Ser du, Ricky? Du vil fullføre 10. klasse.
Da er du like smart som alle andre.
Kan du ha det på revnen på ryggen min?
- Tror du det, Trina? - Ja.
Ricky, du er smart.
Den som gjorde dette, er dum.
Du har med en farlig idiot å gjøre.
Vi kjenner en som passer den beskrivelsen godt, Mr. Lahey.
Det skal være visst.
Kall meg sprø, men gjør gressdyrkere noen gang slikt?
Du er ikke gal. Jeg ser det hele tiden.
Fyrer som tukler med målerne så snuten ikke ser
- økningen i strømregningen. - Bingo.
Snut og gress går ikke bra sammen, eller hva, Mr. Lahey?
Som dritt og jordbærkake, Randy.
Hvor mange ganger har jeg sagt at hun skal holde seg unna de skurkene?
Ikke tenk på det, Mr. Lahey.
Hun er i den alderen der ungdommer liker å gjøre opprør.
Det var det jeg trodde om Ricky og Julian for 20 år siden.
Det ble faen ikke folk av dem.
- Akkurat. - Faen!
Hva har jeg gjort galt, Randy?
Hva har jeg gjort galt?
Faen ta!
Hei!
Kan jeg hjelpe dere?
Du vet ikke om noen i parken
som dyrker gress og stjeler strøm, gjør du?
En med et navn som rimer på Ricky?
Vet ikke hva du snakker om.
Hvorfor snakker du ikke med Cory og Trevor?
Farvel, mine herrer.
Jeg tror han mistenker deg, Julian.
Du og Ricky kommer i fengsel igjen.
De kan ikke gjøre en dritt, Bubbles.
Jeg er 20 steg foran Lahey og politiet til enhver tid. Husk det.
Ikke tenk på det, kompis.
Hvis du sier det, så.
Hva skjer, Trina?
Hei, kan jeg få... Mild pepperoni for 1,60 dollar?
Hun snakker med dem, Randy.
Kan dere låne meg 25 dollar til neste uke?
- Hvorfor skulle jeg låne deg penger? - Kom an, jeg--
Jeg gir deg 30 dollar for sykkelen.
Nei. Den er verdt mer enn det.
Hva med dette?
Du låner meg sykkelen, og jeg gir deg 30 dollar,
og når du henter den, må du gi meg 35 dollar.
- Det er en god avtale. Du burde si ja. - Ja.
- Det er som å pante den. - Ja, pante.
Greit. Samma det.
Idiotene stjeler sykkelen hennes, Randy.
Trina, kan du kjøpe potetgull til meg?
- Jeg kjøper ikke potetgull til deg. - Vær så snill.
Stjele sykkelen til en liten jente!
Dere skulle skamme dere.
- Kom dere av sykkelen! - Pokker. Hei!
Vi betalte for den. Den er vår.
- Randy! - Dra til helvete!
- Sykkelen er vår. Hun solgte den til oss. - Trina!
Kom hit.
- Trina! - Du svettet på meg, din fettjævel.
Kan du ikke ta på deg en skjorte?
Hva skjer her?
Hun solgte den til oss. Det var en lovlig transaksjon. Vi kjøpte den.
Rolig...
Vil du si noe, Trina?
Nei.
Hvorfor har Cory og Trevor sykkelen din? Truet de deg?
Nei. Jeg pantsatte den til dem.
Jeg trengte penger.
Og kutt ut med purkegreia.
Hvorfor har du denne?
Hvem er skjorta til, Trina?
Hvem sin pepperoni?
Det er Rickys.
Rickys pepperoni?
Du har husarrest.
På ubestemt tid.
Gå tilbake til husvogna.
Jeg advarte deg mot å være sammen med de taperne.
Pappa... De er ikke tapere!
Ricky og Julian har gått over streken nå, Randy.
Tvinge veslejenta mi til å selge sykkelen for å kjøpe pepperoni og en skjorte?
De idiotene skal tilbake på forbryterskolen.
Ikke neste uke, ikke i morgen. I dag, Randy.
Kom igjen.
Vet du hva jeg skal gjøre, Randy?
Jeg skal si til Julian at jeg skal ringe politiet,
og så skal jeg la være å gjøre det.
Jeg forstår ikke, Mr. Lahey.
Julian tror han er smartere enn meg, Randy. Men det er han ikke.
Jeg er alltid ti steg foran ham.
Han vil tro at purken kommer, så de vil flytte gresset.
Vi skal se hvor de flytter det,
og så gi adressen til politiet,
og da står den på ransakelsesordren.
Visste du at det er lovlig å kjøpe gress i Amsterdam
og røyke det på restaurant?
Julian, Lahey er her!
Du gikk over streken denne gangen, din jævel.
Få vekk de jævla labbene dine, Lahey. Vil du--
Hvordan våger du å involvere datteren min i dritten din?
- Slipp, Lahey. - Hva er galt, Lahey?
Den siste fine skjorta mi. Du rev den igjen, ditt rasshøl.
Jeg varmer bare opp. Sett deg i bilen, Randy.
Mr. Lahey, nei. Du er ute av kontroll.
Sett deg i bilen igjen, din feite, ulydige jævel.
Nei, jeg setter meg ikke inn i bilen!
Vet du hva? Jeg slutter!
Faen ta deg, Mr. Lahey!
- Faen. - Slapp av.
Gjett hva? Jeg vet om gresset i husvogna, Julian.
Overraskelse. Alle vet det. Jeg ringte akkurat politiet.
De er på vei med en ransakelsesordre til Willow Court 36.
- Jaså? - Ja!
Jeg vet tilfeldigvis, Lahey, at det tar et par timer før politiet
kan få en jævla ransakelsesordre godkjent av en dommer.
Vedder på at du ikke har ringt politiet.
Tenkte meg det. La meg være i fred, Lahey.
Nøklene.
Dra til helvete, Randy.
Gjør som et tre og dra til helvete.
- Herregud, Julian. - Dette er et skikkelig problem.
Hva skal vi gjøre?
Han ringte politiet. De kommer hvert øyeblikk.
- Bubbles... Gutter, hør. - De kommer hvert øyeblikk.
Bubbles, ro deg ned litt.
Ransakelsesordren er til denne adressen.
- Ifølge den jævelen. - Hva om vi flyttet gresset?
Kom igjen, Julian!
- Kom igjen, Bubs! - Kom igjen.
Ricky, hjelp meg.
- Et øyeblikk, Bubbles. - Jeg mister den! Kom igjen!
Kom igjen, Ricky! Politiet kommer hvert øyeblikk.
Slutt, gutter. Dere får ikke sette mer gress i husvogna mi.
- Ray! - Jeg er ikke et jævla drivhus.
Det er bare for noen timer. Ikke tenk på det.
Ricky, du er ikke 12 lenger. Jeg kan ikke fortsette å--
Ta det! Du har dyrket gress før, for faen!
Herregud.
Hør på meg. Ricky, Ricky, Ricky.
Nei, hør på meg. Jeg prøver å si noe.
De har ikke ransakelsesordre til denne husvogna.
Husk: Ikke te deg som en idiot.
Jeg har aldri blitt tatt med så mye gress.
Bare gi meg en liten drink.
- Her, gutter. - Herlig, pappa.
Takk.
Hva i helvete?
Helvete.
Om han ikke hadde hatt skjorte på, ville jeg sagt det var Randy.
Fin skjorte også.
- Hva vil du? - Dere...
La oss begrave stridsøksen.
Jeg tok med dette, så vi kunne sitte
og bli fulle som da vi var barn her, i Bonnyview 1.
Bonnyview 1?
Om du tror du kan komme hit
med rom, røyk og skjorte
og bli kompis med oss igjen, tar du feil.
- Kom deg til helvete herfra. - Vær så snill, Julian.
Mr. Lahey er et rasshøl.
La meg bevise at jeg er lojal mot dere.
- Jeg er grei nå. Sverger. - Dra til helvete.
Julian, kanskje vi skal gi ham en sjanse.
Han var ikke så ille før.
Vi kunne sikkert fått ham til å gjøre noe jævlig. Det hadde vært moro.
Hvorfor ikke? Jeg kan godt drikke rommen og røyke røyken hans.
Randy, kom tilbake et øyeblikk!
Hvor er purken?
Jeg vet ikke. Jeg kunne lest nå, for faen.
Hva skjer, Rick?
Om du går på butikken etter "gelapeno" -potetgull
og pepperoni for 2 dollar,
- kan vi henge litt. - Gjerne.
Kjøp noen jævla gummiormer og sånt til meg.
Greit, gummiormer. Jalapeño-potetgull, pepperoni.
Vil du ha noe, Julian?
Vil noen andre ha noe mens jeg er der nede?
Ja, kjøp jalapeño-potetgull til meg.
Greit.
Jalapeño? Hva slags smak er det?
Ricky, J-en er stum.
Du sier det feil.
J-en er som en H, Ricky.
"Halapeno", ikke "gelapeno".
Hva i helvete snakker dere om?
"Halapeno". Sånn uttaler man det.
Jeg vet hvordan man uttaler det. Jeg bestilte jævla "gelapeno".
Jævelen drar.
Gå inn og herp noe, Randy.
Vil du imponere oss, må du herpe husvogna skikkelig.
Greit, gutter.
Forsiktig.
Faen, han kom seg inn.
Faen. Han har TV-en hans!
Faen.
Herlig, gutter. Det var flott!
- For et jævla rush. - Det var det jeg sa, Julian.
Vil du virkelig vise at du er lojal, Randy?
- Selvsagt. - Greit.
Piss i Laheys bil.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg må ikke tisse.
Jeg kan gå på butikken igjen og kjøpe noe å drikke.
Vi kan dra til Lahey igjen om en stund.
- Herlig, Randy. - Greit?
Vi gjør det da.
Ser du, Julian? Han er grei.
Han skal pisse i bilen til Lahey.
Kjøp mer rom også!
Faen, han gjør det.
Jeg kan ikke tro han gjør det, for faen.
Det er jævla herlig. Flott, Randy!
Røyk. Kom igjen, Randy.
Så alt gresset er i husvogna til Ray?
Hva snakket dere om?
Ikke noe, Julian. Vi bare blafret med leppene.
Ikke snakk om gress til oss. Skjønner?
Vi har ikke noe med gress å gjøre.
Jeg vil ha gresset ut av husvogna mi, gutt!
Faen, pappa. Hold kjeft om det, sa jeg!
- Hva var det? - Hva er det?
Randy, ta av deg den jævla skjorta.
- Hva i helvete? - Herregud, han har mikrofon.
Den som hører på, kan dra til helvete.
- Ta av deg buksene! - Nei, Julian.
- Ta av deg buksene. - Hva faen er det som skjer?
- Hvorfor må han ned med buksene? - Raska på!
Dette er sprøtt.
- Kom igjen. - Buksene er trange.
Hva i helvete er det?
Ser dere, gutter?
Falskt pisseapparat. Stol aldri på en mann uten skjorte.
- Mr. Lahey! - Ta ham, Ricky!
- Mr. Lahey, vi er fersket.
Falken har fløyet. Jeg gjentar: Falken har fløyet.
- Jeg trenger assistanse. - Greit, gutter. Slutt.
Purken er på vei til nummer Bonnyview 1
- med ransakelsesordre nå. - Pisspreik.
Hva snakker du om, Lahey?
Vet du hva et drittau er, Julian?
Det er et tau som er dekket med dritt som kriminelle prøver å holde fast i.
Dritten funker nesten som fett.
Jo mer du prøver å klatre, jo hardere du holder fast,
jo fortere glir du ned tauet, Julian.
Hele veien til fengsel.
Dette er privat eiendom. Dra til helvete.
- Ta en drink til, Lahey. - Faen.
Flott. Hva gjør vi nå?
Jeg er redd for drittau, gutter. Hva er et drittau?
- Jeg vet ikke. - Møte inne. Kom igjen.
- Hva er et drittau? - Han er full. Jeg vetta faen.
Sklir vi ned et slags drittau?
SUNNYVALE HUSVOGNPARK
Kom igjen, Julian. Vi må brenne det jævla gresset.
Jeg kan ikke komme i fengsel. Hvem skal passe pusene mine?
Jeg brenner det jævla gresset. Vi brenner det.
Vi brenner ikke gresset.
Ikke engang spøk om slikt. Det er gresset mitt!
Hør her. Kan dere roe dere ned?
Ingen brenner noe gress. Vi skal ikke i fengsel.
- La meg tenke. - Julian!
- Ikke nå, Trina. - Nei, jeg vet hva som foregår.
Pappa var i telefonen med politiet hele dagen.
Hva skjer? Hørte du noe?
Han sa hele tiden adressen "Bonnyview 1".
Faen, det er her.
Det er viktig. Sa han noe annet?
Han sa dere skulle flytte gresset fra Airstreamen,
og så gjentok han adressen til ransakelsesordren.
Jævel. Han spionerte på oss.
Hva skal vi gjøre nå, for faen?
Vi skal brenne gresset!
- Vi brenner ikke det jævla gresset! - Bubbles, ro deg ned!
Godt jobbet.
- Kom igjen, Rick. - Send meg hammeren.
Den er der.
Faen.
Kom igjen.
Raska på, Rick.
Tror du politifolka er dumme nok til å falle for dette, Ricky?
Ja.
Hører du den søte lyden, Randy?
Det er lyden av et par residivistrasshøl
som pakker sakene sine og drar tilbake til forbryterskolen.
Du kjører, kompis.
Kom igjen, Ricky. Raska på.
Vi må klatre i drittauet.
Hei, folkens. Er det et problem her?
Jeg tror det.
- Hva foregår her? - Få drinken ned dit. Kom igjen.
Legg hendene på rekkverket så jeg kan se dem.
Hva faen er det som skjer?
Vi har en ransakelsesordre for Bonnyview 1.
- Brian, åpne døra. - Dette er Maple Lake Drive 3.
- Hendene på rekkverket! - Maple Lake Drive 3.
Ikke rør meg! Få labbene vekk fra meg.
Brian, vent!
Bare stå stille der et øyeblikk.
Beklager misforståelsen, folkens, men--
Bare vær stille.
- Hva foregår, betjent? - Kanskje du kan si meg det, Jim.
Hvor er Bonnyview 1?
- Dette er Bonnyview 1. - Nei.
- Dette er Maple Lake 3. - Det er et stort 3-tall der.
- Dette er Bonnyview 1, George. - Sjekk gateskiltet.
- Det står Maple Lake-- - Vær stille!
George, de byttet ut skiltet. De byttet ut nummeret, George.
Det er ikke sant.
- Utrolig at dere går på dette. - De byttet det ut.
- Dette er-- - Vi faller for det.
- Begge er jævla dritings. - Skal vi gå til dommeren,
få ny ransakelsesordre, komme tilbake og si: "Vi ble lurt"?
Dette har vært Bonnyview 1 i 25-30 år, George.
Hva snakker du om, din alkis?
Vær stille.
George, se på dem. De er tapere.
Gå inn. Stedet er fullt av gress! Du har skjellig grunn, George!
Ro deg ned. Herregud, du stinker.
George, du har skjellig grunn.
Den jævla... Den skjorteløse jævelen der fyllekjører.
Gå bort ditt og opp med hendene!
Herregud, du er en løgner, Ricky!
Vær stille.
Ricky! Du har store problemer!
- For hva? - Dette er svindel!
- Pisspreik! - Det er svindel!
Ja, du er full, og han fyllekjører.
Jeg sa du skulle gå bort dit!
To drinker er ikke fyllekjøring.
Ikke? Ta alkotesten, din jævel!
Kom deg inn, nå!
Vi sees, Lahey og Randy.
Beklager fyllekjøringsdritten.
Ricky, nå er det nok. Håper du skjønner hvor heldige vi var.
For vi var veldig heldige.
Det er Trinas feil, for når hun er her, er Lahey her.
Bli kvitt henne.
Gutter, vi burde ikke krangle.
Hva skal jeg si til henne?
Bare si at hun ikke får være sammen med deg lenger.
- Greit, jeg skal snakke med henne. - Takk.
Hei, Trina.
Kom hit et øyeblikk. Jeg må snakke med deg.
Hva er klokken? Burde ikke du ha lagt deg?
Jeg snek meg ut.
Pappa drikker med Randy, og...
Mamma er med Sam hos ham.
De driter i hva jeg gjør.
Jeg bryr meg, og det er det dette handler om.
Her.
Beklager svetteflekkene.
Randy tok den og brukte den.
Kjøpte du denne til meg?
Det trengte du ikke, Trina.
Vi er venner, ikke sant?
Ja...
Hør her...
Siden datteren min flyttet...
Jeg vet ikke. Jeg elsker å være far.
Når datteren flytter og du må slutte å være far,
er det litt rart,
og hjernen min er ikke så god uansett.
Du tenker ikke alltid på foreldreting,
du tenker ikke på måten du burde oppføre deg på.
Derfor har det vært fint å ha deg her,
for du får meg på en måte til å tenke som en far igjen.
Hjernen min virker av og til igjen.
Og derfor må jeg be deg slutte å være sammen med meg.
Kanskje bare til jeg slutter å dyrke gress eller noe.
Forstår du?
Jeg beklager.
Men når du er ferdig med gresset, da kan vi være sammen, ikke sant?
Ja. Helt klart.
Jeg vil bare ikke, i tilfelle noe dritt skjer med purken
eller faren din får hetta, for du vet at han liker det.
Jeg mener bare at det er det beste.
Gjør det bra i 10. klasse, Ricky.
Takk, Trina.
Takk for skjorta. Den er råstilig.
Se på det.
Det er en pen klump med hasj, Julian.
- Ja, det er utrolig. - Takk.
- Fin skjorte. - Takk.
- Trina ga den til meg. - Ser bra ut.
Ricky, se her.
Det er perfekt. Godt jobbet, folkens.
Ricky, har du noe du vil snakke med Julian om?
Hør her, Julian.
Jeg lurer på,
nå som du og Bubbles kan å lage hasj,
kan jeg dra hjem og lese til eksamen...
Jeg vet at du mener skolen bare er noe jævla tull, men jeg må lese.
Gjett hva, Ricky. Jeg er stolt av deg, kompis.
- Gå og les. - Seriøst?
Neste gang du ser oss, er alt gresset gjort om til hasj.
Dere er så greie. Jeg er nesten lei for at det tar slutt.
Jeg elsker å dyrke gress.
Bare tenk. Om tre dager er vi pensjonert.
Hit med lanken.
For Frihet 35.