Jag har varit uppe på den här stegen tjugo gånger. Fan!
Låtsas att du är en liten ekorre, Ricky.
Varför låtsas du inte dra åt helvete, Bubbles?
Skynda dig, Rick.
Du säger fan inte åt mig att dra åt helvete.
Tre, två, ett.
Bingo.
Samma tid varje natt de senaste två veckorna.
Vet du vad du gör, Ricky?
Jag har snott ström sen 7:an, för fan.
Jag vet väl för fan vad jag gör.
Jag vet inte vad de skitstövlarna gör, Randy,
men det här är sista natten vi måste ställa om våra klockor.
Märk mina ord.
Förutom vid sommar-och vintertid.
Eller hur, mr Lahey?
Ja, Randy.
Fan, jag brinner!
Bra jobbat! Ett-noll till Ricky.
Vakterna smugglar in vårt hasch i fängelset
inuti pennor. Rätt coolt, va?
Det ryms fyra gram hasch i varje penna.
Lukta på det här.
Känner du? Vad är ditt problem?
Titta på min kläder, Julian. Det är mitt problem.
Jag måste gå till skolan och se ut så här.
Det är för jävligt.
Jag är så trött på det här! Det är en av mina få skjortor
för om du har glömt det, så har jag för fan inga pengar!
Men fattar du inte, Ricky? När vi säljer tjacket
kan du köpa tusentals jävla skjortor!
Vad gör jag under tiden? Jag ser ut som en jävla idiot!
- Tejpa den eller nåt. - Det är för jävligt.
- Den är inte så trasig. - Jag är trött.
Allt jag begär är en 5-dollarsskjorta.
Nåt att sätta på min jävla kropp!
Jag måste prata med Bubbles.
Vi ses om ett tag.
Hej, Trina.
Hej, Ricky. Vad händer?
Inte så mycket, Trina.
Vad är det?
Jag är inte så nöjd med mig själv just nu.
Mina kläder är hemska, jag bor i en bil, odlar tjack
och har inte gått ut 10:an än. Jag är dum.
Jag önskar att jag var lika smart som alla andra.
Vad heter huvudstaden i British Columbia?
Victoriaville.
Vilken är huvudstaden i Nova Scotia?
Det är enkelt. Halifax.
Ser du? Du kommer att ta din examen.
Du kommer att bli lika smart som alla andra.
Kan du sätta fast den på revan på ryggen?
- Tror du verkligen det, Trina? - Ja.
Du är smart, Ricky.
Den som gjorde det här är korkad.
Ni har med en farlig idiot att göra.
Vi känner en som passar perfekt in på den beskrivningen.
Ja, det gör vi.
Gör killar som odlar tjack nånsin sånt?
Jag ser sånt hela tiden.
De kopplar förbi elmätarna och polisen märker inte
- att elräkningarna sväller. - Bingo.
Polis och tjack går inte ihop, eller hur?
Som skit och jordgubbspaj, Randy.
Hur många gånger har jag sagt åt henne att hålla sig undan de där typerna?
Oroa dig inte, mr Lahey.
Hon är i den åldern när ungar vill göra uppror.
Det var vad jag trodde om Ricky och Julian för tjugo år sen.
Och se hur dåligt det gick för dem.
- Exakt. - Fan!
Vad gjorde jag fel, Randy?
Vad gjorde jag fel?
För helvete!
Hörni!
Kan ni hjälpa mig med en sak?
Känner ni nån i parken
som odlar tjack och stjäl ström?
Nån vars namn rimmar på Ricky?
Jag vet inte vad du snackar om.
Varför frågar du inte Cory och Trevor?
God dag, mina herrar.
Fan, jag tror han är efter dig, Julian.
Du och Ricky kommer att hamna i fängelse igen.
Nej, de kan inte göra ett skit.
Jag är alltid 20 steg före Lahey och snutarna. Kom ihåg det.
Oroa dig inte över det, polarn.
Säger du det, så.
Läget, Trina?
Hej, kan jag få... mild peperoni för 1,60 dollar?
Hon pratar med dem, Randy.
Kan ni låna mig 25 dollar till nästa vecka?
- Varför skulle vi låna dig pengar? - Kom igen, jag--
Jag ger dig 30 dollar för cykeln.
Nej, den är värd mer än så.
Vad sägs om det här, då?
Du lånar mig cykeln och jag ger dig 30 dollar
och när du kommer tillbaka och hämtar den måste du ge mig 35 dollar.
- Det är en bra deal. - Ja.
- Det är som en pant. - Ja, en pant.
Okej.
Idioterna stjäl hennes cykel, Randy.
Kan du köpa mig en påse chips?
- Nej, det kan jag inte. - Snälla.
Stjäla en liten flickas cykel.
Ni borde skämmas.
- Stig av den där cykeln! - Skit också!
Vi har betalat för den. Den är vår.
- Randy! - Fan!
- Det är vår cykel, hon sålde den till oss! - Trina.
Kom hit.
- Trina. - Du svettades på mig, din flottiga jävel.
Varför tar du inte på dig en skjorta?
Vad står på här?
Hon sålde den till oss. Det var ett lagligt köp. Vi köpte den.
Vänta lite nu...
Vill du säga nåt, Trina?
Nej.
Varför har Cory och Trevor din cykel? Har de hotat dig?
Nej, jag pantsatte den.
Jag behövde lite kontanter.
Sluta upp med det där polistjafset.
Vad är den här till för?
Vem är skjortan till, Trina?
Ja, och peperonin?
Det är Rickys.
Rickys peperoni?
Du har utegångsförbud.
På obestämd tid.
Gå tillbaka till husvagnen.
Jag sa att du inte fick hänga med de där förlorarna.
Pappa... De är inga förlorare!
Ricky och Julian har gått över gränsen den här gången.
Får min lilla flicka att sälja sin cykel för att köpa peperoni och en skjorta.
De idioterna ska tillbaka till finkan.
Inte nästa vecka, inte i morgon, i dag, Randy.
Nu drar vi.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska säga till Julian att jag ringer till polisen,
men sen ringer jag inte.
Jag förstår inte, mr Lahey.
Julian tror att han är smartare än jag. Men det är han inte.
Jag är alltid tio steg före honom.
Han tror att snuten kommer och så flyttar han tjacket.
Vi ska kolla när de flyttar det
och så ger vi polisen adressen
och den kommer stå på husrannsakan.
Vet du att man får köpa tjack i Amsterdam
och röka det på restaurang?
Julian, Lahey är här!
Nu har du gått över gränsen, skitstövel!
Bort med de jävlarna tassarna! Vill du--
Hur vågar du blanda in min dotter i din skitiga hemisfär?
- Släpp, Lahey. - Vad har hänt, Lahey?
Min sista bra skjorta. Du rev sönder den, rövhål.
Jag bara värmer upp. Sätt dig i bilen, Randy.
Nej, nej, mr Lahey. Du har tappat kontrollen.
Sätt dig i bilen, din olydige fete jävel.
Nej, jag sätter mig inte i bilen!
Vet du vad jag gör? Jag slutar!
Dra åt helvete, mr Lahey!
- Herregud. - Lugna dig.
Vet du vad? Jag känner till tjacket i husvagnen, Julian.
Nyhet. Alla vet om det. Jag ringde just polisen.
De är på väg med en husrannsakan för Willow Court 36.
- Jaså? - Just det!
Det råkar vara så att jag vet att det tar ett par timmar för snuten
att få en jävla husrannsakan godkänd av domare.
Jag slår vad om att du inte har ringt polisen ännu.
Jag trodde väl inte det. Försvinn ur min åsyn, Lahey.
Nycklar.
Stick härifrån, Randy.
Dra för fan härifrån.
- Herregud, Julian. - Nu har vi ett stort problem.
Vad fan ska vi göra?
Han ringde polisen. De dyker snart upp.
- Bubbles... Lyssna, killar. - De är strax här.
Lugna ner dig lite, Bubbles.
Husrannsakan är för den här adressen, eller hur?
- Enligt idioten, ja. - Och om vi flyttade tjacket?
Kom igen, Julian.
- Kom, Bubs! - Kom igen.
Hjälp mig, Ricky.
- En sekund, Bubbles. - Jag tappar det!
Kom igen, Ricky! Snuten är snart här. Kom igen.
Lägg av, killar. Ni kommer inte hit med mer tjack.
- Ray! - Jag är inget jävla växthus.
Vi lämnar det bara här i ett par timmar.
Du är inte tolv år. Jag kan inte fortsätta ge dig--
Ta det här! Du har odlat tjack förr!
Jisses.
Lyssna på mig. Ricky, Ricky.
Nej, nej, du ska lyssna på mig. Jag försöker säga en sak.
De har ingen husrannsakan för den här husvagnen.
Uppför dig inte som en idiot.
Jag har aldrig haft så mycket tjack.
Ge mig nåt nåt dricka.
- Varsågod, pojkar. - Fint, pappa.
Tack.
Vad fan?
Fan.
Det där ser ut som Randy om det inte vore för skjortan.
Snygg skjorta, också.
- Vad vill du? - Killar...
Vi begraver stridsyxan.
Jag tog med det här så vi kan sätta oss
och bli fulla som vi brukade som unga här på Bonnyview 1.
Bonnyview 1?
Om du tror att du kan komma hit
med rom, cigg och med skjorta på
och tro att vi kan bli bästa polare igen, tar du fel.
- Dra åt helvete. - Snälla Julian.
Mr Lahey är ett rövhål.
Låt mig bevisa min lojalitet till er.
- Jag är på er sida nu. - Dra åt helvete.
Vi kanske borde ge honom en chans.
Han var inte så illa förr.
Vi kan nog få honom att göra lite knäppa saker. Det vore kul.
Ja, vad fan. Jag kan gärna dricka hans rom och röka hans cigg.
Randy, kom tillbaka!
Var håller snutarna hus?
Jag vet inte. Jag skulle kunna plugga nu.
Ja, Rick?
Om du går och köper mig lite gelapeno-chips
och två dollar peperoni,
- hänger jag gärna lite med dig. - Visst.
Ja, köp lite godismaskar till mig.
Godismaskar, okej. Jalapeño-chips, peperoni.
Vill du ha nåt, Julian?
Nån annan som vill ha nåt när jag ändå går?
Ja, köp mig en påse jalapeño-chips.
Okej.
Jalapeño? Vad är det för smak?
J: et hörs inte, Ricky.
Du uttalar det fel.
J: et är som ett h, Ricky.
"Halapeno", inte "gelapeno".
Vad fan snackar ni om?
"Halapeno". Så uttalas det.
Jag vet hur det uttalas. Jag beställde "gelapeno", för fan.
Kukhuvudet åker sin väg.
Gå in och förstör nåt som är hans, Randy.
Vill du imponera på oss, ge husvagnen en jävla omgång.
Visst, grabbar.
Försiktigt.
Herregud, han gick in.
Oj, han har hans tv!
Fan.
Vackert, killar. Det där var grymt!
- Vilken kick. - Jag sa ju det, Julian.
Vill du bevisa att du menar allvar, Randy?
- Det är klart att jag vill. - Okej.
Pissa i Laheys bil.
- Det kan jag inte. - Varför inte?
Jag är inte pissnödig.
Men jag kan gå tillbaka till affären och köpa nåt att dricka.
Vi kan ses hos Lahey om ett tag.
- Suveränt, Randy. - Okej?
Vi ses strax.
Ser du, Julian? Han är okej.
Han tänker pissa i Laheys bil.
Köp lite mer rom också.
Han gör det fanimej.
Jag kan inte tro att han gör det.
Det där var grymt! Bra gjort, Randy!
Cigg. Kom, Randy.
Så allt tjack är i Rays husvagn?
Vad snackade ni om?
Inget, Julian. Vi snackade bara lite skit.
Prata aldrig om tjack när du är med oss. Uppfattat?
Vi har inget med tjack att göra.
Det här tjacket måste bort från min husvagn!
Fan, pappa. Håll käften om det där. Jag sa ju åt dig!
- Vad var det? - Vad var det?
Ta av dig den där jävla skjortan, Randy.
- Vad fan? - Han har en mikrofon på sig!
Den som lyssnar kan dra åt helvete!
- Ta av dig byxorna! - Jag tar inte av mig byxorna.
- Dra ner byxorna. - Vad fan händer?
- Varför ska han dra ner byxorna? - Skynda på!
Det här är helknäppt.
- Kom igen. - Byxorna är tajta.
Vad fan är det?
Ser ni?
En falsk pissapparat. Lita aldrig på en man utan skjorta.
- Mr Lahey! - Ta fast honom, Ricky!
- Ta honom, Ricky! - De har kommit på oss, mr Lahey.
Falken har flugit. Jag repeterar, falken har flugit.
- Jag behöver assistans. - Okej, killar! Ge er!
Snuten är på väg till Bonnyview 1
- med tillstånd till husrannsakan. - Skitsnack!
Vad snackar du om, Lahey?
Vet du vad ett skitrep är, Julian?
Det är ett rep täckt med skit som kriminella klänger sig fast vid.
Skit är som fett.
Ju mer man försöker klättra upp, ju hårdare man håller i,
desto snabbare glider man nerför repet.
Ända ner till finkan.
Det här är privat egendom. Dra!
- Ta en drink till, Lahey. - Skit!
Vad gör vi nu?
Jag är rädd för skitrep, killar. Vad är ett skitrep?
- Jag vet inte. - Möte där inne, kom!
- Vad är ett skitrep? - Han är full. Jag vet inte.
Glider vi nerför nåt slags skitigt rep?
SUNNYVALE HUSVAGNSPARK
Vi måste bränna upp det jävla tjacket, Julian!
Jag kan inte åka i finkan. Vem ska se efter mina katter?
Jag bränner upp det jävla tjacket.
Vi ska inte bränna upp det.
Skämta inte ens, Bubbles. Det är mitt tjack!
Hör här. Kan ni lugna ner er?
Vi bränner inget tjack och vi ska inte i fängelse.
- Låt mig tänka. - Julian!
- Inte nu, Trina. - Jag vet vad som pågår.
Pappa har pratat med polisen hela dan.
Hörde du nåt?
Han upprepade adressen "Bonnyview 1".
Fan också, det är här!
Det här är viktigt. Sa han nåt mer?
Han sa att ni har flyttat tjacket från Airstreamen
och sen fortsatte han att upprepa adressen för husrannsakan.
Vilken jävel. Han spionerade på oss.
Och vad fan gör vi nu?
Vi bränner upp tjacket!
- Vi ska inte bränna upp tjacket! - Lugna dig, Bubbles!
Bra jobbat.
- Kom igen, Rick. - Ge mig hammaren.
Där är den.
Fan.
Kom igen.
Vi sticker.
Skynda dig, Rick.
Tror du att snutarna är så dumma att de går på det, Ricky?
Ja.
Hör du det ljuva ljudet, Randy?
Det är ljudet av ett par obotliga rövhål
som packar sina väskor för att åka tillbaka till finkan.
Du kör, polarn.
Kom igen, Ricky. Skynda på.
Vi måste klättra upp för skitrepet.
Hej, killar. Är det nåt problem här?
Jag tror det.
- Vad står på? - Sätt ner drinken. Kom igen.
Sätt upp händerna på staket så jag ser dem.
Vad fan är det som händer?
Vi har en husrannsakan för Bonnyview 1.
- Öppna dörren, Brian. - Det här är Maple Lake Drive.
- Öppna den! - Maple Lake 3.
Rör mig inte! Bort med tassarna!
Brian! Vänta, Brian!
Var tysta lite, killar.
Tråkigt med missförståndet, men--
Var tysta.
- Vad är det som händer, polisman? - Det kanske du kan säga, Jim.
Var är Bonnyview 1?
- Det här är Bonnyview 1. - Nej.
- Det här är Maple Lake 3. - Det står 3 där.
- Det här är Bonnyview 1, George. - Kolla gatuskylten.
- Det står Maple Lake-- - Tyst!
De har bytt ut gatuskylten, George. De bytte numret.
Det är inte sant.
- Att ni går på det! - De bytte ut den.
- Det här är-- - Vi tror på det.
- De är stupfulla. - Ska vi gå tillbaka till domaren,
få en ny rannsakan och sen säga: "Vi blev lurade"?
Det här har varit Bonnyview 1 i 25-30 år.
Vad babblar du om, din alkis?
Tyst med dig.
Se på dem, George. De är förlorare.
Gå in, stället är fullt med tjack! Det finns skälig misstanke, George!
Lugna dig. Jisses, vad du stinker.
Det finns skälig misstanke här, George.
Den jävla... Den där skjortlösa idioten kör onykter.
Kom hit och upp med händerna!
Du är en lögnare, Ricky!
Tyst.
Ricky! Nu är du illa ute!
- Varför det? - Det här är bedrägeri!
- Skitsnack! - Det är bedrägeri!
Ja, du är full och han kör onykter.
Kom hit, sa jag!
Två drinkar är inte att köra onykter!
Inte? Gör ett alkotest, kukhuvud!
In med dig!
Vi ses, Lahey och Randy.
Jag är ledsen över rattonykterheten.
Nu räcker det, Ricky. Du inser väl vilken tur vi har haft.
Vi har haft riktig tur.
Det här är Trinas fel, för när hon är i närheten, är Lahey det med.
Gör dig av med henne.
Vi ska inte gräla, killar.
Men vad ska jag säga till henne?
Säg bara att hon inte får hänga med dig längre.
- Okej, jag ska prata med henne. - Tack.
Hej, Trina.
Kom hit lite. Jag måste prata med dig.
Vad är klockan egentligen? Borde du inte sova?
Jag smög ut.
Pappa är full med Randy och...
Mamma är hemma hos Sam.
De bryr sig inte om vad jag gör.
Men det gör jag och det är vad jag vill prata med dig om.
Här.
Jag är ledsen över svettfläckarna.
Randy tog på sig den.
Köpte du den till mig?
Det behövde du inte ha gjort.
Vi är ju kompisar, eller hur?
Ja...
Du...
Ända sen min dotter flyttade...
Jag vet inte, jag gillar att vara pappa.
När ens dotter flyttar och man måste sluta vara pappa
blir allt lite konstigt
och min hjärna är inte så skarp från början.
Man tänker inte alltid på föräldragrejer
och man tänker inte alltid som man borde.
Det är därför det har varit skönt att ha dig i närheten,
för du får mig att börja tänka som en pappa igen,
hjärnan funkar på nytt igen.
Det är därför jag måste be dig att sluta hänga med mig.
I alla fall tills jag slutar odla tjack.
Förstår du?
Jag är ledsen.
Men när du har slutat med tjacket kan vi hänga, eller hur?
Ja. Absolut.
Jag vill bara inte att det händer nåt skit med snuten
eller att din pappa flippar ut, för det gör han ju ibland.
Jag tror att det blir bäst så.
Lycka till med skolan, Ricky.
Tack, Trina.
Tack för skjortan. Den är grym.
Titta här.
Det är en rejäl bit hasch, Julian.
- Ja, det är otroligt. - Tack.
- Snygg skjorta. - Tack.
- Jag fick den av Trina. - Fin.
Kolla in det här, Ricky.
Det är perfekt. Bra jobbat, killar.
Vill du säga nåt till Julian, Ricky?
Du, Julian.
Jag bara undrade,
nu när du och Bubbles kan göra hasch,
finns det nån chans att jag kan plugga för min sluttenta...
Jag vet att du tycker att skolan är skit, men jag måste plugga.
Gissa vad, Rick. Jag är stolt över dig, polarn.
- Gå och plugga. - Allvarligt?
Nästa gång vi ses har det här gräset blivit till kontanter.
Ni är grymma. Det är nästan sorgligt att det är över.
Jag älskar att odla tjack.
Tänk bara. Om tre dar går vi i pension.
Ge hit.
För Frihet 35.