- Ricky, hvad laver du? - Bare nogle prøver.
Du skulle jo af med det lort. Hvad sker der med de kloner?
- Hør nu på mig. - Nej, du skal høre på mig.
Aftalen gik ud på at dyrke pot og sælge det. Ikke mere.
Det er slut med at bryde loven.
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Da jeg begyndte i skolen igen, ændrede det mit perspektiv på livet.
Tænk hvad jeg kan gøre med den eksamen.
- Det bliver fantastisk. - Nu skræmmer du mig.
Vi sælger tjalden, så behøver du aldrig at arbejde igen.
Hvorfor vil du løbe den risiko?
Jeg tager bare det her, giver det til vagten,
sælger det, færdigt arbejde.
Ét salg, vi ender ikke i spjældet.
- Hvor mange gange skal jeg... - Pis!
Min eksamen. Jeg kommer for sent.
Nej, vi skal tale om det her.
- Har du noget startvæske? - Nej.
Ricky, vil du ikke nok tale med mig et øjeblik?
- Nej. - Husvognen er fuld af beviser,
som vi skal af med.
Og du dyrker ikke mere pot, hører du mig?
- Gu' gør jeg så! - Nej, du dyrker ikke mere pot!
Det er min beslutning.
Det er som at bede N.W.A., om ikke at være sort.
Det er, hvad jeg gør. Jeg dyrker pot.
Fint nok. Mor dig godt,
når Sam Losco er den nye trailerparkbestyrer.
Hvad taler du om?
Sam friede til Barbara i går aftes.
- Er det et problem? - Hvad snakker du om?
Barbara ejer trailerparken, Ricky.
Hvis det sker, ender du sgu i spjældet igen.
- Og jeg tager ikke med. - Jeg er ikke bekymret.
Jeg skal have startet bilen,
- og nå min eksamen. - Klart.
Jeg er bekymret for krigen i 1812.
Jeg er bekymret for solsystemet.
- Gør som du vil... - Jeg er ikke bekymret for Sam og Barbara.
...så gør jeg, som jeg vil, okay?
Vi ses! Vi vil ikke længere være partnere.
Jeg troede sgu da, vi var et team!
Tag dine penge, og gør som du vil.
- Jeg er træt af det lort. - Du rører ikke den tjald,
- før jeg kommer tilbage. - Dødtræt!
Du rører det ikke.
Det er forkert.
Det er også mit tjald, Julian.
Hvor fanden er den startvæske? Pis!
Barbara, hr. Laheys ekskone, ejer trailerparken.
Sam prøver at blive kæreste med hende,
så han kan få kontrollen over pladsen, så han kan genere os.
Men det kommer ikke til at ske.
Vi er nødt til at gøre noget ved det.
J-Roc er kendt for at lave porno.
Han kalder det "voksenfilm."
Han har lavet nogle små film ved siden af.
Det er lavbudget, men folk kan tilsyneladende lide det.
Jeg laver ikke porno mere.
Jeg prøvede engang, det var sgu et mareridt.
Jeg laver altså ikke flere pornofilm.
Sidste gang blev min mor rasende.
Den slags laver jeg ikke længere.
Jeg forstår din situation, men vi skal have lagt en fælde for Sam.
Jeg kan ikke finde på andre måder.
- Det er en perfekt plan. Den vil fungere. - Jeg ved altså ikke.
Jeg støtter dig, er du med?
Men jeg står ikke bag den klamme neandertal-skiderik.
Sig nu ikke nej med det samme, J-Roc.
Jeg vil gerne være med i en af dine film.
Jeg ved altså ikke.
Sidste gang var det dårligt,
det var lavbudget, der var ingen penge.
- Det er rigtigt. - Jeg føler det altså ikke.
Jeg har et budget til dig. Hvad siger du til 800 dollars?
Otte hundrede dollars!
Hvorfor sagde du ikke, at det var professionelt?
213 indkøbsvogne, Randy.
Hallo?
Barbara.
Hvor er Trina?
Inde på sit værelse.
Hun har stadig husarrest, fordi hun pantsatte cyklen.
Nå ja. Jeg kom bare for at fortælle,
at Sam Losco friede til mig i aftes.
Det må være din spøg.
Nej, det er på tide, at en af os giver den pige
nogle stabile familieforhold,
hvor hun ikke behøver at pantsætte sin cykel
eller levere peperoni til narkohandlere.
Er du måske den perfekte forælder?
Randy, når jeg vil have et godt råd om cheeseburgere
eller at gå uden skjorte, så opsøger jeg dig.
Godt så. Lad os nu lade, som om vi er voksne,
bare et kort øjeblik, tak.
Trina, kom lige herud.
Trina, er du sød at komme herud?
Det var vel nok effektivt, Jim.
Trina!
Hvad fanden vil du, Lahey?
Jeg leder efter min datter, Ricky. Trina!
- Rolig nu. - Ricky...
Randy, jeg er der straks.
Rør ikke ved udstyret. Det er kun til rigtige forretninger.
Jeg har ikke set Trina, siden hendes forældre
gav hende stuearrest over en bagatel.
- Sæt dig ind i bilen. - Hvor vover du at tale sådan?
Hvor vover du at gifte dig med en plattenslager?
Det rager ikke dig. Hvad jeg gør, er min egen sag.
Jeg ejer trailerparken, og jeg kan gøre dit liv til et helvede.
Du gør din datters liv til et helvede.
Tog du et forældrekursus, ville hun måske ikke løbe hjemmefra.
- Jim! - Det er derfor, jeg drikker, Barbara.
Få den spand lort væk, Lahey.
Jeg skal i skole.
Hej, Julian!
Trina! Hvad laver du her?
Mine forældre skændtes,
og den idiot til Sam bliver måske min stedfar.
Jeg har ikke nogen at tale med.
Du er heldig, at jeg har travlt lige nu.
Bliv der, og hold hovedet nede.
Det er ikke et sted for en ung dame, Trina.
Sam!
Hvad så der?
Hvem... Hvem er damerne?
Det kan jeg ikke rigtigt tale om, er du med?
Jo, det kan jeg sgu godt.
Du er den sejeste fyr her i trailerparken.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Selvfølgelig.
T og jeg laver en voksenfilm med damerne.
Er du med?
D'damer, kom hen og hils på en af mine gamle venner.
- Hej. - Det er Sam.
Du ser bekendt ud.
Har du været på tv eller sådan noget?
Mig? Jeg gik til drama i folkeskolen, men...
- Det er da skuespilerfaring. - Altså...
Du ligner den type mand,
der virkelig forstår at tage styringen.
Vil I have mig med i jeres voksenfilm?
Det er bare en film til pigerne. Ingen andre får det at se.
Får ingen andre det at se?
Det er bare til dem selv. Bliver på hylden.
Jeg ved det søreme ikke.
Det faldt mig ikke engang ind. T?
- Heller ikke jeg. - Men Sam!
Det er ikke nogen dårlig idé, er I med?
I ved godt, jeg er forlovet.
I bliver her hos hende.
Jeg er straks tilbage.
Julian, hvad har du i posen?
Ikke noget. Du kan sætte dig foran nu, Trina.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Ville du blive ked af det, hvis din mor og Sam slog op?
Ville Randy blive ked af det, hvis du gav ham en dobbelt cheeseburger?
Sikke en lorte dag det her er ved at blive.
Gæt, hvad jeg lige opdagede?
Husker I idioten Cyrus, der ville overtage trailerparken?
Han har åbenbart gået på aftenskole for at tage sin 10. klasse.
Lærerne kunne ikke styre ham,
så han skriver sin eksamensopgave sammen med os i dag.
Alle ungerne kommer hen og siger:
"Så du hende sammen med Cyrus?"
Gæt, hvem det var? Lucy.
Hun gør det for at gøre mig jaloux.
Hun knepper Cyrus, det er sgu noget lort.
Vil folk have, jeg dumper 10. klasse?
Jeg har hovedet fuldt af tjald og Lucy og Cyrus i dag,
og I idioter følger mig overalt.
Jeg kan sgu ikke klare det.
Men mærk jer mine ord, jeg består 10. klasse,
og så kan alle andre sgu bare skride.
Sluk for jeres lille kamera, så tager jeg min skriftlige eksamen.
Jeg ville ønske, jeg havde tid til en smøg.
Sluk det så. I pisser mig af.
- Det er slukket. - Det røde lys er tændt.
Læg blyanterne.
- Hvem ryger? - Ricky.
Richard, du skuffer mig.
Undskyld, jeg er afhængig.
Han snyder.
Se lige bag på hans arme og hals.
- De er et snyderpar. - Din elendige...
Tillykke.
I har begge dumpet 10. klasse. Forsvind fra mit klasseværelse.
- Det må være din spøg. - Forsvind!
Det er ikke min skyld. Det var ham.
Jeg må tale med din mor om det her, Jacob.
Jeg er meget skuffet. Gå så.
- Du må ikke ringe til hende. - Gå.
Du må ikke ringe til hende.
Cyrus, banke, banke!
Hvem der?
En, der lige er dumpet i 10. klasse.
Vi ses senere.
Men ikke nu, for du er blevet smidt ud af 10. klasse.
Fuck dig! Jeg skal arbejde.
Held og lykke med at finde et job
uden en 10. klasses eksamen, din nar.
Richard, du er ude på tynd is. Hold dig til opgaven.
Undskyld, frøken Connelly.
Hvad er der galt med bilen, hr. Lahey?
Jeg har fundet et hul i kontrakten, jeg underskrev med Julian
angående Airstreamen.
Juridisk set kan vi ikke kontrollere, hvad der foregår inde i den,
men husvognen har ingen fast adresse.
- Vi kan altså flytte den. - Nemlig.
Vi flytter lille Rickys potdyrkningsoperation
hen i vores indkørsel, Randy.
Det vil lave koks i deres planer om at dyrke pot.
- Genialt! - Skål!
Hvad er det, der hænger i træerne, J-Roc?
Det er metalbøjler, er du med?
Det her er scenen, hvor de tre skovhuggere kommer ind,
er I med?
Bubbles, du binder hekseluderne op,
er du med, og så går du i gang.
Sam, du kommer ind og siger:
"Nej, vent. Ingen sex, før jeg får betaling."
For det er dine hekseludere, er du med?
Cory og Trevor, lige et øjeblik.
- Bubbles, er du klar? - Jeps. Lad os komme i gang.
Bubbles, du går i gang med sex. Er du med?
Værsgo!
Der er ingen hekse, der skal brænde i min skov.
Tak, De er meget venlig. Hvordan kan vi belønne Dem for at redde vores liv?
Jeg har et par idéer.
De er en fræk skovhugger.
DET RENE LIR
Vent en omgang, skovhugger.
Ingen får mine hekse, medmindre jeg får betaling.
Ellers brænder jeg dem.
Du kan betale mig med husdyr, jordskøder eller guldmønter.
Cory, Trevor, så er det nu.
Så er det i gang, Cory og Trevor.
Det kører bare, er I med?
Og... tak!
- Så er vi færdige. - Hvad?
Du sagde, vi fik lov til at gøre nogle ting.
Vi fik det hele i de to første optagelser.
- Er I med? - Vi blev sgu narret!
Det er jo latterligt, mand.
Hvorfor går I ikke bare hjem og øver jer?
- Det er sgu ondskabsfuldt. - Rend mig.
Min ven kommer til at nå langt en dag.
- Fortsæt bare. - Fortsæt.
Du tager kameraet og løber igennem skoven,
du drejer rundt, laver alle mulige skøre ting.
Så bliver du bange, og du løber, okay?
Du løber rundt og laver skøre ting.
Du stopper og siger: "Jeg har aldrig været så kåd i mit liv."
- Jep. - Er du med?
Så sætter du lommelygten under hagen.
- Er du med? - Ja.
Du løber og opfører dig skørt.
- Er du med? - Det tror jeg.
Du er altså bange, men kåd. Af sted.
Sig det nu.
Jeg har aldrig været så kåd i mit liv.
- Hvordan var det, J-Roc? - Det ved jeg sgu ikke.
Jeg tror ikke på, du er kåd.
Prøv igen, men lyd, som om du er meget kåd.
- Du er bange. - J-Roc, jeg har gjort det fire gange.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det bedre. - En gang til.
Der er ingen, der får det at se?
Sam, det lover jeg, J til R-O-C!
J-Roc, det er en fed idé.
Sam, du er alfonsen.
Tak, J-Roc.
Det er den bedste dag i mit liv, Bubbles.
Zoom ind på superalfonsen Sam.
Gudskelov, jeg fandt dig. Hør her...
Hvad vil du, Lucy?
Cyrus flipper totalt ud. Han dumpede 10. klasse i morges,
og jeg slog op med ham. Han er gået amok.
Han har en pistol og leder efter dig.
Han siger, han vil slå dig ihjel.
Slå mig ihjel? Hvad taler du om?
Det er ikke min skyld.
Han ved, jeg gik ud med ham for at gøre dig jaloux.
Han er skør. Kom nu.
Jeg har sgu ikke tid til det lort lige nu.
Kom nu bare med. Bare ti minutter.
Vi er nødt til at tale om det.
- Kan jeg låne to dollars til benzin? - Selvfølgelig.
- Hej, Barb. - Julian.
Der er noget på det her bånd, du bør se,
før du overvejer at gifte dig med Sam.
Hvad mener du med "overvejer?" Jeg er--
Se det. Det blev optaget i dag.
Hvad blev optaget i dag? Julian!
Det er en fin eksamensgave.
Jeg glæder mig til, Ricky ser svinet.
Jeg håber bare, han klarede eksamen.
Sarah, hvor er Ricky? Jeg skal finde ham.
Den skide Lahey er ved at fjerne hans husvogn!
- Seriøst? - Ja! Kom nu!
- Skynd jer nu! - Kors i skuret!
Det rene lir. Har du set det lille mesterværk?
- Hvor har du det fra? - Julian.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Giv mig nu en chance for at forklare det.
Du ved, jeg altid gerne ville være skuespiller.
Skuespillere skal være åbne over for oplevelser og...
Jeg lod bare som om. Det var bare...
Jeg gifter mig aldrig med dig!
Og ved du hvad? Jeg hader hotdogs!
Jeg--
Pis! Fuck dig, Julian!
Lucy, hvad regner du med?
At jeg smider alt og tager dig tilbage,
efter du har været sammen med Randy og Cyrus?
Ja.
Det er sgu langt ude! Randy er en kæmpestor abe.
- Se der! - Goddag.
- Skal den fyldes med super? - Nej, den skal sgu ikke fyldes.
Bare kom i for to dollars og 35 cent.
Okay.
Mit perspektiv har ændret sig siden skolen
og nye forhold, Lucy. Jeg har forandret mig.
Du taler om Sarah, ikke?
Jeg vidste det. Ikke?
Måske ikke kun på grund af Sarah,
men sagen er, at--
Jeg skal nok køre dig tilbage til trailerparken,
men der er nok en god chance for,
at det er slut mellem os.
Det er jeg ked af.
2,35, tak.
- Hvad sker der? - Nu får du ballade, Lahey.
- Ricky er her. - Hvad gør I med min husvogn?
Hvad fanden gør du i Rickys bil?
Hvorfor bor du i Rickys bil?
Det er ikke, hvad det ligner. Slap af.
Flaskebanden!
- Det var sgu mange flasker! - Hør her, Lahey!
Spænd husvognen fra nu! Jeg har en kontrakt på den.
Hvad vil du?
Hvor fanden er Julian og J-Roc?
Bubbles, bagagerummet, våben. Nu! Jeg skal bruge forstærkning.
Hvad fanden foregår der, Jules?
Alle de våben. Sådan leger jeg ikke.
Julian, hvad foregår der?
Bliv nede, rør dig ikke.
Julian, jeg har brug for hjælp!
Randy, ring efter politiet.
Pis! Jeg er sgu ramt!
Pis!
Indstil skydningen!
Hør nu her.
Politiet kommer. Vi skal have vognen væk. Den er fuld af tjald.
Fjern pistolen, Bubbles!
Skide idioter, I skød mig sgu!
Kom så!
I er sgu døde!
Hvilke problemer kan jeg få for at køre jer med al den tjald,
våben og alt det lort?
Bare rolig, Bubbles.
Vi havde et lille skyderi.
Jeg affyrede et par skud. Det er ikke noget.
Vi skal af med tjalden. Det går fint.
Jeg ved altså ikke, Ricky. Jeg har hørt,
at vi kan få mange problemer for at have så meget tjald og våben.
Du får bare en mild straf. Det skal nok gå.
Måske får du en bøde. Jeg skal nok ordne det.
Men I får store problemer.
Vi har prøvet det, der var værre.
Det her var ikke noget.
Hvad-- Pis! En skide helikopter.
- Åh gud! - Bravo, tango et.
Vi kan se de mistænkte på vej nord ad hovedvej 103 i en Bronco,
der trækker en Airstream-husvogn.
- Den mistænkte læner sig ud af vinduet. - Forsvind!
Der er ikke noget at se! Lad os være i fred!
Vi er bare på ferie!
Jeg tilkalder politiet! I flyver alt for lavt, røvhuller!
Pis. Det her stinker sgu.
Det skal nok gå. Vi slipper af sted med det.
- Skide Cyrus. - Tænk ikke på det.
- Der er en helikopter bag os! - Bare kør!
Vi kører fra den inde mellem træerne.
Er det en kat på vejen? Der er en kat på vejen!
Lad være!
Skynd jer. Den eksploderer.
- For helvede. - Kom nu, Ricky.
Pis!
Køretøjet er kørt galt.
De mistænkte er til fods.
Jeg kører aldrig sammen med dig igen!
Jeg kører ikke en kat over for at redde din tjald, Ricky!
- Lad mig nu tænke, gutter. - Vi må skjule os!
Politiet kommer! Ricky, giv mig din pistol.
Jeg smutter.
Tjalden er stadig i husvognen. Vi skal have fat i den!
Ricky... Ricky.
Der er ingen tjald i husvognen.
Hvad? Har du røget det hele?
Jeg solgte den i morges.
Se, beviserne brænder. De kan ikke gøre os noget.
Ricky! Julian!
Hjælp mig! Jeg er viklet ind i hegnstråd.
Vi skal væk herfra.
- Vi efterlader ikke Bubbles. - Ricky, Julian!
Hjælp mig! Jeg er viklet ind i hegnstråd.
Bubbles, vi skal væk herfra.
Hjælp mig op.
Rør jer ikke!
Så slapper vi lige af.
Få den skide helikopter væk, og slap af.
Fyren er helt uskyldig. Han er gårdejer.
Han hjalp os ud af bilen og reddede vores liv.
I bliver sagsøgt, hvis I anholder ham,
- for han er uskyldig. - Det er rigtigt.
Jeg ser ikke ret godt, og jeg snublede i hegnstråden.
Jeg ved ikke en gang, hvad der foregår.
Der er en helikopter derovre, mine køer er skræmt.
Forsvind fra min ejendom!
To mistænkte i forvaring.
Stationen har identificeret et andet køretøj.
Jim Lahey, bestyrer for Sunnyvale trailerpark.
Den anden mand uden skjorte er Randy.
Hej, drenge. Held og lykke på forbryder-skolen!
Fuck dig, Lahey!
Få så den skide helikopter væk herfra!
Julian, du skylder mig 500 dollars for skader på Airstreamen.
Det er ikke noget problem.
Dem får du, når jeg bliver løsladt.
Det bliver jeg om lidt, for vi er uskyldige.
Der er ingen beviser. Vi er bare på vej på ferie.
Vi havde et lille uheld.
Slap af. I har ikke en skid.
Der er sgu ingen beviser!
Jeg vil have jeres numre for jeg sagsøger jer.
Det skal nok gå, Ricky.
De drømmer, hvis de tror, vi kommer i fængsel.
Jeg sagsøger jeres familier, jeres bedsteforældre og jeres kæledyr!
Jeg trænger sgu til en cigaret!
Der er den mad, I godt kan lide.
Jeres yndlings.
Værsgo.
Lad som om du kender mig.
EN UGE SENERE
Vi er tilbage i fængslet og ikke just glade for det.
Men de fik os på nogle små ting,
så som spirituskørsel,
ødelæggelse af ejendom, unddragelse af anholdelse,
farlig brug af skydevåben.
Det var i hvert fald dem, vi fik dom for.
Vi slap for nogle andre, fordi vi erkendte os skyldige.
Ricky, fortæl dem om din eksamen.
Jeg bestod 10. klasse. Jeg fik 57. Det er fantastisk.
Det er min bedste karakter uden snyd.
Så jeg er virkelig glad. Jeg har ikke fattet det endnu.
Jeg troede aldrig, jeg skulle bestå 10. klasse.
Måske kan jeg også tage 11. klasse?
Jeg er stolt af ham.
Det var det.
Tab ikke nøglen.
Når vi kommer ud, har vi lidt penge.
Så jeg kan godt klare det.
Vi har trukket os tilbage.
To måneder.
Tjalden er heller ikke just dårlig.