- Ricky, hva gjør du? - Bare noen tester.
Du skulle kvitte deg med dette. Hvorfor har du nye avleggere?
- Hør på meg, Julian. - Nei, du må høre på meg, Ricky.
Avtalen var å dyrke gresset og selge det. Det var alt.
Ikke mer lovbrudd.
Det er det jeg vil snakke om.
Da jeg begynte på skolen igjen, endret det pespektiffet mitt.
Tenk hva jeg kan gjøre med gress etter tiende.
- Det hadde vært herlig. - Ricky, du skremmer meg.
Vi selger hasjen, så må du aldri jobbe igjen.
Hvorfor vil du ta denne sjansen?
Jeg tar bare dette, gir det til vakten,
selger det, så er alt over.
Ett salg. Vi kommer ikke i fengsel.
- Hvor mange må jeg... - Faen!
Jeg må ta eksamen. Jeg kommer for sent.
Nei. Vi må snakke om dette, Ricky.
- Har du startspray? - Nei.
Ricky, kan du snakke med meg et øyeblikk?
- Har ikke tid. - Husvognen er full av bevis,
og vi må bli kvitt det.
Og du får ikke dyrke mer gress. Hører du?
- Ikke faen om jeg slutter p dyrke gress! - Du får ikke dyrke mer!
Det er min beslutning.
Det er som å be N.W.A. om å slutte å være svarte.
Det er det jeg gjør. Jeg dyrker gress.
Greit. Ha det moro med å dyrke gress
mens Sam Losco er den nye oppsynsmannen.
Hva faen snakker du om?
Sam ba Barbara om å gifte seg med ham i går kveld.
- Det er ikke så viktig. - Hva snakker du om?
Barbara eier husvognparken, Ricky.
Om det skjer, er vi føkka, og du kommer i fengsel igjen.
- Jeg blir ikke med deg. - Jeg tenker ikke på det.
Jeg tenker på å få biljævelen i gang
- så jeg kan ta eksamen. - Selvsagt.
Jeg tenker på 1812-krigen.
Jeg tenker på det jævla solsystemet.
- Gjør det du må... - Jeg tenker ikke på Sam og Barbara.
...så gjør jeg det jeg må. Greit.
Vi sees, kompis. Ikke mer partnerskap, ingenting.
Pisspreik! Jeg trodde vi var et jævla team!
Ta pengene dine og gjør det du vil.
- Jeg er drittlei denne dritten. - Ikke rør gresset
- før jeg kommer. - Jeg er drittlei deg!
Ikke rør det, for faen.
Det er ikke rett.
Det er mitt gress også, Julian.
Hvor i helvete er startsprayen? Faen!
Barbara, Mr. Laheys ekskone, eier husvognparken.
Så Sam prøver å sjarmere henne,
så han får kontroll over parken, så han kan kødde med oss.
Og det kommer ikke til å skje.
Vi må gjøre noe med det.
J-Roc har til tider drevet med porno.
Han kaller det "voksenfilmskaping".
Han har laget noen småfilmer på si.
Det er ganske lavbudsjett, men folk ser ut til å like det.
Jeg vet ikke. Jeg lager ikke porno mer.
Jeg gjorde det én gang. Et jævla mareritt.
Aldri i livet om jeg lager flere pornofilmer.
Sist gang ble mødrene mine helt sprø, ikke sant?
Jeg gjør ikke det lenger, Jules.
Jeg forstår situasjonen, men vi må lure Sam.
Jeg vet ingen annen måte å gjøre det på.
- Planen er perfekt. Den funker. - Jules, jeg vet ikke.
Jeg støtter deg. Ikke sant?
Men jeg kan ikke gå bak den fettete, pølsespisende neandertalerjævelen.
Vent, J-Roc. Ikke si nei enda.
Jeg vil gjerne spille i en av filmene dine igjen.
Jeg vet ikke.
Det gikk dårlig sist gang.
Det var lavbudsjett, vi hadde ikke penger.
- Nei. - Jeg er ikke med.
Jeg har et budsjett til deg. Hvordan høres 800 dollar ut?
800 dollar!
Hvorfor sa du ikke at dritten var profesjonell, Jules?
To hundre og tretten handlevogner, Randy.
Hallo?
Barbara.
Hvor er Trina?
Hun er på rommet sitt.
Hun har husarrest fordi hun pantet sykkelen til Cory og Trevor.
Stemmer. Jeg kom bare for å fortelle
at Sam Losco fridde i går kveld.
Du tuller.
Nei. Det er på tide at én av oss prøver å gi jenta
et stabilt familieliv
der hun ikke føler at hun må pante sykkelen sin
eller levere pepperoni til doplangere.
Og du tror du er en perfekt mor?
Randy, når jeg vil ha råd om osteburgere
eller å ikke bruke skjorte, kommer jeg til deg.
Greit. Vi later som om alle er voksne
i et øyeblikk.
Trina, kom ut hit et øyeblikk.
Trina, kom hit, er du snill!
Det var effektivt, Jim.
Trina!
Hva faen vil du, Lahey?
Jeg ser etter datteren min, Ricky. Trina!
- Hei. Rolig. - Ricky...
Randy, jeg kommer om et øyeblikk.
Labbene bort fra utstyret. Kun til offisielle anledninger.
Har ikke sett Trina siden de skrudde foreldrene
ga henne husarrest for noe dumt.
- Sett deg i bilen. - Hvordan kan du å si sånt?
Hvordan kan du gifte deg med en pengegrisk huleboer?
Det er ikke din sak. Det jeg gjør på fritiden, er min sak.
Hør her. Jeg eier husvognparken. Jeg kan gjøre livet ditt til et helvete.
Din datters liv er et helvete på grunn av deg.
Om du gikk på forelderskolen, kanskje hun sluttet å rømme.
- Jim! - Derfor drikker jeg, Barbara.
Få vekk denne drittbilen, Lahey.
Jeg må på skolen.
Hei, Julian!
Trina! Hva gjør du her?
Foreldrene mine kranglet,
og drittsekken Sam skal kanskje bli stefaren min.
Jeg har ikke noen å snakke med.
Du er heldig jeg har det travelt.
Bli der og ligg lavt.
Dette er ikke noe sted for en ung dame, Trina.
Sam!
Hva skjer, kompis?
Hvem er damene?
Jeg kan ikke snakke om det, Sam. Ikke sant?
Greit, jeg kan det.
Du er den kuleste mannen i parken.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Selvsagt.
Jeg og T lager en voksenfilm med damene.
Ikke sant?
Damer, kom og si hei til en venn.
- Hei. - Dette er Sam.
Du ser kjent ut.
Har du vært på TV eller i en film eller noe?
Jeg? Jeg var skuespiller på ungdomsskolen, men...
- Det er skuespillererfaring. - Tja...
Du ser ut som den typen mann
som kunne tatt ledelsen her.
Skal jeg være med i pornofilmen deres?
Det er bare en video til jentene. Ingen vil se den.
Vil ingen se den?
Bare en video til dem, den blir på hylla.
Jeg vet ikke.
Jeg skal være ærlig. Tanken streifet meg ikke. T?
- Streifet meg ikke. - Men pokker, Sam!
Det er ingen dårlig idé, ikke sant?
Dere vet at jeg er forlovet.
Greit, bli her med henne.
Straks tilbake.
Hei, Julian. Hva er i sekken?
Ingenting. Du kan sitte i fremsetet nå, Trina.
La meg spørre deg om noe.
Ville du blitt lei deg om moren din og Sam slo opp?
Ville Randy blitt lei seg om du ga ham en dobbel osteburger?
Det viser seg å være en av mitt livs jævligste dager.
Gjett hva jeg fant ut.
Husker dere Cyrus, idioten som prøvde å ta over husvognparken?
Han gikk på kveldsskole fordi han ikke fullførte 10. klasse heller,
og lærerne taklet ham ikke,
så han tar eksamen med oss i dag.
Og masse ungdommer kom til meg og sa:
"Så du hvem som var sammen med Cyrus?"
Gjett hvem som var sammen med ham. Lucy.
Hun prøver å gjøre meg sjalu.
Hun knuller Cyrus, som er for jævlig.
Vil folk at jeg skal stryke?
Jeg har alt gresset og Lucy og Cyrus å tenke på i dag,
og dere jævla idioter følger etter meg.
Jeg takler det ikke.
Men jeg skal fullføre 10. klasse,
og alle andre kan ta en båt til faentadegland.
Så skru av kameraet. Jeg må gå og ta eksamen.
Skulle ønske jeg hadde tid til en røyk, men nei.
Faen. Skru det av. Dere gjør meg forbannet.
- Det er av. - Det lyser fortsatt rødt.
Ned med blyantene.
- Hvem røyker? - Ricky.
Richard, du skuffer meg.
Beklager. Jeg er avhengig.
Han jukser.
Se på armene og nakken hans.
- De er et juksepar. - Din jævla...
Gratulerer.
Begge to stryker. Ut av klasserommet mitt.
- Du kødder. - Ut!
Det er ikke min feil! Han tvang meg.
Jeg må snakke med moren din om dette, Jacob.
Jeg er skuffet. Ut av klasserommet.
- Ikke ring henne. - Ut.
Ikke ring henne.
Cyrus, bank bank!
Hvem der?
Noen som strøk i 10. klasse.
Vi sees senere.
Du får ikke se meg nå, for du ble sparket ut av tiende.
Faen ta! Jeg har arbeid å gjøre.
Nyt jobbjakten siden du ble kastet ut
av 10. klasse, din jævla idiot.
Richard, du er på tynn is. Øynene på oppgaven din.
Beklager, Miss Connelly.
Hva skal du med bilen, Mr. Lahey?
Jeg fant et smutthull i kontrakten jeg undertegnet med Julian
for Airstreamen.
Vi kan ikke kontrollere det som skjer inne i Airstreamen,
men husvognen er ingen fast adresse, Randy.
- Så vi har lov til å flytte den. - Akkurat.
Vi skal flytte lille Rickys gressgeskjeft
til oppkjørselen vår, Randy.
Det vil stikke en kjepp i hjulene på gressdyrkeplanene deres.
- Genialt. - Skål!
Hva er tingene som henger i trærne, J-Roc?
Det er kjepphalliker, ikke sant?
Dette er scenen der de tre tømmerhoggerne kommer inn,
ikke sant?
Bubbles, du løsner heksehorene,
ikke sant? Så setter du i gang.
Og Sam, du kommer inn og sier:
"Vent. Ingen får kos før jeg får betalt."
For de er heksehorene dine, ikke sant?
Cory og Trevor, vent litt.
- Går det bra, Bubbles? - Ja. Kom igjen.
Greit, Bubbles. Gå og få kos, ikke sant?
Vær så god!
Ingen hekser blir brent i min skog, damer.
Takk, snille deg. Hvordan kan vi gjøre gjengjeld for at du reddet oss?
Jeg har et par ideer.
Å, du er en rampete tømmerhogger.
Stopp en halv, tømmerhogger.
Ingen får heksene mine med mindre jeg får betalt.
Ellers brenner jeg dem.
Du kan betale meg i husdyr, skjøter eller gullmynter.
Greit, Cory, Trevor, gå.
Kom igjen, Cory og Trevor.
Det går bra, ikke sant?
Og... kutt!
- Da var vi ferdige. - Hva?
Får vi ikke gjøre noe? Du sa vi fikk gjøre noe.
Det er kult. Vi fikk til alt på to tagninger.
- Ikke sant? - Pokker, vi ble lurt.
Det er latterlig. Kom igjen.
Kan dere ikke dra hjem og øve litt selv?
- Det var slemt. - Dra til helvete.
Gutten min skal bli stor en dag.
- Fred. Kom igjen. - Kom igjen.
Ta kameraet, ikke sant? Du løper gjennom skogen,
snurrer rundt, gjør alle slags sprø ting.
Og så er du redd, og du løper. Greit?
Du løper rundt og er sprø foran kamera.
Så stopper du og sier: "Jeg har aldri vært kåt."
- Jepp. - Ikke sant?
Så lyser du deg i fjeset med lommelykta.
- Ikke sant? - Ja.
Løp og gjør det sprøtt.
- Skjønner du? - Jeg tror det.
Du er redd, men du er kåt. Greit? Gå.
Si det nå.
Jeg har aldri vært så kåt før.
- Hvordan var det, J-Roc? - Jeg vet ikke Bubbles.
Jeg tror ikke at du er kåt.
Prøv igjen, men hør ut som om du virkelig er kåt.
- Du høres redd ut. - Jeg har gjort det fire ganger, J-Roc.
- Jeg vet ikke om jeg klarer det bedre. - Én gang til.
Ingen får se dette, ikke sant?
Sam, J-Roc lover!
J-Roc, dette er en flott idé.
Sam, du er den nakne halliken. Du er halliken.
Takk, J-Roc.
Dette er mitt livs beste dag, Bubbles.
Zoom inn på Sam, superhalliken.
Gudskjelov for at jeg fant deg. Hør her...
Hva vil du, Lucy?
Cyrus har klikket. Han strøk i 10. klasse i dag,
og jeg slo opp med ham. Han er på krigsstien.
Han har pistol og ser etter deg.
Han sa han skal drepe deg.
Hva pokker snakker du om? Drepe meg?
Det er ikke min feil.
Han vet at jeg gikk ut med ham for å gjøre deg sjalu.
Og han er forbannet. Så kom igjen.
Lucy, jeg har ikke tid til dette nå.
Bare bli med meg. Bare ti minutter.
Vi må snakke om dette. Kom igjen.
- Har du 2 spenn jeg kan låne til bensin? - Ja, klart.
- Hei, Barb. - Julian.
Det er noe på denne videoen du burde se
før du vurderer å gifte deg med Sam.
Hva mener du med "vurderer å gifte meg med Sam"? Jeg--
Bare se på den. Det ble filmet i dag.
Hva ble filmet i dag? Julian!
Å, det var en fin presang.
Gleder meg til at Ricky ser denne jævelen.
Jeg håper han gjorde det bra på eksamen.
Hei, Sarah, hvor er Ricky? Jeg må finne ham!
Pokkers Lahey tauer vekk gressvognen hans!
- Seriøst? - Kom igjen. Ja!
- Kom igjen! - Faen!
The Bare Pimp Project. Har du sett dette mesterverket?
- Hvor fikk du den? - Julian ga meg den.
Hvordan kunne du gjøre dette, din jævel?
Vennen, la meg forklare.
Jeg har alltid ønsket å bli skuespiller.
Skuespillere må være åpne for forskjellige erfaringer...
Jeg lot bare som. Det var bare...
Ikke faen om jeg ville giftet meg med deg!
Og vet du hva? Jeg hater pølser!
Jeg--
Faen! Faen ta deg, Julian!
Hva forventer du, Lucy?
Skal jeg slippe alt og bli sammen med deg igjen
etter du gikk ut med jævla Randy og Cyrus?
Ja.
Faen. Lucy, det er sprøtt. Randy er en jævla sasquatch.
- Se her! - Hvordan går det?
- Full tank med super? - Nei, ikke full, for Guds skyld.
Bare to dollar og trettifem cent med vanlig.
Greit.
Pespektiffet mitt har endret seg på grunn av skolen
og nye forhold og slikt, Lucy. Jeg er en ny mann.
Du snakker om Sarah, ikke sant?
Jeg visste det.
Ikke bare på grunn av Sarah,
men saken er at--
Jeg kjører deg tilbake til parken,
men det er god sjanse for
at det er over mellom oss.
Beklager.
To dollar, trettifem cent.
- Hva faen står på? - Du er i vansker, Lahey.
- Ricky er her. - Hva gjør dere med husvogna mi?
Hva faen gjør dere med Rickys bil?
Hvorfor bor du i Rickys bil?
Det er ikke slik det ser ut. Ro deg ned litt.
Flaskeunger!
- Faen, det var mange flasker! - Hør her, Lahey.
Hekt av husvogna faen så kvikt! Jeg har en leiekontrakt.
Hva vil du?
Hvor faen er Julian og J-Roc?
Bubbles, bagasjerommet, våpen, kom igjen. Jeg trenger støtte.
Hva faen er det som skjer, Jules?
Alle våpnene og den dritten. Jeg gjør ikke sånt. Fred.
Julian, hva er det som foregår?
Ligg lavt og ikke rør deg.
Julian, jeg trenger litt jævla hjelp her!
Randy, ring nødnummeret. Vi trenger politiet.
Faen! Jeg har blitt skutt, for faen!
Faen!
Slutt å skyte!
Gutter, hør her.
Politiet kommer. Vi må få vekk husvogna. Den er full av gress.
Kvitt deg med pistolen, Bubbles!
Jævla idioter, dere skjøt meg!
Kom igjen.
Dere er døde, for faen!
Hva slags problemer kan jeg få for å kjøre dere rundt med gresset
og våpnene og all denne sprø dritten?
Det er ingen stor sak, Bubbles. Ikke tenk på det.
Det var en liten skuddveksling.
Jeg ble litt skutt. Det er ingen stor sak.
Litt gress å bli kvitt. Det går bra.
Jeg vet ikke, Ricky. Jeg har hørt
at vi kan få trøbbel for å ha så mye gress og våpen.
Bubbles, du får bare en klaps på hånda. Alt går bra.
Du får kanskje en bot eller noe. Jeg tar meg av det.
Men dere får store problemer.
Det er ikke viktig. Vi har hatt verre problemer.
Dette er ingenting.
Hva i-- Faen! Flott! Et jævla helikopter.
- Herregud! - Bravo, tango én.
De mistenkte kjører nordover på motorvei 103 i en Bronco
med en Airstream-husvogn etter seg.
- Den mistenkte lener seg ut. - Dra til helvete!
Ingenting å se her! La oss være i fred, for faen!
Vi er bare på ferie!
Jeg ringer politiet! Dere flyr for lavt, rasshøl!
Faen! Dette suger akkurat nå.
Det går bra. Vi kommer oss unna.
- Jævla Cyrus. - Ikke tenk på det.
- Det er et helikopter bak oss! - Pisspreik! Bare kjør!
Vi rister det av oss i skogen der fremme.
Er det en pus på veien? Det er en pus på veien!
Ikke gjør det!
Kom igjen. Hun eksploderer.
- Faen! - Kom igjen, Ricky.
Å, faen!
Kjøretøyet har krasjet.
De mistenkte er til fots.
Jeg setter meg aldri i en bil med deg igjen.
Jeg kjører ikke over en pus for å redde gresset ditt, Ricky!
- Kom igjen, gutter. La meg tenke. - Vi må gjemme oss!
Gutter, politiet! Ricky, få pistolen din.
Jeg skal vekk herfra.
Hasjen er fortsatt i husvogna. Vi må hente den!
Ricky.
Det er ikke hasj i husvogna.
Hva? Har du røyket all hasjen?
Jeg solgte den i morges.
Se her. Beviset brenner. De kan ikke gjøre noe.
Ricky! Julian!
Hjelp meg! Jeg er viklet inn i den jævla ståltråden!
Kom igjen, vi må komme oss vekk.
- Vi drar ikke fra Bubbles. - Ricky, Julian!
Hjelp meg. Jeg er viklet inn i den jævla ståltråden!
Kom igjen, Bubbles, vi må vekk.
Hjelp meg opp.
Stå stille! Ingen rører seg!
Alle må roe seg ned.
Få vekk det jævla helikopteret og bare ro dere ned.
Han er helt uskyldig. Han er gårdbruker.
Han kom for å hjelpe oss ut av vraket. Han reddet oss.
Dere blir saksøkt om dere arresterer ham,
- for han er uskyldig. - Det stemmer.
Jeg ser ikke så godt, og jeg snublet i ståltråden.
Jeg vet ikke hva faen det er som foregår.
Det er et helikopter her. Kyrne mine er redde.
Alle kan pelle seg vekk fra eiendommen min!
To mistenkte i varetekt.
Hovedkvarteret har identifisert et annet ankommende kjøretøy.
Jim Lahey, oppsynsmann for Sunnyvale husvognpark.
Den andre mannen, han uten skjorte, er Randy.
Hei, gutter. Lykke til på forbryterskolen.
Faen ta deg, Lahey!
Få vekk det jævla helikopteret. Kom igjen.
Julian, du skylder meg 500 dollar for skadene på Airstreamen.
Ikke noe problem, Lahey.
Du får dem når jeg løslates.
Som blir snart, for vi har ikke gjort noe galt.
Finnes ikke bevis. Ikke noe har skjedd. Vi er på ferie.
Kom ut for en liten ulykke.
Ro dere ned. Dere har ikke en jævla dritt.
Det er faen meg ikke noe bevis.
Jeg vil ha skiltnumrene, så jeg kan saksøke dere.
Alt er bra, Ricky.
Om de tror vi skal i fengsel, drømmer de, for faen.
Jeg saksøker familien, besteforeldrene og de jævla kjæledyrene deres.
Jeg trenger en sigarett, for faen!
Der er maten du liker.
Favoritten din.
Her.
Lat som du kjenner meg.
ÉN UKE SENERE
Vi er tilbake i fengsel, og vi er ikke særlig glade for det.
Men de tok oss for en del ting,
forseelser som fyllekjøring,
hærverk, motsette seg arrestasjon,
farlig bruk av våpen.
Det var det de tok oss for.
Vi slapp andre siktelser ved å erklære oss skyldige i dem.
Ricky, fortell om eksamenen din.
Jeg klarte det. Jeg fikk 57 prosent, som er flott.
Beste karakteren jeg har fått uten fusk.
Så jeg er fornøyd. Jeg kan enda ikke tro det.
Jeg trodde aldri jeg ville fullføre 10. klasse.
Kanskje jeg kan ta 11. klasse nå, hvem vet?
Jeg er stolt av ham.
Det er alt.
Ikke mist nøkkelen.
Når vi kommer ut herfra, har vi noen dollar ekstra.
Jeg kan takle dette.
Vi er pensjonert.
To måneder.
Gresset er heller ikke så ille.