Hvordan har I det?
Se lige alle de vogne.
Fire splinternye.
Det er en af mine bedste dage.
Jeg skal ud og hente Ricky og Julian fra fængslet.
De er aldrig kommet ud af fængslet
med en masse penge før, så det bliver sikkert sjovt.
I skal da tage med. Jeg skal lige hen med de her.
Se lige her, Bubbles.
Så I lige hvor langt vi skred ud?
Jeg gider sgu ikke det lort lige nu, Julian.
- Det skal nok gå. - Hvad er klokken, Bubbles?
Den er 11.30, Ricky.
Ricky, du må fandeme da ikke ryge i banken.
Det må jeg sgu da. Jeg er pisserig.
38.000 i umærkede sedler. Jeg er sgu ligeglad.
Slap nu af, Ricky.
Skid hul i alt det pis, Julian. Skid hul i banken.
Lad os tage ud og bruge dem, mand.
- Vi må købe nogle gaver. - Ricky,
vi laver en opsparing og får en pensionsordning.
Det er en investering.
- Bingo. - Er du med?
- Skid hul i investeringer. - Hør nu.
Vi kan komme på ferie hvert år. Tage et krydstogt eller noget.
Det gider jeg sgu ikke. Jeg vil ud og bruge penge nu.
Ricky, sådan gør kloge mennesker med deres penge. De investerer.
- Julian klarer al min økonomi. - Bubbles har ret.
Vi bør oprette et par små virksomheder i trailerparken, mand.
Lad dog mig stå for dine penge.
Stå for mine penge?
- Fuck pensionen. - Nej, vi investerer.
Hvad med Freedom 35? Jeg troede sgu da, vi var holdt op.
Tag det nu roligt.
Jeg har dyrket den pot. Det er sgu mine penge.
Du må ikke råbe "pot" inde i banken.
Pot, pot, pot, for fanden.
- Nu kommer vagterne. - Lort!
Tak. Jeg kan godt selv gå ud.
Skrid, salamanderfjæs.
Giv mig min cigaret tilbage, for fanden.
- Skrid. Slip mig. - Ricky...
Tag det roligt, alle sammen. Vi går nu.
I dag kommer Ricky ud af fængslet,
og han har åbenbart sparet en masse penge op.
Han vil nok gerne flytte ind hos Lucy eller finde sammen med mig igen.
- Ikke denne gang. - Nej.
Vi har en overraskelse til Ricky.
Hold kæft, det er en god pepperoni.
Men det bliver anderledes denne gang, Randy.
Jeg føler mig mere sikker og klar til at håndtere de røvhuller.
Også mig, hr. Lahey.
Hvad er det, Julian?
Det er ikke noget særligt, men jeg tror, du vil kunne lide det.
Du godeste, Julian. Det skulle du da ikke have gjort.
- Du fortjener det, makker. - Tak.
Jeg sætter alt mit lort derind.
Kom så, ned med det.
Der er meget mere, hvor det kom fra.
Se lige det her sted. Det er et helt palads.
Køjesenge, fjernsyn, parabolantenne, 416 kanaler.
Nå, nu smutter han sgu.
Jeg kan se, lige hvad jeg vil. Jeg skal bare tænde.
Indendørs toiletforhold. Det hele er sat til.
Mobiltelefon. Jeg har aldrig haft telefon før.
Den er trådløs.
Se bare.
Al den ny teknologi.
Den lægger jeg derop.
Det er fandeme det flotteste skur nogensinde.
Goddavs, Ricky. Allerede tilbage fra forbryder-skolen?
Jeg vil ikke have noget ballade.
Jeg er lige kommet ud.
Jeg har masser af penge, så jeg gider ikke noget pis.
Men jeg vil gerne have en ny, ekstra bred husvogn.
Den flotteste I har.
Det bliver dyrt, Ricky.
Her er $1000 i udbetaling til startgebyrer og seks måneders husleje.
Hvor fanden har du alle de penge fra?
- Jeg har masser af penge, Lahey. - Nå, sådan. Glem det.
Lahey, jeg har mine egne penge. Masser.
En uudtømmelig beholdning.
Jeg vil have en husvogn i morgen, ellers ringer jeg til Barbara.
Ricky, jeg trækker intet ind i parken, hvis jeg ikke får $5.000 på forskud.
Jeg kunne give dig pengene nu, men jeg stoler ikke på jer klaphatte.
Ja, jeg stoler heller ikke på dig, narrøv.
Sikkerhed, Rick, eller ingen husvogn.
Godt, så skal du få sikkerhed.
Du kan fortælle alle her i parken,
at jeg kysser din bare røv, hvis jeg ikke har pengene i morgen.
Det er sgu da sikkerhed.
Jeg har boet i den skide bil i fire år.
Det kommer jeg fandeme ikke til at savne.
At bo i en bil er skidetræls.
Der er alt for lidt plads, og man fryser om natten.
Slut med at bo i en bil.
Jeg får sgu min egen husvogn.
- Vil du kysse hans bare røv? - Var det ikke det, jeg sagde, din nar?
Ricky, det betyder, at du går med til at leve efter Sunnyvale Trailerparks regler.
Vil du skrive under på det?
Giv mig en kuglepen, for fanden.
Hent en lejekontrakt, Randy. Med særlige forbehold.
Her.
Det er for kuglepennen. Og ved du hvad?
Jeg vil gerne ordentligt i gang igen.
Det lader du mig ikke gøre, vel?
Så jeg giver dig 100 dask for at pisse af.
Giv mig min husvogn og pis så af.
Hvornår har du sidst set din far?
For et halvt år siden måske?
Hun kan ikke huske, hvornår hun sidst så sin far.
Han var her slet ikke sidste år.
Jeg er slet ikke imponeret af Ricky.
Julian har nogle planer om at tjene penge her i parken.
Han har fået Cory og Trevor til at sælge is fra nogle cykler.
Jeg vil bare gerne åbne et par halvlovlige virksomheder og tjene lidt penge.
Jeg har arbejdet hårdt for det. Jeg vil ikke i fængsel igen.
Trin, ind i huset. Nu. Kom så.
Tør det grin af-- Hvad er det?
- En ghettoblaster far har givet mig. - Hvad er problemet?
Vi deler lidt penge ud og spiser en is. Jeg gav Trin en radio. Hvad nu?
Det finder du snart ud af, Ricky.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad sker der, Rick?
Godt at se dig, skiderik. Er du med?
Se lige lortet her.
Julian har fandeme sørget for Bubbles, er du med?
Et splinternyt skur, satellit-tv og det hele.
Julian styrer, er du med?
- Ikke dårligt. - Satellit-tv.
Julian styrer ikke. Jeg er lige så rig. Se, jeg har også noget til dig, Bubbles.
Sæt dig op, Bubbles.
Hvordan kører den?
- Så du de bremsespor, jeg lavede? - Sejt nok.
- Tak, Ricky. - Det var så lidt.
Julian er ikke den eneste med penge.
Jeg har aldrig haft penge før.
Jeg er den første i min familie, så det føles sgu rart.
Jeg gav min far pepperoni og sprut, og jeg købte nogle gaver til folk.
Det er forskellen på mig og Julian.
Han er ude og blære sig.
Han bruger alle pengene på sig selv
og køber smarte biler og den slags.
Det fatter jeg slet ikke. Den slags går jeg ikke op i.
Mens jeg sad i fængsel, tænkte jeg kun på den her dag.
Jeg har en stor overraskelse til alle i parken.
Jeg får ny husvogn og ny bil,
og så brænder jeg den her bil af. Jeg begynder et nyt liv.
Ricky har boet i lortemobilen i...
jeg ved ikke hvor mange år nu.
Julian gav ham den, da han ikke havde noget sted at tage hen.
Ricky snakker hele tiden om, hvor meget han hader den.
Men han har boet i den så længe, at jeg faktisk tror...
Han ville savne den.
Der er en masse historie i den her bil.
Jeg har boet i den, og den har været en stor del af mit liv.
Men den har sgu også røvrendt mig.
Nogle gange går den i stå, og den virker ikke ordentligt.
Hvis man skal noget, siger den:
"Nej, der skal du sgu ikke hen nu, for nu går jeg fandeme i stå."
Det gør mig pissesur.
Det var oprindeligt Julians bedstemor, der ejede den,
og hun efterlod Julian den,
så det er nok der, de fleste skader stammer fra.
Hun kørte altid rundt
og var fuld og kørte ind i telefonpælene og den slags.
I synes nok, Julian drikker meget. I skulle have set hende.
Du ved, hvad der skal ske, hva'?
Du ved, hvad der sker med dig i aften.
Han sparker den altid og er ond ved den,
men han elsker den gamle Yorker.
Lilla.
Godt, det er tid til aftenens klimaks.
Jeg køber ny husvogn og ny bil i morgen,
så tak, fordi I kom ned og så mig
brænde lortet her af. Lad os komme i gang.
Hej, Bubbles.
Vi bestiller kyllingepizza og spiller videospil på dit ny fjernsyn.
Jeg har det ny wrestlingspil.
- Hvor skal du hen, Bubbles? - Kyllingepizza og wrestlingspil.
Jeg har givet dig en gokart, og her er dönerkebab.
Bliv og hæng ud med mig.
Julian er også min kammerat.
Jeg hænger ud med dig, og jeg hænger ud med ham.
Jeg har fyrværkeri. Bliv dog og se det, for fanden.
Hold da kæft. Julian, han har fyrværkeri.
- Kan vi blive og se det? - Hvis du vil.
Assistent Trevor og Cory, vi skal have gang i fyrværkeriet. Kom så.
Kom så, drenge. Kom nu.
Hvad fanden?
Jeg vil foreslå, I slukker det kamera.
Hvis jeg ser mig selv i fjernsynet, lægger jeg sag an.
Det er ham der i træningsdragten.
- Hvem fanden er du? - Han er sgu da advokat, Ricky.
Og jeg siger skrid.
Hej, Richard. Jeg har hørt meget om dig.
Hvad fanden er det?
Man kan vel kalde det en regning for at have været et røvhul.
Pas du hellere på, kammerat.
Bubbles, hjælp mig lige med at læse det her.
Der står en masse store ord.
Du skylder tre års børnebidrag, Ricky.
Børnedrag? Hvad?
Får du nu jakkesættene til at finde på fine ord,
om at jeg er en dårlig far, nu hvor jeg er rig?
Sådan noget fis, Lucy.
Jeg er ikke en dårlig far, vel?
Ricky, en god far kommer ikke i fængsel hvert år.
- Nogen gør. - Ja.
Du vil se, at papirerne taler sandt, Richard. Vi ses i retten.
Du er så stor i dit lille jakkesæt
og med din fine uddannelse og pis. Du kan fandeme rende mig.
Lucy, jeg håber ikke, du knalder ham.
Har du glemt, hvem du fik den af?
Nej, Julian, og nu brænder jeg den fandeme.
Kom, Bubbles. Det vil jeg sgu ikke se på.
Vi kan ikke lade ham sprænge sig selv i luften.
Du ved, han sprænger sig selv i luften.
Cory, Trevor, hvad fanden sker der med det fyrværkeri? Skynd jer.
Far, kom nu ud af den bil, for fanden. Drop det pis.
Den her bil har været dit hjem, Ricky.
Kan du huske det? Du elskede at bo her.
Ud med dig, jeg brænder den.
Nej, du skal ikke brænde den.
Tænk dig nu om, før du gør noget.
Du elskede at bo her, har du glemt det?
Det er okay at bo i en bil.
Jeg gjorde det i ni år. Mit livs bedste år.
- Ja, sgu. - Hvis du ikke vil have bilen, Rick,
så giv den... Giv den tilbage til Julian.
Giv den til mig, for fanden. Jeg vil gerne have den.
Nu forstår jeg, far. Behold den skide bil.
- Jeg er alligevel skiderig. - Ricky...
Jeg ville have købt en helt ny til dig.
Det handler ikke om penge, Rick.
Trevor, Cory, hvad fanden laver I?
Jeg har brugt 2.000 på fyrværkeri, så nu vil jeg fandeme se det. Kom nu.
Okay, skid hul i det.
Vi skal være fulde. Vi skal æde dönere.
Og jeg har planer om at blive skidefuld i aften.
Skidefuld!
Skidefuld. Skidefuld. Skidefuld.
Kom, lad os få dig gjort lidt ren.
For satan da.
Vi kan godt tjene penge på det her.
Vi tjener mere end Cory og Trevor, der sælger is.
Vi skal bruge 1.800.
Tror I, I kan få kunder nok?
Nej, vi kan ikke få nogen kunder. Det er derfor, vi gør det.
Vi ordner alligevel hår på alle her. Nu skal de bare betale for det.
- Luce, må jeg spørge dig om noget? - Ja, hvad?
Hvad sker der med det sagsanlæg?
Ricky forstår ikke engang, hvad børnebidrag er.
Han fatter ikke konceptet.
Jeg tænkte, at et sagsanlæg ville hjælpe
- og gøre ham mere ansvarlig. - Det tror jeg sgu ikke.
Ricky bliver kun klogere, hvis han bliver genfødt som en roe.
Han bliver dummere og dummere, Julian.
For helvede, Bubbles.
Hvad sker der, din ost? Er du med?
Du skaffer Roc-Pile de træningsdragter i dag.
Ikke sandt, skiderik?
- Har I skaffet min øse? - Fandeme ja.
- Er du med? - Det er klaret.
En Chev cabriolet fra 1968.
Totalt sej, din skiderik.
Ja. Jeg kommer lige om lidt.
- Fedt. - Stik mig lige en tier.
Lige et øjeblik.
Ricky, du skulle måske lige lukke døren.
Hold nu op med at filme mig, for fanden.
Hvorfor fanden filmer I, når han tisser?
Sluk så det skide kamera.
Skrid.
- Is! - Is!
Hallo, Ricky!
11.000?
Den ser meget godt ud. Godt bygget. Høj ydeevne.
Jeg har masser af penge.
- Lad os lave-- - Far! Far! Jeg vil have en is.
Du skal nok få en is. Lige et øjeblik.
Hvad laver I? Jeg sagde jo, I skulle holde jer fra de cykler.
Trinity, du skal ikke se det, din far skal til at gøre nu,
så løb du ned i mit skur.
Jeg har fået en ny killing. Kild ham på maven.
Det fortjener I sgu for det her.
Hvad har du gjort, Ricky?
Drenge, få lavet de cykler og kom i gang igen.
De arbejder for mig nu.
De cykler kostede 1.200 dask. Host op med nogle penge til reparation.
Vil du have penge til reparation? Okay.
Jeg har 1.200 dollar lige her, din nar.
Hvad fanden sker der med dig?
Nu hvor jeg ejer de cykler, kan jeg vel gøre, hvad jeg vil med dem.
Ricky!
Jeg væltede dem bare med en hockeystav og affyrede et par skud mod dem.
Jeg købte cyklerne, så jeg ejer dem.
Ligesom hvis man ejer en skydeskive. Jeg skød bare cyklerne.
Så blev Julian sur og skød på min nye bil. Rigtig flot.
- Så jeg skød på hans nye bil. - Drenge!
Nøje for nøje. Sådan er det her.
Hvad fanden laver I?
Penge gør jer to til idioter.
Giv mig de pistoler, før nogen kommer til skade.
Ricky, giv mig pistolen. Du opfører dig åndssvagt.
- Nogen kommer til skade. - Ja, Ricky.
- Du begyndte, Julian. - Nej, det var dig.
Apropos åndssvagt, se nu der.
Pis!
Okay, alle sammen. Ryd området.
- Giv mig våbnene, Bubbles. - Hold din kæft, Lahey.
Kom, Randy, ind i bilen.
I hørte Lahey. Forsvind, alle sammen.
- Alt er fint, Jim. - Alt er ikke fint, Julian.
I har virkelig nosset i det, drenge.
Få styr på Ricky, ellers ringer jeg til hans tilsynsværge.
Ricky, jeg samler beviser mod dig,
og jeg får dig smidt ud af den her park.
Det gamle lorteur tikker.
Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg vil ikke ende fuld og dum ligesom dig. Det er det, der er galt.
Hvad mener du med det, skat?
Hold nu op, far. Så dum er du heller ikke.
Jeg tror, der er nogen, der har snakket med Trinity,
og de har bildt hende noget ind og sagt,
at jeg er fuld og dum hele tiden, og det passer ikke.
Ind imellem bliver jeg fuld.
Ind imellem siger jeg noget, der måske ikke er det klogeste.
Hun behøver ikke være bange for at blive fuld og dum.
Hun er allerede klogere end mig, og hun er kun ni år gammel.
Jeg vil have min husvogn om to timer, Lahey.
Så må du hellere være klar med pengene,
ellers kan du godt spidse munden og kysse mig i røven.
Bubs, må jeg låne din mobiltelefon?
Tak.
Slå den her op, Ricky.
Hvordan går det?
Jeg skal bruge det bedste leksikon, I har.
Ricky. Det skal ud til Plads 423 i Sunnyvale Trailerpark.
Vær her om et kvarter. Jeg betaler kontant.
Ellers køber jeg dem af en anden.
Slap dog af, for fanden. Jeg vil bare have dem nu.
Tak.
Den landede på min mad.
Lucy, Sarah. Mine drømme går i opfyldelse om fem minutter.
Tag Trinity med ned til Plads 423, så I kan se min nye husvogn.
Og jeg har en gave til Trinity.
Jeg glæder mig fandeme til at se din husvogn.
- Det bliver for sejt. - Også mig.
Hvor fanden er min husvogn, Lahey?
Åndssvage Randy. Hvad foregår der?
Du skal bare sige til,
så kan din husvogn være her på to minutter.
Jeg siger sgu da til lige nu.
Hvor er de 5.000, Ricky?
- De er lige her, Shitler. - Far!
Hej, Trin, hvordan går det?
Hallo? Undskyld, men jeg leder efter en Ricky.
Jeg har hans leksika.
Trinity, kom her.
Far har købt et leksikon til dig, så du kan blive klog.
Så bliver du ikke dum ligesom far.
Hej, min ven.
Nå, hvad bliver det?
Med moms bliver det $4.728,33, og det er kontantprisen.
Hvad? For en bunke forpulede bøger?
Hvis du ikke har dem, er det helt i orden.
- Nej, nej. Ti nu stille. - Men det er et tilbud.
Jeg har masser af penge. De er lige her.
Sig mig, er de trykt med guld eller hvad? Gudfader, mand.
Er det alle de penge, du har, Ricky?
Jeg troede, jeg havde flere.
Jeg sælger noget. Du får dine penge i morgen.
- Jeg kan kun gøre én ting ad gangen. - Nå da da.
Hvad vælger du, Rick?
Vil du købe husvognen,
eller vil du kysse min bare røv lige nu
for øjnene af alle disse gode mennesker?
Gud, han gør det sgu.
Så skal der kysses røv.
- Sådan. - Du fortjener det, Ricky.
Lad os få Trinity væk herfra.
Ricky, du gjorde det rigtige.
Lad os så for fanden få det overstået, Lahey.
- Med fornøjelse, Ricky. - Hold da kæft.
Spids munden, knægt.
- Gør det hurtigt, Ricky. - Klap i, Randy.
Gudfader.
Det er nok.
- Tænk, at du gjorde det. - Hold kæft, det er sygt.
Tænk, at han gjorde det. Hvor klamt.
Nå, den vandt jeg vist, Ricky.
- Jeg håber, du nød det. - Lad ham være.
Ingen kender Ricky, lige så godt som jeg gør,
og jeg håber bare, han er okay efter at have sat læberne på hr. Laheys bagdel.
Alt er klart, Rick.
Undskyld, I skulle overvære det, drenge.
Det gør ikke noget, Ricky.
Hej, min ven.
Du vidste, jeg ville miste det hele, ikke, far?
Hold nu kæft, Ricky.
Selv din gamle far kender dig bedre, end du selv gør.
Fjernsynet virker. Du skal bare vrikke med ledningen.
Giver du mig det?
Ja. Jeg kan give dig alt det tilbage, du har købt til mig.
Hvis du vil, kan jeg sælge gokarten.
Det skal du ikke tænke på, Bubs. Tak for det her.
Jeg har det sgu bedre uden penge.
Må jeg få et stykke af den pepperoni, far?
Jeg har kun det til hele aftenen.
- Bare en lille bid? - Jeg har ikke andet.
Her, Rick. Nu lover du mig, at du ikke gør noget dumt igen, okay?
Det lover jeg. Hvad fanden skulle jeg mere lave?
Det, du gjorde, var--
Det er der ikke mange, der ville gøre for deres datter.
Ved du, hvad det betyder?
At du er en skidegod far.
Længere tilbage.
Ricky, du kommer til at sove skævt der.
Det vil du da ikke.
Hej, far.
Hej, Trin. Hvad laver du ude så sent?
- Hej, Rick. - Hvordan går det?
Det går fint. Jeg har tænkt på...
Det vigtigste er, at du får set Trinity.
Så jeg lægger ikke sag an.
Tak, Lucy. Jeg har mistet alt. Jeg ville gerne give dig pengene.
Nej, du har ikke mistet Trinity.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.