Mitä teille kuuluu?
Katsokaa näitä kärryjä.
Neljä upouutta kärryä.
Harvinaisen hyvä päivä.
Kohta haen Rickyn ja Julianin vankilasta.
He eivät olekaan aikaisemmin
vapautuneet rahakkaina, joten tästä tulee kivaa.
Tulkaa mukaan. Vien nämä ensin.
Katso tätä, Bubbles.
Näittekö tuon liu'un?
En kestä tätä paskaa, Julian.
- Ei hätää. - Paljonko kello on, Bubbles?
Puoli kaksitoista.
Ei pankissa saa polttaa.
Teen mitä lystään. Olen rikas.
38 000 merkkaamattomina seteleinä. En välitä.
Rauhoitu.
Ja vitut tästä pankista.
Lähdetään tuhlaamaan.
- Ostetaan lahjoja. - Ricky.
Hankitaan talletuksia ja rahastoja.
Sijoitetaan.
- Justiinsa. - Tajusitko sinä?
- Vitut sijoituksista. - Kuule.
Voimme lomailla joka vuosi. Mennä vaikka risteilylle.
En välitä risteilyistä. Haluan tuhlata nyt heti.
Fiksut ihmiset sijoittavat rahansa.
- Julian hoitaa minunkin raha-asiat. - Bubbles on oikeassa.
Perustetaan asuntovaunualueelle pari pikku yritystä.
Voin hoitaa rahojasi.
Hoitaa rahojani?
- Vitut. - Sijoitan rahasi.
Entä Vapaus 35? Meidän piti olla eläkkeellä.
Rauhoitu.
Minä kasvatin huumeet. Rahat ovat minun.
Älä huutele pankissa huumeista.
Huumeet, huumeet, vitun huumeet.
- Vartijat. - Vittu!
Kiitos. Pääsen ulos itsekin.
Haista vittu, lättäpää.
Anna tupakkani takaisin.
- Päästä irti! - Ricky...
Rauhoittukaa. Me lähdemme.
Ricky pääsee tänään linnasta.
Hänellä on kuulemma rahaa säästössä.
Hän haluaa ehkä palata
joko Lucyn tai minun luo.
- Ei tällä kertaa. - Ei.
Meillä on Rickylle yllätys.
Saamari, että on hyvää pepperonia.
Tällä kertaa asiat muuttuvat.
Minulla on varmempi olo. Pärjään heidän kanssaan paremmin.
Samat sanat.
Mitä nyt?
Tämä on pikkujuttu, mutta tykkäät tästä takuulla.
Voi taivas. Ei sinun olisi tarvinnut.
- Ansaitset sen. - Kiitos.
Haen tavarani ja laitan ne tuonne.
Tule, kultaseni. Tänne näin.
Sitä kyllä riittää.
Katsokaa tätä paikkaa. Tämä on kuin palatsi.
Kerrossänky, telkka, satelliittiantenni, 416 kanavaa.
Nyt se lähti lätkimään.
Voin katsoa mitä vain. Laitan sen vain päälle.
Viemäröinti pelaa kunnolla.
Kännykkä. Minulla ei ollutkaan puhelinta.
Tämä on langaton.
Katsokaa.
Uutta teknologiaa.
Pidän sen tuolla.
Tämä on hienoin näkemäni vaja.
Päivää, Ricky. Joko pääsit vankilasta?
En halua mitään hankaluuksia.
Pääsin ulos. Olen uusi mies.
Minulla riittää rahaa. En halua riidellä.
Haluan uuden, tuplaleveän vaunun.
Hienoimman, mitä löytyy.
Se maksaa, Ricky.
Tässä on tonnin etumaksu
kytkennästä ja puolen vuoden vuokrasta.
Mistä sinä noin paljon rahaa olet saanut?
- Rahaa riittää, Lahey. - Nyt tajuan. Antaa olla.
Minulla on paljon omaa rahaa.
Loputtomasti.
Haluan vaunun päivässä
tai soitan suoraan Barbaralle.
En hinaa tänne yhtään mitään, ennen kuin maksat 5 000 dollaria.
Maksaisin vaikka heti,
mutta en luota teihin.
Enkä minä luota sinuun.
Rahat tänne tai jäät ilman vaunua.
Minä maksan.
Käy kertomassa kaikille,
että pussaan paljasta persettäsi, ellen saa rahoja ajoissa.
Aikamoinen lupaus.
Olen asunut autossa neljä vuotta.
Tätä ei tule kyllä ikävä.
Autossa on ankea asua.
Täällä on ahdasta ja kylmää öisin.
En asu enää autossa.
Saan ikioman vaunun.
- Pussaatko hänen persettään? - Niinhän minä sanoin, toope.
Sinun täytyisi suostua Sunnyvalen asuntovaunualueen sääntöihin.
Lupaatko kirjallisena?
Anna kynä tänne.
Tuo vuokrasopimus, Randy. Erityisehdoilla.
Tässä.
Maksu kynästä. Arvaa mitä.
Yritän aloittaa kaiken kunnolla.
Sinä et tehnyt niin.
Maksan satasen, jos painut vittuun.
Anna minulle vaunu ja painu vittuun.
Milloin näit isäsi viimeksi?
Puoli vuotta sitten?
Hän ei edes muista viime tapaamista.
Rickyä ei ole viime aikoina paljon näkynyt.
Olen pettynyt Rickyyn.
Julianilla on rahakkaita suunnitelmia
asuntovaunualueella.
Hän sai Coryn ja Trevorin myymään jäätelöä.
Haluan tienata perustamalla pari melko laillista firmaa.
Olen panostanut paljon.
En palaa vankilaan.
Tule heti sisälle, Trin. Ala tulla.
Älä virnistele-- Mikä tuo on?
- Sain isältä stereot. - Mitä nyt?
Jakelimme rahaa, söimme jätskiä.
Mikä mättää?
Saat kohta tietää, mikä mättää.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä nyt, Rick?
Hauska nähdä, mulkero.
Tule katsomaan.
Julian osti Bubblesille mahtikamoja.
Uuden vajan, satelliittitelevision ja muuta.
Julian on mahtava. Tiedätkö, mitä meinaan?
- Ei hullumpi. - Satelliitti.
Minulla on yhtä paljon rahaa.
Katso, Bubbles. Ostin sinulle jotakin.
Mene kyytiin.
Miten se kulkee?
- Näitkö, kun kurvasin? - Mahtavaa.
- Kiitos, Ricky. - Ole hyvä vaan.
Ei Julian ole ainoa rahakas.
Ensimmäistä kertaa minulla on rahaa.
Olen sukuni ensimmäinen.
Se tuntuu hyvältä.
Ostin isälle pepperonia ja viinaa
ja muille erilaisia lahjoja.
Minä ja Julian ollaan erilaisia.
Julian leveilee.
Hän ostaa kaikkea itselleen,
komeita autoja ja muita juttuja.
En tajua. En välitä tavaroista.
Mietin tätä päivää vankilassa.
Hankin kaikille ison yllätyksen.
Ostan uuden asuntovaunun ja auton
ja poltan tämän auton poroksi. Aloitan uuden elämän.
Ricky on asunut paskakärryssä
jo monta vuotta.
Julian antoi sen hänelle, koska hänellä ei ollut kotia.
Ricky jankuttaa siitä, miten hän vihaa sitä.
Mutta hän on asunut siinä niin kauan, että...
Hänelle tulisi sitä ikävä.
Auto on täynnä historiaa.
Olen asunut tässä. Tämä on osa elämääni.
Mutta se oikuttelee.
Joskus se sammuu, eikä se aina kulje kunnolla.
Jos pitää lähteä johonkin,
en pääse mihinkään,
koska auto sammuu.
Se vituttaa.
Se oli Julianin mummin auto.
Mummi jätti sen Julianille.
Auto vaurioitui silloin,
koska mummi ajoi sillä täällä
ja törmäili kännissä joka paikkaan.
Julianko muka juo paljon? Olisittepa nähneet mummin.
Tiedät, miten käy.
Tiedät, mitä illalla tapahtuu.
Hän potkii sitä ja huutaa sille,
mutta hän tykkää vanhasta kunnon Yorkerista.
Violetti.
Nyt on päätapahtuman vuoro.
Ostan uuden vaunun ja auton.
Haluan kiittää teitä siitä,
että tulitte katsomaan, kun poltan tämän poroksi.
Hei, Bubbles.
Tilataan kanapitsaa ja pelataan videopelejä telkassasi.
Minulla on uusi painipeli.
- Minne matka, Bubbles? - Kanapitsaa ja painipelejä.
Ostin sinulle mikroauton. Hankin kebabia.
Jää tänne relaamaan.
Julian on myös kaverini.
Nyt hengailen hänenkin kanssaan.
Jää edes katsomaan ilotulituksia.
Helkkari. Hänellä on ilotulituksia.
- Jäädäänkö katsomaan? - Ihan sama.
Apurini Trevor ja Cory,
aloittakaa ilotulitus, kiitos.
Vauhtia nyt, jätkät.
Mitä vittua?
Sammuta kamera.
Jos naamani näkyy televisiossa,
nostan syytteen.
Se on tuo verkkaripukuinen tyyppi.
- Kuka vittu sinä olet? - Lakimies.
Olen haistattelija.
Hei, Richard. Olen kuullut sinusta.
Mitä tämä on?
Se on lasku siitä, että olet paskiainen.
Pidä varasi.
Auttaisitko lukemisessa, Bubbles?
Tässä on pitkiä sanoja.
Olet velkaa kolmen vuoden elatusmaksut.
Mitkä elätysmuksut?
Hankit pukupellen väittämään,
että olen huono isä, koska olen rikas.
Tämä on paskaa.
Enhän ole huono isä, Trinity?
Hyvä isä ei joudu joka vuosi linnaan.
- Jotkut joutuvat. - Joo.
Paperit ovat kunnossa. Nähdään raastuvassa.
Luulet olevasi tärkeä
pukuinesi ja opiskeluinesi. Painu helvettiin.
Älä vaan pane tuota, Lucy.
Unohditko, mistä sait sen?
En unohtanut. Aion polttaa sen.
Mennään, Bubbles. En kestä katsoa.
Ei anneta hänen räjäyttää itseään.
Tiedät, että siinä käy niin.
Missä vitussa ilotulitukset viipyvät? Äkkiä nyt.
Nouse autosta, isä. Älä pelleile.
Tämä auto oli kotisi, Ricky.
Muistatko? Viihdyit täällä.
Tule ulos. Poltan sen.
Älä. En halua, että poltat sen.
Mieti nyt vähän.
Sinä viihdyit autossa. Muistatko?
Kyllä autossa voi asua.
Minä asuin yhdeksän vuotta. Elämäni parhaat vuodet.
- Eikä. - Jos et halua autoa,
anna se takaisin Julianille.
Anna se minulle. Pidän siitä.
Tajuan, mistä on kyse. Pidä vitun auto.
Aivan sama. Olen rikas.
Olisin ostanut sinulle uuden. Ota se.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Trevor ja Cory. Mitä te teette?
Tuhlasin kaksi tonnia
paukkuihin ja haluan ilotulitusta.
Vitut kaikesta.
Vedetään kännit ja syödään kebabia.
Aion vetää perseet!
Perseet!
Perseet, perseet.
Sinut pitää putsata.
No voi kyrpä.
Me tienaamme tällä.
Enemmän kuin Cory ja Trevor jäätelöllä.
Tarvitaan 1 800.
Riittääkö asiakkaita?
Emme saa yhtään asiakasta.
Siksi perustamme firman.
Leikkaamme jo nyt kaikkien hiukset.
Nyt he maksavat siitä.
- Voinko kysyä jotain, Luce? - Mitä?
Mikä se haaste on?
Ricky ei ymmärrä elatusmaksuja.
Hän ei tajua koko juttua.
Arvelin, että haaste saa hänet järkiinsä.
- Hän tuntisi vastuuta. - En usko.
Ricky olisi fiksumpi,
jos hän kuolisi ja syntyisi nauriina.
Hän muuttuu aina vain tyhmemmäksi.
Saamari, Bubbles.
Mitä nyt? Tiedätkö, mitä meinaan?
Hommaat Roc-Pilelle verkkarit tänään.
Vai mitä, mulkero?
- Onko kärry valmiina? - No on.
- Tiedätkö? - Hoidettu.
Avo-Chevy vuodelta 1968.
Makea kärry.
Nähdään kohta.
- Totta. - Anna kymppi, äijä.
Odota.
Ricky, laita edes ovi kiinni.
Älä helvetissä kuvaa minua nyt.
Miksi kuvaatte kusemista?
Sammuta se saamarin kamera.
Painukaa helvettiin.
- Jäätelöä! - Jäätelöä!
Moi, Ricky.
11 000, vai?
Näyttää aika hyvältä. Tehokas peli.
Minulla on tuohta...
- Tehdään... - Isä! Haluan jäätelöä.
Ostan sinulle jäätelöä.
Mitä te teette? Kielsin ajamasta niillä.
Trinity, et saa nähdä, mitä isäsi tekee.
Käypä vajassani.
Minulla on uusi kissa. Kutita sitä mahasta.
Te ansaitsette tuon.
Mitä sinä teit, Ricky?
Korjatkaa pyörät ja palatkaa töihin.
He tekevät töitä minulle.
Pyörät maksoivat 1 200 taalaa. Saat maksaa vahingot.
Niinkö? Ei hätää.
Tässä 1 200 taalaa, taukki.
Mikä sinua vaivaa?
Omistan nyt nuo pyörät. Saan tehdä niille, mitä lystään.
Ricky!
Hakkasin ja ammuin niitä vähän.
Ostin pyörät ja omistan ne.
Kuin omistaisin maalitauluja, joten ammun niitä.
Julianilla on ikävä asenne.
Hän ampui uutta autoani.
- Ammuin hänen uutta autoaan. - Pojat!
Vakooja vakoojasta.
Mitä helkkaria te teette?
Raha tekee teistä ääliöitä.
Aseet tänne, ennen kuin käy huonosti.
Anna pyssysi, Ricky. Käyttäydyt kuin paskapää.
- Jollekulle käy kehnosti. - Niin, Ricky.
- Sinä aloitit tämän. - Sinäpäs.
Paskapäistä puheen ollen. Katso nyt.
Vittu.
No niin. Poistukaa paikalta.
- Anna aseet, Bubbles. - Haista vittu.
Takaisin autoon, Randy.
Kuulitte kyllä. Poistukaa.
- Kaikki on hyvin, Jim. - Eikä ole.
Te mokaatte pahasti.
Pidä Ricky kurissa, tai soitan ehdonalaisvalvojille.
Ricky, kerään sinusta todisteita,
ja karkotan sinut täältä jollain keinolla.
Paskakello tikittää.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
En halua, että minusta tulee yhtä juoppo ja typerä kuin sinusta.
Mitä tarkoitat, kulta?
Älä viitsi. Et sinä noin typerä ole.
Joku on puhunut Trinitylle
ja sanonut,
että olen aina kännissä ja typerä.
Juon välillä.
Saatan puhua välillä
typeriä.
Hänen ei pitäisi pelätä sellaista.
Hän on nyt jo minua fiksumpi.
Hän on vasta yhdeksänvuotias.
Kai vaunu on valmis kahden tunnin päästä?
Kai sinulla on rahat valmiina?
Muuten saat pussata persettäni.
Lainaatko kännykkää, Bubs?
Kiitos.
Nosta tämä ylös.
Moikka.
Haluan parhaat tietokirjat.
Ricky. Paikka 423 Sunnyvalen asuntovaunualueella.
Haluan ne vartissa. Käteisellä.
Ostan ne muualta, jos et tuo niitä vartissa.
Rauhoitu, saamari soikoon. Haluan ne heti.
Kiitos.
Suoraan ruoan päälle.
Lucy ja Sarah. Unelmani toteutuu viidessä minuutissa.
Tuokaa Trinity paikalle 423 uuteen asuntovaunuuni.
Minulla on hänelle lahja.
Haluan nähdä sen uuden vaunusi.
- Mahtava homma. - Niin.
Missä uusi vaununi on, Lahey?
Mistä on kyse, Randy?
Sano yksi sana,
niin vaunu on täällä hetkessä.
Sanon sen sanan.
Missä viisi tonnia on?
- Tässä, paskahitleri. - Isä.
Mitä nyt, Trin?
Hei, suokaa anteeksi. Minä etsin Rickyä.
Toin hänelle tietokirjoja.
Tule, Trinity.
Saat tietokirjoja, jotta viisastut.
Et ole tyhmä kuten isäsi.
Hei, kultaseni.
Mitä ne maksavat?
Verojen kera se tekee 4728,33 dollaria. Siis käteisellä.
Mitä? Läjästä vitun kirjoja?
Jos teillä ei ole rahaa, ei se...
- Ei, ei. - Tämä on kertahinta.
Minulla riittää rahaa tässä.
Onko ne painettu kultakirjaimin tai jotain?
Eikö sinulla ole enempää, Ricky?
Luulin, että rahaa oli enemmän.
Voin myydä juttuja. Tuon rahat huomenna.
- Yksi asia kerrallaan. - Kappas vain.
Miten on, Rick?
Ostatko vaunun
vai pussaatko paljasta persettäni
kaikkien näiden ihmisten edessä?
Voi taivas. Hän aikoo tehdä sen.
Persepusun aika.
- Selvä. - Ansaitset sen, Ricky.
Viedään Trinity pois.
Toimit oikein, Ricky.
Hoidetaan se äkkiä, Lahey.
- Ilomielin, Ricky. - Voi ristus sentään.
Huulet törrölle, poju.
- Tee se äkkiä, Ricky. - Haista paska, Randy.
Jessus.
Tuo riittää.
- En voi uskoa, että teit sen. - Tosi sairasta, jäbä.
Hän teki sen. Hiton ällöä.
Minä voitin tällä kertaa.
- Toivottavasti nautit siitä. - Anna olla.
Kukaan muu ei tunne Rickyä yhtä hyvin kuin minä.
Toivottavasti hän on kunnossa pussattuaan Laheyn takapuolta.
Reitti selvä, Rick.
Anteeksi, että jouduitte näkemään tuon.
Ei se mitään, Ricky.
Hei, kamu.
Tiesit, että mokaan ja menetän kaiken, isä.
Haista paska.
Isäukkosi tuntee sinut paremmin kuin sinä itse.
Telkka toimii, Ricky. Heilutat vain piuhaa vähän.
Annatko sen minulle?
Joo. Voin myydä tavarat, jotka ostit minulle.
Voin myydä mikroauton.
Antaa olla, Bubs. Kiitos.
Minun on parempi olla ilman rahoja.
Saanko palan pepperonia, isä?
Minulla ei ole illaksi muuta.
- Pikku haukku? - Muuta ei ole.
Ole hyvä. Lupaa,
ettet tee enää muita typeryyksiä.
Minä lupaan. Mitä muuta voin tehdä?
Se, mitä teit--
Moni ei tekisi niin tyttärensä vuoksi.
Arvaa, mikä sinä olet.
Helvetin hyvä isä.
Vielä vähän.
Nukut vinossa, Ricky.
Se on huono juttu.
Hei, isä.
Mitä teet ulkona näin myöhään?
- Hei, Rick. - Miten menee?
Hyvin. Olen miettinyt...
On tärkeää, että olet Trinityn kanssa.
En nosta haastetta.
Kiitos, arvostan tuota. Menetin kaiken.
Antaisin kyllä rahaa.
Et menettänyt Trinityä.
- Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.