Hvordan går det?
Se på alle handlevognene.
Fire helt nye.
Dette er en av verdens beste dager.
Skal til å hente Ricky og Julian i fengsel.
De har aldri blitt løslatt
med masse penger før, så dette blir moro.
Dere burde bli med meg. Skal bare sette fra meg disse.
Se her, Bubbles.
Så dere det jævla bremsesporet?
Faen, Julian. Jeg orker ikke denne dritten nå.
- Det er greit. - Hva er klokken, Bubbles?
Den er 11.30, Ricky.
Ricky, du kan ikke fyre opp i banken.
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil. Jeg er steinrik.
38 000 i umerkede sedler. Jeg driter i alt.
Ricky, ro deg ned.
Julian, faen ta denne dritten. Faen ta banken.
Vi bare bruker det. Vi går på shopping.
- Vi trenger gaver. Kom igjen. - Ricky,
vi skal skaffe GIC-er og RRSP-er.
Det er investering.
- Bingo. - Skjønner du?
- Faen ta investeringer, Julian. - Hør.
Vi kan dra på ferie hvert år. På cruise eller noe.
Jeg driter i cruise. Jeg vil bruke penger nå.
Det er det smarte folk gjør med de jævla pengene sine. Investerer.
- Julian håndterer finansene mine. - Bubbles har rett.
Vi burde starte noen småforretninger i husvognparken.
La meg kontrollere pengene dine.
Kontrollere pengene mine?
- Faen ta RSVP-er. - La meg investere dem.
Hva med Frihet 35? Jeg trodde vi var pensjonert.
Ro deg ned.
Jeg dyrket gresset. Det er mine jævla penger.
Du kan ikke skrike "gress" i en bank.
Gress, gress, gresseti jævla gress.
- Her er sikkerhetsvaktene. - Faen!
Takk. Jeg kan gå ut selv.
Dra til helvete, salamanderhode.
Gi meg den jævla sigaretten min.
- Dra til helvete. Slipp meg. - Ricky...
Alle sammen roer seg. Vi drar.
I dag slipper Ricky ut av fengsel,
og han har visstnok spart masse penger.
Jeg tror han vil prøve å flytte inn igjen
med Lucy eller bli sammen med meg igjen.
- Ikke denne gangen. - Nei.
Vi har en overraskelse til Ricky.
Faen, det var god pepperoni.
Det blir noen endringer denne gangen, Randy.
Jeg er mer selvsikker. Jeg er bedre i stand til å takle de rasshølene.
Jeg også, Mr. Lahey.
Hva er det, Julian?
Det er ingen stor sak, men jeg tror du vil like dette.
Herregud, Julian. Du trengte ikke å gjøre dette.
- Du fortjener det. - Takk.
Jeg henter all dritten min og setter den der.
Kom inn, bare spis.
Det er mer der det kom fra.
Bare se på dette stedet. Det er som et palass.
Køyesenger, TV, satellittantenne, 416 kanaler.
Han stikker, for faen.
Alt jeg vil se, er her. Jeg bare skrur den på.
Innlagt vann, koblet til og allting.
Mobiltelefon. Jeg har aldri hatt telefon før.
Den er trådløs.
Se på det.
Helt ny teknologi.
Har henne der oppe.
Jeg tror dette er verdens fineste skjul.
Hei, Ricky. Allerede tilbake fra forbryterskolen?
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg ble akkurat løslatt og er en ny mann.
Jeg har masse penger. Jeg vil ikke ha noe jævla trøbbel.
Det jeg vil ha, er en flunkende ny husvogn.
Den fineste dere har.
Det vil koste deg dyrt, Ricky.
Her er 1 000 dollar
for tilkoblingsavgifter og seks måneders leie på forskudd.
Hvordan i helvete fikk du tak i så mye penger?
- Jeg har masse penger, Lahey. - Jeg forstår. Glem det.
Lahey, jeg har egne penger. Masse penger.
Et endeløst lager.
Jeg vil ha husvogna innen fem i morgen,
ellers ringer jeg Barbara. Så enkelt er det.
Ricky, jeg drar ikke noe inn i parken med mindre jeg får 5 000 i avbetaling.
Jeg skulle gitt deg pengene nå,
men jeg stoler ikke på dere jævler.
Ja, og jeg stoler ikke på deg, din drittsekk.
Sikkerhet, Rick, eller ingen husvogn.
Greit, jeg skal gi deg sikkerhet.
Gå rundt og si til alle i parken
at jeg kysser ræva di om jeg ikke har pengene innen fem i morgen.
Det er litt av en sikkerhet, hva?
Jeg har bodd i denne jævla bilen i fire år nå.
Skulle gjerne sagt at jeg vil savne den, men nei.
Det suger balle å bo i en bil.
Det er altfor trangt når du sover. Det er kaldt om natta.
Jeg vil aldri bo i bilen igjen.
Jeg skal få husvogn. Jeg gleder meg.
- Kysse ræva hans? - Det var det jeg sa, din idiot.
Det betyr at du må gå med på å spille etter Sunnyvale husvognparks regler.
Er du villig til å skrive under på det?
Gi meg en jævla penn.
Hent en leiekontrakt, Randy. Med spesialklausuler.
Her.
Det er for pennen. Og vet du hva?
Jeg ble løslatt, og jeg prøver å begynne på ny frisk.
Og du ville ikke gjort det, hva?
Så jeg betaler deg 100 dollar for å dra til helvete.
La meg være. Gi meg husvogna og dra til helvete.
Når så du faren din sist?
For seks måneder siden eller noe?
Hun husker ikke engang sist hun så faren sin.
Han var ikke her i hele fjor.
Ikke imponert av Ricky i det hele tatt.
Julian har et par forretningsideer
i parken.
Jeg tror han får Cory og Trevor til å selge is på sykkel.
Jeg vil bare åpne et par kvasi-lovlige forretninger for å tjene penger.
Jeg har jobbet mye med dette.
Jeg vil ikke tilbake i fengsel.
Trin, inn i huset nå. Kom igjen.
Tørk det gliset av-- Hva er det?
- Gettoblasteren jeg fikk av pappa. - Hva er problemet?
Vi gir ut litt penger, spiser litt is.
Jeg kjøpte stereo til Trin. Greit?
Du finner ut hva problemet er snart nok, Ricky.
Hva pokker skal det bety?
Hva skjer, Rick?
Fint å se deg, din jævel. Ikke sant?
Du må se på denne dritten.
Julian var skikkelig snill med Bubbles. Ikke sant?
Helt nytt skjul, satellitt-TV og greier.
Julian er mannen. Ikke sant?
- Det er ikke så ille. - Satellitt.
Julian er ikke mannen. Jeg har også penger.
Se her, Bubbles. Jeg har også kjøpt deg noe.
Sett deg inn, Bubbles.
Hvordan går den?
- Så du burnoutene jeg gjorde? - Herlig.
- Takk, Ricky. - Ingen årsak.
Julian er ikke den eneste med penger.
Jeg har aldri hatt penger før.
Jeg er den første i familien med penger,
så det føles ganske bra.
Jeg kjøpte pappa litt pepperoni og sprit,
og noen gaver til folk.
Det er forskjellen på meg og Julian.
Julian bare viser seg.
Han bruker alle pengene sine på seg selv,
på stilige biler og slike ting.
Jeg forstår ikke det. Jeg liker ikke sånt i det hele tatt.
Hele tiden mens jeg satt inne, tenkte jeg på denne dagen.
Og jeg har en stor overraskelse til alle i parken.
Jeg skal kjøpe ny husvogn og ny bil,
og jeg skal brenne denne bilen. Jeg skal starte et nytt liv.
Ricky har bodd i denne drittbilen i
fuglene vet hvor mange år nå.
Julian ga den til ham da han ikke hadde noe sted å gå.
Ricky prater hele tiden om hvor mye han hater den jævla greia.
Men han har bodd i den så lenge at jeg tror han...
Han vil savne den om han ikke har den.
Det er mye historie i denne bilen.
Jeg har bodd i den, og den har vært en stor del av livet mitt.
Men den har køddet en del med meg.
Noen ganger starter den ikke, og den funker ikke.
Du må dra et sted, og den bare:
"Du drar ikke dit nå, for faen.
Da starter jeg faen meg ikke."
Det gjør deg forbanna.
Julians bestemor eide den opprinnelig,
og hun lot Julian arve den.
Det var vel sånn mesteparten av skadene skjedde,
for hun pleide å kjøre rundt her
full hele tiden og kjøre inn i stolper og sånt.
Om dere synes Julian drikker mye, skulle dere sett henne.
Du vet hva som skal skje, ikke sant?
Du vet hva som skal skje med deg i kveld.
Han sparker den og er slem hele tiden,
men han elsker den gamle Yorkeren.
Lilla.
Greit, alle sammen. På tide med hovedattraksjonen.
Jeg kjøper ny husvogn og ny bil i morgen,
og jeg vil takke alle for at dere kom for å se
at jeg brenner denne drittbilen. La oss sette i gang.
Hei, Bubbles.
La oss bestille kyllingpizza og spille spill på den nye TV-en din.
Jeg har det nye brytespillet.
- Hvor skal du, Bubbles? - Kyllingpizza og brytespill.
Jeg kjøpte deg en jævla go-kart og jeg har kebab.
Bli her og slapp av med meg.
Julian er også kompisen min.
Jeg har vært sammen med deg, nå må jeg være sammen med ham.
Jeg har fyrverkeri. I det minste se på det jævla fyrverkeriet.
Faen, Julian. Han har fyrverkeri.
- Kan vi se på det? - Samma det.
Personlige assistenter Trevor og Cory,
sett i gang med fyrverkeriet. Kom igjen.
Kom igjen. Raska på, gutter.
Hva i helvete?
Skru av det kameraet med en gang.
Om jeg ser trynet mitt på TV eller noe annet sted,
saksøker jeg.
Det er fyren, han i treningsdress.
- Hvem i helvete er du? - Han er en jævla advokat, Ricky.
Jeg er en jævel.
Hei, Richard. Jeg har hørt mye om deg.
Hva i helvete er dette?
Du kan kalle det en regning for at du er et rasshøl.
Pass deg, kompis.
Bubbles, hjelp meg med å lese dette.
Det er mange store ord der.
Du skylder tre år med barnebidrag, Ricky.
Barnebislag? Hva?
Har du fått noen dressjævler til å skrive store ord
om at jeg er en dårlig far fordi jeg er rik nå?
Dette er pisspreik, Lucy.
Jeg er vel ikke en dårlig far, Trinity?
Ricky, en god far kommer ikke i fengsel hvert år.
- Noen gjør det. - Ja.
Jeg tror de papirene er i orden, Richard. Vi sees i retten.
Du tror du er så flink med dressen din
og utdanningen din og slike ting. Faen ta deg.
Lucy, det er best at du ikke knuller ham.
Har du glemt hvem du fikk den av?
Nei, Julian. Og jeg skal faen meg brenne den nå.
Kom, Bubbles. Jeg kan ikke se på denne dritten.
Julian, vi kan ikke la ham sprenge seg selv i lufta.
Du vet han kommer til å sprenge seg til bøvels.
Cory, Trevor, hva skjer med fyrverkeriet? Raska på.
Pappa, kom deg ut av den jævla bilen. Kom igjen. Ikke kødd.
Ricky, denne bilen pleide å være hjemmet ditt.
Husker du det? Du pleide å elske å bo i den.
Kom deg ut. Jeg skal brenne den.
Nei, ikke. Jeg vil ikke at du skal brenne den.
Tenk før du handler.
Du pleide å elske å bo i den. Husker du det?
Det er greit å bo i en bil.
Jeg gjorde det i ni år. Beste årene i livet mitt.
- Ikke kødd. - Om du ikke vil ha bilen, Rick,
gi den... Gi den tilbake til Julian.
Gi den til meg, for Guds skyld. Jeg vil gjerne ha bilen.
Jeg skjønner hva du vil, pappa. Behold den jævla bilen.
- Jeg driter i det. Jeg er steinrik. - Ricky...
Jeg ville ha kjøpt deg en flunkende ny en. Her, ta den.
Det har ikke noe med penger å gjøre, Rick.
Trevor, Cory, hva faen gjør dere?
Jeg brukte 2 000 på fyrverkeri,
og jeg vil se litt jævla fyrverkeri. Kom igjen.
Greit, folkens. Faen ta det.
Vi drikker oss fulle og spiser kebab i kveld.
Jeg planlegger å bli jævla dritings i kveld.
Jævla dritings!
Jævla dritings. Jævla dritings. Jævla dritings.
Kom igjen, vi må få stelt deg.
Din jævel.
Du vet vi kommer til å tjene penger på dette.
Vi vil tjene mer enn Cory og Trevor gjør på å selge is.
Vi trenger 1 800.
Kan dere finne nok kunder?
Nei, vi tror ikke vi finner noen kunder.
Derfor vil vi starte en forretning.
Vi friserer alles hår uansett.
Nå får vi dem bare til å betale.
- Luce, kan jeg spørre deg om noe? - Hva da?
Hva skjer med denne søksmålgreia?
Ricky forstår ikke engang hva barnebidrag er, Julian.
Han forstår ikke det jævla konseptet.
Jeg tenkte at et søksmål ville klarne hodet hans,
- gjøre ham mer ansvarlig. - Jeg tror faen ikke det.
Ricky kan kun bli smartere
om han dør og kommer igjen som turnips.
Han blir bare dummere, Julian.
Faen ta, Bubbles.
Hva skjer? Ikke sant?
Du skaffer Roc-Pile treningsdresser i dag.
Ikke sant, din jævel?
- Har dere kjerra mi? - Visst faen.
- Ikke sant? - Alt er klart.
1968 Chevrolet-kæbbe.
Helt rå, din jævel.
Herlig. Jeg snakker med dere om en liten stund.
- Greit. - Får jeg ti spenn?
Bare et øyeblikk.
Herregud, Ricky. Kanskje du skulle lukke døra.
Slutt å filme meg her inne, for faen.
Hvorfor i helvete filmer dere ham når han tisser?
Skru av det jævla kameraet.
Dra til helvete.
- Is! - Is!
Hei, Ricky.
11 000 spenn, hva?
Ser bra ut. Høy ytelse.
Jeg har masse penger.
- La oss... - Pappa! Jeg vil ha is.
Du skal få is. Bare et øyeblikk.
Hva gjør dere? Jeg sa dere skulle holde dere unna syklene.
Trinity, jeg vil ikke at du skal se det pappaen din skal gjøre nå,
så gå ned til skjulet mitt.
Jeg har en flunkende ny pus. Kil ham på magen.
Det er det dere fortjener for det.
Hva har du gjort, Ricky?
Fiks syklene og sett i gang igjen, gutter.
De jobber for meg nå, Julian.
Syklene kostet meg 1 200 spenn. Host opp penger for skadene.
Vil du ha penger for skadene? Ikke noe problem.
Jeg har 1 200 spenn her, din idiot.
Hva er det med deg?
Nå som jeg eier syklene, kan jeg vel gjøre det jeg vil med dem?
Ricky!
Slo på dem med en hockeykølle og skjøt litt på dem.
Jeg kjøpte syklene. Jeg eier dem.
Som å eie en blink. Du skyter på den. Jeg skjøt på syklene.
Julian ble sur.
Skjøt på den nye bilen min. Pent.
- Så jeg skjøt på den nye bilen hans. - Gutter!
Øy for øy. Det er sånn det funker her.
Hva faen gjør dere?
Pengene gjør dere til idioter.
Gi meg pistolene før noen skader seg.
Ricky, gi meg pistolen. Du oppfører deg som et rasshøl.
- Noen vil skade seg. - Ja, Ricky.
- Du begynte, Julian. - Nei, det var deg.
Apropos rasshøl. Se hva dere har gjort.
Faen!
Greit, folkens. Tøm området.
- Gi meg våpnene, Bubbles. - Faen ta deg, Lahey.
Kom an, Randy. Sett deg i bilen.
Dere hørte Lahey. Alle går herfra.
- Alt er fint her, Jim. - Alt er ikke fint her, Julian.
Dere driter skikkelig på draget.
Best du får kontroll på Ricky, ellers ringer jeg domstolen.
Ricky, jeg samler bevis mot deg,
og jeg skal fjerne deg fra parken på en eller annen måte.
Den gamle drittklokka tikker.
Hva er galt? Går det bra?
Jeg vil ikke ende opp like full og dum som deg. Det er det som er galt.
Hva skal det bety, vennen?
Kom igjen, pappa. Du er ikke så dum.
Jeg tror noen har snakket med Trinity
og villedet henne rundt og sagt
at jeg er full og dum hele tida, og det er ikke tilfelle.
Jeg blir full nå og da.
Av og til sier jeg noe
som kanskje ikke er det smarteste.
Hun burde ikke frykte å vokse opp og bli full og dum.
Det skjer ikke. Hun er alt smartere enn meg,
og hun er bare ni år gammel.
Den jævla husvogna bør være klar om 2 timer, Lahey.
Det er best at du har pengene klare, Ricky,
ellers må du belage deg på å lage trutmunn og kysse meg i ræva.
Bubs, kan jeg låne mobilen din?
Takk.
Sett opp denne, Ricky.
Hvordan går det?
Jeg trenger de beste leksikonene du har.
Ricky. Og de skal til plass 423 i Sunnyvale husvognpark.
Lever dem om et kvarter. Jeg betaler kontant.
Er de ikke her om et kvarter, kjøper jeg dem fra noen andre.
Ro deg ned, for faen. Jeg vil bare ha dem øyeblikkelig.
Takk.
På middagen min, for faen.
Lucy, Sarah. Drømmene mine går i oppfyllelse om fem minutter.
Ta med Trinity ned til plass 423 for å se den nye husvogna mi.
Jeg har en gave til henne.
Gleder meg til å se den jævla husvogna di her.
- Den dritten blir kul. - Jeg også.
Hvor i helvete er den nye husvogna mi, Lahey?
Jævla Randy. Hva skjer her?
Du må bare si fra,
så får jeg husvogna di ned hit på to minutter.
Jeg sier fra nå, for faen.
Hvor er pengene, Ricky?
- Her, Shitler. - Pappa.
Hei, Trin. Hvordan går det?
Hallo? Unnskyld meg. Jeg ser etter Ricky.
Jeg har leksikonene hans.
Trinity, bli med meg.
Pappa har kjøpt leksikon til deg, så du kan bli smartere.
Du blir ikke like dum som pappa når du blir eldre.
Hei, vennen.
Hva koster de?
4 728,33 dollar med moms, og det er kontantprisen.
Hva? For noen jævla bøker?
Om du ikke har pengene, er det greit. Men...
- Nei. Hysj. - Det er et engangstilbud.
Jeg har masse penger her.
Er de trykket med jævla gull eller noe? Herregud.
Er det alle pengene du har, Ricky?
Jeg trodde jeg hadde mer.
Jeg kan selge noe. Jeg har pengene i morgen.
- Jeg må ta én ting av gangen. - Ser man det.
Hva blir det til, Rick?
Skal du kjøpe husvogna
eller skal du kysse den nakne ræva mi
foran alle disse folka?
Herregud, han gjør det.
Faen, på tide å kysse ræv.
- Herlig. - Du fortjener det, Ricky.
Lucy, vi tar med oss Trinity vekk.
Ricky, du gjorde det rette.
La oss få det overstått, Lahey.
- Vær så god, Ricky. - Herregud.
Lag trutmunn, gutt.
- Gjør det fort, Ricky. - Hold kjeft, Randy.
Herregud.
Nå er det nok.
- Jeg kan ikke tro at du gjorde det. - Det var sykt.
Utrolig at han gjorde det. Jævla ekkelt.
Jeg vant denne gangen, Ricky.
- Håper du likte det, Lahey. - La ham være.
Ingen kjenner Ricky som jeg gjør,
og jeg håper han er ok etter at han kysset Mr. Lahey i rumpa.
Alt er klart, Rick.
Beklager at dere måtte se det.
Det går bra, Ricky.
Hei, kompis.
Du visste at jeg ville kødde det til og miste alt.
Faen ta, Ricky.
Gamlingen kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv av og til.
TV-en funker, Ricky. Du må bare riste litt på den jævla ledningen.
Gir du den til meg?
Jeg skulle gitt deg tilbake det du har gitt meg.
Om du trenger det, kan jeg selge go-karten.
Ikke tenk på det, Bubs. Jeg setter pris på dette. Takk.
Jeg har det bedre uten penger, for faen.
Får jeg litt av den pepperonien, pappa?
Herre. Det er alt jeg har resten av kvelden.
- Bare en liten bit? - Det er alt jeg har.
Her, Rick. Du må love meg
at du ikke gjør noe mer dumt nå.
Jeg lover, Julian. Hva faen kunne jeg ha gjort?
Det du gjorde, var--
Ikke mange ville gjort det for datteren sin.
Vet du hva det gjør deg til?
En jævla god far.
Rygg.
Ricky, du kommer til å sove i oppoverbakke.
Det vil du ikke.
Produsent BARRIE DIEHL
Hei, pappa.
Hei, Trin. Hvorfor er du ute så sent?
- Hei, Rick. - Hvordan går det?
Det går bra. Jeg har tenkt...
Det viktigste er at du er sammen med Trinity.
Så søksmålet er borte.
Takk, Lucy. Det var fint. Jeg har mistet alt.
Beklager. Hadde gitt deg penger om jeg hadde.
Nei. Du mistet ikke Trinity. Så...
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.