Hur är läget?
Kolla in kundvagnarna.
Fyra spritt nya.
Det är en av de bästa dagarna nånsin.
Jag ska strax gå och hämta Ricky och Julian i fängelset.
De har aldrig släppts ur fängelset
med en massa pengar förut, så det ska bli kul.
Följ med mig. Jag ska bara lämna av de här.
Kolla in det här, Bubbles.
Såg du vilken jävla inbromsning?
Fan, Julian, jag fixar inte det här just nu.
- Det är okej. - Vad är klockan, Bubbles?
Den är 11.30, Ricky.
Ricky, du kan fan inte röka på i banken.
Jag gör som jag vill. Jag är skitrik nu.
38 000 i omärkta sedlar. Jag bryr mig inte.
Lugna ner dig, Ricky.
Vi skiter i den här banken, Julian.
Vi gör av med pengarna i stället.
- Vi behöver presenter. Kom igen. - Ricky,
vi ska fixa några obligationer och pensionsförsäkringar.
Vi investerar.
- Precis. - Fattar du?
- Vi skiter i att investera. - Hör på.
Vi kan åka på semester varje år, en kryssning eller nåt.
Jag skiter i kryssningar. Jag vill spendera pengar nu.
Ricky, så gör smarta människor med sina pengar. De investerar dem.
- Julian sköter min ekonomi. - Bubbles har rätt.
Vi borde starta några mindre rörelser i husvagnsparken.
Låt mig sköta dina pengar.
Sköta mina pengar?
- Jag skiter i pensionsförsänkning. - Hör på.
Och Frihet 35, då? Vi skulle ju fan lägga av med brott.
Lugna ner dig.
Jag odlade tjacket, för fan. Det är mina pengar.
Du kan inte ropa "tjack" inne i en bank.
Tjack, tjack, tjack som fan, tjack.
- Nu kommer vakten. - Fan!
Tack. Jag kan gå ut själv.
Skit på dig, ödleskalle.
Ge tillbaka cigaretten, för fan.
- Släpp mig, för fan. - Ricky...
Lugna ner er. Vi ska gå.
I dag släpps Ricky från fängelset,
och han har tydligen sparat ihop en massa pengar
och tänker nog försöka flytta in
med Lucy eller bli ihop med mig igen.
- Inte den här gången. - Nej.
Vi har en överraskning åt Ricky.
Jävlar, vilken god pepperoni.
Den här gången ska det bli annorlunda, Randy.
Jag känner mig mycket tryggare och kapabel att hantera de där rövhålen.
Jag också, mr Lahey.
Vad är det, Julian?
Det är inget särskilt, men jag tror du kommer att gilla det.
Jösses, Julian. Det hade du inte behövt göra.
- Du förtjänar det, kompis. - Tack.
Jag ska hämta mina grejor och lägga dem där.
Varsågod, stoppa i dig bara.
Det finns mycket mer.
Kolla in stället. Rena palatset.
Våningssäng, tv, satellitantenn, 416 kanaler.
Där stack han.
Jag kan se allt jag vill. Bara att trycka på knappen.
Vatten och avlopp, allt färdigt.
Mobiltelefon. Jag har aldrig haft telefon förut.
Den är trådlös.
Titta bara.
Helt ny teknologi.
Jag ställer den där uppe.
Det här är den finaste jävla boden nånsin.
Tjena, Ricky. Redan tillbaka från finkan?
Hör på, jag vill inte ha några problem.
Jag är en ny människa nu.
Jag har massor av pengar och tänker inte starta nåt bråk.
Men jag vill ha en spritt ny, extra stor husvagn.
Den finaste ni har.
Den blir inte billig, Ricky.
Tja, här är 1 000 dollar som handpenning
till uppkopplingsavgift och sex månaders hyra.
Var fan har du fått tag i så mycket pengar?
- Jag har massor, Lahey. - Jag fattar. Strunt i det.
Jag har egna pengar nu. Jag har massor.
Hur mycket som helst.
En extra stor husvagn i morgon bitti,
annars ringer jag Barbara. Bara så.
Jag tar inte hit nånting utan 5 000 dollar i handpenning.
Jag kunde ge dig pengarna nu,
men jag litar inte på er skitstroppar.
Det är ömsesidigt, knäppskalle.
Säkerhet, Rick, annars ingen husvagn.
Okej, du ska få säkerhet.
Gå och säg till alla i husvagnsparken
att jag ska kyssa din ända om jag inte har pengarna i morgon.
Det duger väl som säkerhet?
Jag har bott i bilen i fyra år nu.
Jag kan inte säga att jag kommer att sakna det.
Det suger att bo i en bil.
Det är så trångt, och kallt när man sover.
Det är slut med det för mig.
Jag ska ha egen husvagn, så jävla bra.
- Ska du kyssa honom i arslet? - Jag sa ju det, dumfan.
Då måste du gå med på att hålla dig till reglerna i Sunnyvales husvagnspark.
Kan jag få det skriftligt?
Ge mig en penna, för fan.
Hämta ett hyreskontrakt, Randy. Särskilda klausuler.
Här.
För pennan. Och vet du vad?
Jag kommer ut ur fängelset och vill börja på ny kula,
men du vill bara tracka mig.
Så jag ger dig 100 dollar för att dra åt helvete.
Ge mig husvagnen och dra åt helvete.
När såg du din pappa senast?
För ett halvår sen?
Hon minns inte när hon såg sin pappa senast.
Han var borta hela förra året.
Jag har ingen tilltro alls till Ricky.
Julian har några uppslag för att tjäna pengar
här i husvagnsparken.
Cory och Trevor ska cykla runt och sälja glass åt honom.
Jag vill bara starta några halvlagliga rörelser och tjäna lite pengar.
Jag satsar hårt på det här.
Jag vill inte tillbaka till fängelset.
Trin, kom in i huset. På en gång.
Ta bort grinet från-- Vad är det där?
- En bergsprängare som pappa gav mig. - Vad är problemet?
Vi bara spenderar lite pengar och äter glass.
Jag gav Trin en stereo. Än sen?
Du får snart nog veta vad som är problemet.
Vad fan menar du med det?
Läget, Rick?
Kul att se dig, din jävel, är du med?
Du måste höra det här.
Julian har köpt massor av grejor åt Bubbles.
Spritt ny bod, satellit-tv och allt möjligt.
Julian regerar, är du med?
- Inte illa. - Satellit.
Julian regerar inte. Jag är lika rik.
Kolla in, Bubbles. Jag har också köpt nånting åt dig.
Hoppa in bara.
Hur går den, kompis?
- Såg du min burnout? - Häftigt.
- Tack, Ricky. - Ingen orsak.
Inte bara Julian har pengar.
Jag har aldrig haft pengar förut.
Jag är den första i familjen som har det,
så det känns rätt bra.
Jag köpte pepperoni och sprit åt pappa
och lite presenter till folk.
Jag är inte som Julian.
Han bara stilar.
Han gör av med pengarna på sig själv,
köper flådiga bilar och såna saker.
Meningslöst, tycker jag. Jag är inte alls sån.
Hela tiden i fängelset tänkte jag på den här dagen.
Jag har en stor överraskning för alla här.
Jag ska köpa ny husvagn och ny bil,
och den här bilen bränner jag upp. Jag ska börja ett nytt liv.
Ricky har bott i det där skitskrället
i en massa år nu.
Julian gav honom den när han var hemlös.
Ricky pratar jämt om hur mycket han avskyr den jävla rishögen.
Men han har bott i den så länge, så jag tror han...
Han kommer att sakna den sen.
Det finns mycket historia i den bilen.
Jag har bott i bilen, den har varit en stor del av mitt liv.
Men den har jävlats med mig också.
Ibland hackar motorn och den går inte som den ska.
Man måste åka nånstans, och typ:
"Du ska fan inte åka dit,
"för jag tänker hacka för dig."
Då blir man förbannad.
Den tillhörde först Julians farmor
och sen gav hon den till honom,
och det var nog så bucklorna blev till,
för hon brukade köra omkring
full för det mesta och krocka med stolpar och annat.
Julian brukar dricka när han kör, men ni skulle ha sett henne.
Du vet väl vad som väntar?
Du vet väl vad som ska hända med dig i kväll?
Han sparkar på den och svär åt den,
men han älskar sin gamla Yorker.
Lila.
Hör upp, det är dags för huvudattraktionen.
I morgon köper jag ny husvagn och ny bil,
så tack för att ni kom hit för att titta på
när jag bränner upp den här rishögen. Vi sätter igång.
Du, Bubbles.
Vi köper kycklingpizza och spelar videospel på din nya tv.
Jag har köpt det där nya brottningsspelet.
- Vart ska du gå? - Kycklingpizza och brottningsspel.
Jag köpte en go-kart åt dig, och jag har kebab här.
Stanna och häng med mig.
Julian är också min kompis.
Jag har hängt med dig, nu ska jag hänga med honom.
Jag har fyrverkeri. Stanna och titta på det åtminstone.
Det var som fan. Julian, han har fyrverkeri.
- Kan vi stanna och titta? - Som du vill.
Assistenterna Trevor och Cory,
sätt fart på fyrverkeriet. Sätt igång.
Kom igen, grabbar. Skynda på.
Vad i helvete?
Stäng av kameran genast.
Om mitt ansikte hamnar i tv eller visas på annat sätt,
stämmer jag er.
Det är han i träningsoverall.
- Vem fan är du? - Han är en jävla advokat, Ricky.
Det var som fan.
Hej, Ricky. Jag har hört mycket talas om dig.
Vad i helvete är det här?
En räkning för att ha varit ett rövhål, kan man säga.
Tänk på vad du säger.
Bubbles, hjälp mig läsa det här.
Det är en massa krångliga ord.
Du är skyldig tre års underhåll, Ricky.
Vadå underhålla? Va?
Du låter kostymnissar skriva krångliga dokument om
att jag är en dålig pappa, för jag är rik nu?
Vilket skitsnack, Lucy.
Jag är väl ingen dålig pappa, Trinity?
Ricky, en bra pappa åker inte i fängelse varje år.
- Jo, en del. - Säkert.
Dokumenten är i ordning, Richard. Vi ses i rätten.
Du tror att du är nåt, med din kostym
och din collegeutbildning. Du kan dra åt helvete.
Lucy, bäst för dig att du inte ligger med honom.
Har du glömt var du fick den?
Nej, Julian, och jag ska bränna upp den nu.
Nu kör vi, jag vill inte se det här.
Julian, vi kan inte låta honom spränga sig i luften.
Det vet du att han kommer att göra.
Cory, Trevor, hur går det med fyrverkeriet? Skynda på.
Pappa, kliv ur bilen. Larva dig inte.
Ricky, den här bilen har varit ditt hem.
Kom ihåg det. Du trivdes så bra i den.
Kliv ur, jag ska elda upp den.
Nej, gör inte det. Elda inte upp bilen, Ricky.
Tänk innan du handlar.
Du trivdes jättebra i den, minns du det?
Det är inget fel att bo i en bil.
Det gjorde jag i nio år, mina bästa år i livet.
- Verkligen? - Om du inte vill ha bilen,
så ge... Ge tillbaka den till Julian.
Eller till mig, för tusan. Jag vill gärna ha den.
Jag fattar vad det är fråga om. Behåll bilen, för fan.
- Än sen? Jag är skitrik. - Ricky...
Jag tänkte köpa en ny bil åt dig. Ta den bara.
Det har inget med pengar att göra, Rick.
Trevor, Cory, vad fan håller ni på med?
Jag har lagt ut 2 000 dollar,
så nu vill jag se fyrverkerier, för fan. Kom igen.
Okej, allihop, nu jävlar.
Vi ska bli fulla. Vi ska äta kebab.
Jag tänker bli aprak i kväll.
Aprak!
Aprak. Aprak. Aprak.
Kom igen, jag ska snygga till dig.
Kuksugare.
Du vet att vi kommer att tjäna pengar på det här,
mer pengar än Cory och Trevor med sina glassar.
Vi behöver 1 800 dollar.
Tror ni att ni får nog med kunder?
Nej, vi förväntar oss inga kunder.
Det är därför vi vill starta en rörelse.
Vi friserar ju allihop ändå.
Nu tar vi betalt, helt enkelt.
- Luce, får jag fråga en sak? - Ja, vadå?
Varför stämmer du Julian?
Ricky vet inte ens vad underhåll är, Julian.
Han fattar inte själva begreppet.
Jag tänkte att en stämning skulle ruska om honom
- och få honom att ta ansvar. - Nej, jag tror inte det.
Enda sättet för Ricky att bli smart
är att dö och återfödas som kålrot.
Han blir bara dummare och dummare.
Fan, Bubbles.
Läget, cheddar? Är du med?
Du skaffar träningsoveraller åt Roc-Pile i dag,
eller hur, din jävel?
- Har ni skaffat en bil åt mig? - Jajamän.
- Är du med? - Allt är fixat.
1968 Cheva Cab.
Sprillans ny, din jävel.
Okej, vi ses om ett tag, okej?
- Just det. - Ge mig tio dollar.
Ett ögonblick, kompis.
Jösses, Ricky, ska du inte stänga dörren?
Sluta filma här inne.
Vad fan filmar ni när han pissar för?
Stäng av kameran, för fan.
Stick åt helvete.
- Glass! - Glass!
Tja, Ricky!
Elvatusen, va?
Den ser rätt fin ut. Hög prestanda.
Jag har massor av pengar.
- Vi kan-- - Pappa, pappa! Jag vill ha glass.
Du ska få glass. Ett ögonblick.
Vad håller ni på med? Låt bli cyklarna, har jag sagt.
Trinity, du får inte se vad din pappa håller på med just nu,
så ta och gå bort till min bod.
Jag har en ny kissemiss. Klia honom på magen.
Det har ni vad ni förtjänar.
Vad har du gjort, Ricky?
Fixa till cyklarna och fortsätt jobba.
De jobbar åt mig nu, Julian.
Cyklarna kostade 1 200 dollar. Du får betala för skadorna.
Vill du ha pengar för skadorna? Inget problem.
Här har jag 1 200 dollar, idiot.
Vad är det med dig?
Nu äger jag cyklarna och kan göra vad jag vill med dem, eller hur?
Ricky!
Jag kvaddade dem med en hockeyklubba och sköt några skott. Än sen?
Jag har köpt cyklarna, som jag ser det.
Som att äga en måltavla. Jag sköt på cyklarna.
Sen måste Julian brösta av
och skjuta en kula i min nya bil. Snällt.
- Så jag sköt på hans nya bil. - Killar!
Öga för öga. Det är så det funkar.
Vad fan håller ni på med?
Pengarna har gjort er galna.
Ge hit pistolerna innan nån blir skadad.
Ricky, får jag pistolen. Du beter dig som ett arsel.
- Nån kan bli skadad. - Ja, Ricky.
- Det var du som började. - Nej, du.
På tal om arsel, titta vad ni har gjort.
Fan!
Alla obehöriga lämnar området.
- Lämna över vapnen, Bubbles. - Skit på dig, Lahey.
Sätt dig i bilen, Randy.
Ni hörde Lahey, lämna området.
- Allt är som det ska, Jim. - Allt är inte som det ska, Julian.
Ni har verkligen ställt till det.
Få ordning på Ricky, annars ringer jag frigivningsnämnden.
Ricky, jag samlar bevis mot dig,
och jag ska få bort dig från parken på nåt sätt.
Du får inte fler chanser.
Vad är det för fel? Hur mår du?
Jag vill inte bli full och dum som du, det är det som är fel.
Vad menar du med det, raring?
Kom igen, pappa, så dum är du inte.
Nån har säkert pratat med Trinity
och försökt vända henne mot mig. De har sagt
att jag är full och dum jämt, men så är det inte.
Jag blir full ibland.
Och ibland säger jag nåt
som inte är så smart.
Hon behöver inte vara rädd för att bli full och dum.
Hon är redan smartare än jag,
och hon är bara nio år gammal.
Min husvagn ska vara klar om två timmar, Lahey.
Ha pengarna med dig då, Ricky,
annars får du vara beredd att kyssa mig i röven.
Bubs, får jag låna din mobiltelefon?
Tack.
Tryck på den knappen.
Hur går det?
Jag vill ha det bästa uppslagsverket ni har.
Ricky. Det ska skickas till tomt 423 i Sunnyvales husvagnspark.
Ha det här om 15 minuter. Kontant betalning.
Om det inte är här om 15 minuter köper jag av nån annan.
Lugna ner dig, för fan. Jag vill ha det omedelbart.
Tack.
Mitt i maten.
Lucy, Sarah. Mina drömmar kommer att besannas om fem minuter.
Ta med Trinity till tomt 423 till min spritt nya extra stora husvagn,
så ska hon få en present.
Det blir skitkul att se din husvagn här.
- Det blir asläckert. - Samma här.
Var fan är min nya husvagn, Lahey?
Va fan, Randy. Vad pågår här?
Du behöver bara säga till,
så är din husvagn här om två minuter.
Jag säger till nu, för fan.
Var är mina 5 000 dollar?
- Här, Shitler. - Pappa.
Hej, Trin, hur mår du?
Hallå? Hej, ursäkta mig. Jag söker nån som heter Ricky.
Jag har hans uppslagsverk här.
Trinity, kom hit.
Pappa har köpt uppslagsverk åt dig, så du blir smartare.
Du ska inte behöva bli dum som pappa.
Hej, vännen.
Vad kostar det?
Med skatt blir det 4 728,33 dollar, det är kontantpriset.
Va? För några jävla böcker?
Om du inte har råd, så är det okej. Men...
- Nej. Inte alls. - Det är ett engångserbjudande.
Jag har mycket pengar. Jag har pengarna här.
Är de i guldtryck eller nåt? Jösses.
Är det allt du har, Ricky?
Jag trodde jag hade mer.
Jag kan sälja grejer. Du får betalt i morgon.
- Jag måste klara av en sak i taget. - Jaså, jaha?
Hur blir det, Rick?
Tänker du köpa husvagnen,
eller ska du kyssa mig i röven här och nu
inför alla dessa människor?
Jösses, han tänker göra det.
Helvete, det ska bli rövkyssning.
- Precis. - Du förtjänar det, Ricky.
Lucy, vi åker hem med Trinity genast.
Ricky, du gjorde det rätta.
Få det överstökat, Lahey.
- Med nöje, Ricky. - Jösses.
Pluta med munnen.
- Låt det gå fort, Ricky. - Bit honom.
Jösses.
Det räcker.
- Jag fattar inte att du gjorde det. - Helt sjukt.
Jag fattar det inte. Så jävla äckligt.
Jag vann visst den här ronden, Ricky.
- Jag hoppas du njöt. - Låt honom vara.
Ingen känner Ricky bättre än jag,
och jag hoppas han inte tar skada av att ha pussat mr Laheys ända.
Allt klart, Rick.
Beklagar att ni måste bevittna det där.
Det är lugnt, Ricky.
Hej, kompis.
Du visste att jag skulle förlora allting, eller hur?
Skit i det, Ricky.
Din farsgubbe känner dig bättre än du själv ibland.
Tv: n funkar, man måste bara röra på sladden.
Ger du mig den?
Ja, jag ger gärna tillbaka allt du gav mig.
Om det behövs kan jag sälja go-karten.
Det behövs inte, Bubs. Tack för den här.
Jag klarar mig bättre utan pengar.
Kan jag få smaka en bit pepperoni, pappa?
Det här är allt jag har för hela kvällen.
- Bara en bit? - Det är allt jag har.
Här, Rick, och du måste lova mig
att inte göra nåt mer dumt.
Jag lovar, Julian. Vad fan kan jag mer göra?
Det du gjorde--
Inte många skulle göra det för sin dotter.
Gissa vad du är?
En förbannat bra pappa.
Backa.
Ricky, du kommer att stå snett och sova.
Det vill du väl inte.
Producent BARRIE DIEHL
Hej, pappa.
Hej, Trin. Vad gör du ute så sent?
- Hej, Rick. - Hur är läget?
Det är bra. Du, jag har tänkt...
Det viktiga är att du får umgås med Trinity.
Jag drar tillbaka stämningen.
Tack för det, Lucy. Jag har förlorat allt.
Förlåt. Jag skulle betala om jag kunde.
Du har inte förlorat Trinity. Så...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.