Kom igjen, Lahey.
Kom igjen. Inn med deg. Inn med deg, lillepus.
Rist litt på den eller noe.
Inn med deg. Spis fisken. Lommelykt, Randy.
Har ham.
- Ta ham opp. - Dra ham opp, Randy.
- Hva skjer? - Han er der nede.
Hva bråker dere med? Jeg prøver å sove.
Ricky, Sersjant Mjauenstein falt ned i brønnen
fordi disse to rasshølene hadde lokket av hele helgen.
I helgen? Randy, er ikke det din jobb?
Er ikke du helgeoppsynsmann for husvognparken?
- Kom igjen. - Ikke mist ham.
- Her er han. - Ikke mist ham.
Vi har ham.
Takk.
Herregud.
Barb, jeg vil klage på de to fulle jævlene der.
De lot Sersjant Mjauenstein falle ned i brønnen, og han døde nesten.
Stedet går faen meg i hundene igjen.
Du har ikke begynt å resirkulere, parken er bare rot.
Dra til helsike, Barb.
Dra til helsike?
Dra til helsike, slapp av, la meg være, pass dine egne saker.
Unnskyld meg, Randy.
Om du ikke passer deg, blir du suspendert.
Rolig, Randy.
Hun kan ikke suspendere meg.
Du er suspendert. Tre uker.
Finn en midlertidig erstatning,
og om holdningen din ikke er bedre om tre uker,
blir det permanent, Jim.
Randy.
Hvem skal erstatte meg, Mr. Lahey?
Ikke vekk meg igjen, for faen.
Randy ble suspendert.
Han begynte å ta inn min uvilje overfor Barbara,
og det ble for mye for ham.
Han gikk ett steg for langt, og hun trampet på ham.
Hei, Julian. Kompis, gamle venn, står til?
Aldri i livet, Ricky.
Kom an. Jeg trenger bare 3 000 til gress,
komme meg på fote igjen. Du har masse penger.
Ricky, jeg har 10 000 igjen, og jeg har planer for de pengene. Beklager.
Hva med deg, Bubbles?
Har du et hemmelig pengelager jeg kan låne fra?
Jeg skulle lånt deg penger, Ricky, men,
faen, jeg har 38 katter å passe på i parken.
Vet du hvor dyrt det har blitt med kattemat?
De små boksene koster like mye som de store pleide å koste,
og prisen på kattegodt har gått i taket.
Alle kattene får to kattegodter i uka.
Ro deg ned. Jeg vet hvordan det er.
Jeg har ikke engang råd til skolesaker til Trinity, for faen. Takk, Julian.
Kan du ikke jobbe for meg? Jeg har noe på gang.
Jeg kjenner noen jævler fra Russland
gjennom en pornofilm jeg laget: From Russia with the Love Bone.
De kontaktet meg og sa de hadde vodka.
De trengte 10 000 spenn, ikke sant?
Jeg har ikke så mye penger.
Jeg prøver å spare til en musikkvideo.
Den heter Microphone Assassin. Den blir kul.
- Dritten er feilfri. - Dritt, ja.
Den eneste jævelen jeg kjenner i husvognparken
med 10 000 spenn, er Julian. Ikke sant?
Jeg har noe på gang. Det er en stor jobb.
Om du vil være med, hold kjeft, så sier jeg hva du skal gjøre.
Ikke snakk til meg som om jeg er Trevor og Cory, Julian.
Jeg trodde vi var venner.
Om vi var bestevenner, ville du lånt meg 3 000 til gress.
Du tapte pengene dine på to dager.
Det er ikke min feil.
Om du vil være med, si fra. Om ikke dra til helvete.
Kan du ikke snakke med Lahey? Han ser etter hjelp.
Faen ta Lahey.
Ikke gjør narr av den jobben.
Jeg søkte på den jævla jobben. Den er bra betalt.
Dra til helvete. Slutt å følge meg rundt så mye, for faen.
Dere følger meg alt for mye nå.
Ja?
- Hei, hvordan går det? - Faen, Ricky. Hva gjør du her?
Kom an, vi har ikke tid til deg i dag.
Kom igjen, vi stikker.
Rolig, Randy. Jeg skal søke på jobben din. Er det ok, glitterballe?
Søke på jobben min?
Aldri i livet om du greier jobben min, Ricky. Kom an.
Jeg er like kvalifisert som noen andre i parken.
Randy, Randy, Randy. Rolig.
Ricky, om du virkelig vil søke på jobben,
kommer du klokken åtte i morgen til egnethetsprøver.
Gjerne. Hva er en egnethetsprøve?
En prøve for å se om du passer, Ricky.
Jeg tar med pass om jeg må. Jeg bryr meg ikke. Jeg kommer.
Takk, Lahey.
- Stikk av, Ricky. - Jeg skal bare ha den muffinsen.
Ricky!
Nyt suspensjonen, Randy.
Mr. Lahey, nå tuller du.
Aldri i livet. Ricky kan ikke gjøre jobben min.
Au contraire, Randy. Dette kan bli moro.
Det er 10 000 dollar i 20-og 50-sedler.
Det er ikke lett å ha oppsyn med husvognparken.
De fleste som prøver seg i denne bransjen, klarer det ikke.
Dere blir testet mentalt, fysisk og psykologisk.
Spørsmål?
Jeg har et spørsmål. Hva i helvete er dette?
Retningsbeskrivelse for raskeste vei til spritsjappa?
Hvordan få bourbonflekker vekk fra kakki-bukser?
- Det er kaki, Ricky. Det er en farge. - Samma det. Dette er for jævlig, Lahey.
Hvorfor drar du ikke hjem, Rick?
Dra til helvete. Gå og ta lettsuging.
Pennene klare. Og gå.
Dette er dumt.
Jeg forventer respekt, flid og høflighet,
og Ricky har ikke noen av dem.
...to, én. Opp med sekkene. På tide å veie dem.
Kom igjen, Trevor.
Jeg visste ikke at eksospotta talte.
Det er ikke søppel. Den kan gjenvinnes.
Har den.
Bubbles. Har den.
Jacob. Har den.
Hvordan klarte jeg meg, Mr. Lahey? Vant jeg?
Vi sier bare at du ikke kommer til å klare det, Trevor.
Ricky.
- På en eller annen måte vant du leken. - Ja.
Ikke bli selvgod. Greit, gutter!
Han har en eksospotte på 9 kilo i en sekk.
Det neste er totaktsmotorer.
Denne gressklipperen er ødelagt.
Hver søker har fem minutter på å finne og fikse problemet.
Hei, J-Roc! 60-65 %. Godt jobbet, gutter.
Dette er dritten du kjøpte, ikke sant?
Rett fra den russiske forbindelsen.
Tiden er ute, Trevor. Beklager, du er eliminert.
Hva?
Eliminert. Cory, du er nestemann.
Jeg ville ikke ha den dumme jobben uansett.
Så hvorfor søkte du, Trevor?
Greit, Cory. Og... gå.
Hei, vent.
Faen ta deg, Mr. Lahey.
Som jeg sa, gutter: Noen klarer det bare ikke.
Hvorfor blir folkene dine fulle, for faen?
- T, hva er det som skjer, din jævel? - Jeg måtte teste det.
Jeg lot deg få ansvaret, laste ut esker og slik dritt...
- Dere, last ut av lastebilen. - ...drikker du?
Hør her, J-Roc. Lahey vet ikke en dritt om dette nå,
men får han vite noe, ringer han purken.
Det blir ditt jævla problem, ikke mitt.
Og du vil skylde meg 10 000.
Greit, Ricky. Skru av.
Jeg forventet ikke det, men...
Ricky, du hadde best tid,
men den er litt rar i fri, så jeg trekker fra fem poeng.
Dra til helvete, Lahey. Den virker perfekt.
Bubbles, du kom på andreplass, og Jacob...
Beklager, men du klarte det ikke.
Hvordan går det med intervjuene?
- Jacob, gi meg den jævla røyken. - Bra.
Randy, hva i helvete gjør du her? Du er suspendert. Gå.
Vi sees, Randy.
Hvem ansetter du?
Jeg legger sammen poengene nå, Barb.
Dette kan ikke stemme.
Akkurat.
Gratulerer, Richard.
Du er ny midlertidig assisterende oppsynsmann for husvognparken.
- Faen! - Takk, Barb.
Øynene mine holder meg igjen.
Da jeg var liten, tenkte jeg kanskje
at jeg kunne bli romfarer eller noe som voksen
og dra ut i rommet i en rakett.
Men du må se jævla bra for å gjøre den jobben,
så de hadde kastet ett blikk på meg og sagt:
"Beklager, man må se litt bedre enn du gjør."
Jeg gir faen i det.
Beklager, kompis.
- Det går bra. Gratulerer, Ricky. - Takk, Bubs.
Du kommer sikkert til å gjøre en god jobb.
Din jævel!
Akkurat. Richard, kan du begynne i morgen kl. 08.00?
- Det kan jeg. Dette er flott. - Herlig.
Jim, ordne det som trengs. Skaff ham en uniform.
Barb, ikke gjør dette mot meg.
- Jim. - Det er Ricky. Vær så snill, ikke--
Ta ham i hånda.
Og denne gangen lar du ikke følelsene dine komme i veien for jobben.
Jeg kan ikke innta Randys stilling, vi vet hva jeg snakker om nå,
men jeg gleder meg til å rydde opp i den jævla parken med deg,
for den ser ut som et helvete nå.
- Tror du at du takler det, Ricky? - Absolutt.
Vi sees kl. 08 i morgen tidlig.
Jeg kommer kl. 07.30.
Takk igjen, Barbara.
Ingen årsak, Jim.
Rick!
Faen.
Ricky!
Dra til helvete, Lahey. Hva er klokken, for faen?
Den er ett minutt over åtte, Rick.
Arbeidsdagen begynner åtte. Regel nummer én.
Regel nummer to: Jeg er sjefen.
Regel nummer tre: Du kan gjøre tre feil,
og så kan jeg gi deg sparken. Forstår du?
Ja, jeg forstår, for faen.
Bra. Regel nummer fire,
alle midlertidige assisterende oppsynsmenn for husvognparken
må bruke uniform.
Jeg bruker ikke noen jævla uniform.
Jo, det gjør du, Rick.
Du har allerede gjort én feil.
To til, og du er ute.
For det første kan jeg ikke tro at han ville ha jobben.
Du har ett minutt.
Tempus fugit.
Ser du ikke at jeg er midt oppi noe?
Hva i helvete betyr "tempus fuck it"?
Uvitenhet er lykke, Rick, når det er dårskap å være vis.
Dra til helvete.
Takk.
Jeg liker ikke tanken, men dessverre
må jeg godta det til du har gjort to feil til.
Jeg planlegger ikke å få sparken, Mr. Lahey.
Jeg planlegger å gjøre jobben min og gjøre den bra.
Feil nummer to, Ricky.
Røyking er bare tillatt i pauser.
Du har 15 minutter på å rydde opp søppelet.
- Og Ricky... - Hva?
Ikke glem hundedritten.
Jeg fjerner ikke hundedritt.
Hva med feil nummer tre, Ricky?
Greit. Faen.
15 minutter.
Screwdriver, klipp og føn, så får jeg 1,2 liter vodka?
SCREWDRIVER KLIPP + FØN-TILBUD $ 28,99
- Ja. - Hvem fant på det tilbudet?
Det trenger ikke du å vite, Randy.
Julian smugler i parken igjen, gjør han ikke?
- Det sa jeg ikke. - Idiot.
Hvorfor er du så stresset? Hva er problemet ditt?
Jeg burde bare drikke meg full, siden jeg er suspendert.
Barbara. Kjerring.
Ferdig, sjef.
Imponerende, Ricky.
Jeg er overrasket.
Kan jeg ta en sigarett nå, Mr. Lahey?
Jeg tror ikke det.
Det er tau og en krok i bagasjerommet.
Jeg vil at du skal møte meg ved innsjøen.
- Ja, Mr. Lahey. - Kom igjen.
Her. Jeg gir dere tre flasker vodka hver.
Så snart dere har solgt dem,
vil jeg dere skal gå gjennom J-Roc.
Jeg har ikke noe med dette å gjøre. Jeg ligger lavt.
Har ingenting å gjøre med dette foretaket.
Her er pengene, og her er kalkulatoren.
Pass på å bruke den, for om det er for lite penger,
har dere ansvaret. Forstår dere?
- Jeg er ikke dum, Julian. - Jo, du er dum.
Derfor må jeg si dette.
Siden du var ansvarlig for å kaste tigirs-syklene
i innsjøen etter at du hadde tatt delene,
synes jeg det passer seg, Ricky,
at du skal sokne innsjøen.
Jeg har ikke stjålet en tigirs-sykkel på over to år.
De eneste som stjeler tigirs-sykler nå, er Cory og Trevor.
Hva i helvete gjør du her, Bubbles?
Hva?
Hva gjør du i innsjøen, Bubbles?
Hva ser det ut som jeg gjør i innsjøen?
Jeg henter ut handlevogner og prøver å tjene til livets opphold,
for jeg var ikke kvalifisert
til den dumme midlertidige assistentoppsynsmann-jobben.
- Beklager, Bubbles. - Rick, sokne innsjøen.
Finner jeg handlevogner, gir jeg dem til deg, Bubbles.
- Hekt av mothakene. - Jeg antar at du ville gjøre det.
Fint understell.
Utrolig hvor mange sykler som er i den jævla innsjøen.
Det er den første sykkelen jeg stjal til Trinity.
Det er mange minner i denne innsjøen.
Jeg tror jeg lar denne være til henne.
Kanskje jeg kan ta den ut og vise den til henne når hun er eldre.
Ricky!
Det ser ut som vi har et stort forbrytervarsel.
Det er en 10-35, smugling.
Jeg vil du skal ta arrestasjonen. Kan du gjøre det?
Raska på.
Stå stille!
- Hva faen gjør du? - Hva faen er det som foregår?
Det er ikke det det ser ut som. Dave skyldte oss penger.
Vi skulle tilfeldigvis levere sprit til ham.
Hvor får dere spriten fra?
Ingen steder. Den dritten er vår. Vi gjør det alene.
- Bank bank. - Hvem der?
To dumme idioter som ikke er smarte nok til å gjøre dette alene.
Hvem faen jobber dere for?
Ingen. Vi har vårt eget foretak, sa jeg.
Det er bare oss to.
- Er det? Ikke noe problem. - Hva gjør du?
Jobber dere for noen nå?
Jeg vet ikke hva det er med Ricky
og den nye helgeoppsynsmann-jobben.
Jeg har det travelt, og han gjør det vanskelig.
Jeg har 10 000 dollar investert i disse forretningene,
og han farer rundt og ter seg som Mr. Lahey, og...
Jeg tror han gjør det for å irritere meg.
Gå, Cory, dra til helvete. Jeg beholder denne.
Ricky, hva i helvete foregår? Hvorfor lar du dem gå?
Hvorfor bry seg med noen lorter
når du kan få hele kuruka, Mr. Lahey?
Flott drittanalogi, Rick. Jeg har en ny jobb til deg.
Finn Bubbles, ta ham inn til siden og gi ham bot.
- Jeg kan ikke gjøre det mot Bubbles. - Ta bilen.
Har du et problem med det, Rick?
Førerkort, vognkort og forsikringspapirer, Bubbles. Kom an.
Har du noe av den dritten? Har du tillatelser til denne?
Den jævla karten er overalt på veien. Det er farlig.
Det er en farlig last. Lahey får hetta.
Ricky, du ga meg denne karten.
Jeg ga deg ikke den jævla hengeren så du kunne dra rundt på handlevogner.
Det er farlig. Du vil skade noen.
Hengeren var grei
da jeg dro deg full vekk fra gata,
tok deg med hjem og passet på deg.
Jeg må gi deg en skriftlig advarsel, Bubbles.
- Ricky, det er... Herregud. Faen. - Beklager.
Ricky.
På tide å teste lojaliteten din, Ricky.
Det er noe som foregår der oppe.
Jeg vet ikke hva det er, men du må finne det ut.
- Ricky-- - Hva tror du foregår, Mr. Lahey?
Vet du hva dette er?
- En walkietalkie. - Ja. Det er et symbol, Rick.
Det er et symbol på din autoritet i parken.
Den er Randys. Vær forsiktig med den.
Hold kontakten med meg og si fra
om jeg må ringe politiet. Forstått?
Jeg tror de smugler sprit der oppe, Ricky.
Om de gjør det, har jeg dem. Ricky...
Ikke glem at du er på min side nå.
Hei, Rick.
Bank bank, Julian.
Hvem der, Ricky?
En smugler. En smugler i parken.
Jeg håper det ikke er deg, Julian,
for det hadde satt meg i en kikkig situasjon.
Hva mener du med "satt deg i en kinkig situasjon", Rick?
Jeg jobber for Lahey nå.
Jeg håper det ikke er du som er involvert. Det er alt.
Jeg er involvert, Ricky. Det er jeg som gjør det, din idiot.
- Mr. Lahey. - Randy, kan du la være? Jeg overvåker.
Jeg var i salongen. Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Walkietalkie-sjekk.
Ja, oppfattet. Trenger du assistanse, over?
- Nei, bare sjekket. - Mottatt.
Hvem sin walkietalkie bruker Ricky?
Han bruker den gamle jeg fant i skjulet.
Den spraker.
Han bruker walkietalkien min, den du ga meg til bursdagen min.
Husker du det? Bursdagen min?
Det er bare en walkietalkie, Randy.
Det er mer enn bare en walkietalkie, Mr. Lahey.
Du mister grepet.
Hvorfor? Fordi jeg ikke selger gress? Beklager.
Jeg mister vel ikke grepet, Bubbles?
Jeg vet ikke, Ricky. Du er kledd som Mr. Lahey.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Han tvang meg til å bruke uniformen. Det er ikke min jævla feil.
Jeg vet ikke, Ricky. Det er rart.
Avhøret er over. Jeg drar til basen igjen.
Ber om tillatelse til å røyke, Mr. Lahey.
- Røykepause, kompis. - Mottatt.
Forsiktig med walkietalkien min, Rick.
Det er min walkie nå, Randy. Du er suspendert, husker du?
Så dra til helvete.
Det er fortsatt min walkietalkie.
Nei, du hørte vel ikke hva jeg sa.
Jeg sa: "Det er min walkietalkie nå."
Så sa jeg: "Du er suspendert."
Det fjerde jeg sa, var "Dra til helvete."
Greit. Julian er ikke involvert.
Han sa at det sikkert er Cory og Trevor som smugler.
Akkurat.
Faen, jeg klør. Det føles som jeg har humlestikk.
Ricky.
Du har vært utsatt for giftsumak.
Hva, kommer jeg til å dø eller noe?
- Nei, du dør ikke. - Hva gjør du?
- Du må ta av skjorta. - Hvorfor?
Jeg selger ikke vodka i husvognparken. Forstått?
- Faen, gutter. Kom hit. - Det er ikke det jeg har hørt.
Se på dette. Lahey tar av Ricky skjorta.
- Hva? - Se.
Julian, hva skjer her? Det er...
Det er ganske jævla sprøtt.
Går det bra, Randy?
Det er bare en forholdsregel, i tilfelle purken kommer.
Hvorfor skulle de det, Julian? Ricky ville vel ikke gjort det mot oss?
Jeg vet ikke. Han jobber for Lahey og ter seg som et rasshøl.
Han har ikke skjorte på.
Mr. Lahey! Mr. Lahey!
Julian har masse vodka, og han smugler.
Han har ansvaret for hele helsikes greia.
Pisspreik! Dra til helvete, Randy.
Du er erstattet, for faen. Jævla rasshøl.
Ricky, er Julian involvert i smuglingen i parken? Tillit, Ricky.
Randy er en idiot. Jeg sa at Julian ikke er innblandet.
Trevor og Cory nevnte noe om vodka, men det er alt.
Greit.
Pokker ta, han lyver, Mr. Lahey.
Han snakker bare dritt.
Gutter.
George Green. Jim Lahey.
Julian! Heisann.
Så du vet det, hadde jeg ikke en jævla ting med dette å gjøre.
Jævla Randy snakket med Lahey, og Lahey ringte snuten. Beklager.
Ikke tenk på det, Rick. Jeg har ikke gjort noe galt.
- Det stemmer. - Når fikk du bassenget?
- I dag. - Det er stilig.
Jim, du fikk meg ut hit.
Tror du at du kan ha noe til meg neste gang
i stedet for dette skjorteløse sirkuset?
Kan du ikke skaffe videokamera? Gjør det rett.
George, han helte det ut. Han ble tipset.
- Vær så snill. - Feil nummer tre, Ricky.
Det er min plikt og en glede å informere deg om at du har sparken.
Gi meg walkietalkien din.
Jeg har ikke sparken, jeg slutter. Vil du ha walkien?
Ikke noe problem. Her, Randy. Gå og hent den.
Ricky!
Du gikk akkurat over streken, Ricky.
- Vil du slåss, for faen? - Ta ham, Ricky!
Randy! Rolig, Randy. Kutt ut. Randy!
Herregud. Kom deg ut.
Dere... Kom igjen! Hei!
Kutt ut! Randy, kom deg ut!
Hva i helvete?
10 000 dollar, Ricky. Borte.
- Takk. - Det suger, Julian. Du køddet det til.
Du inkluderte meg ikke i planen, og det gikk til helvete.
Nå må vi begynne å bryte loven som galninger.
- Ricky. - Jeg har ikke noe imot det.
Bare slutt å snakke et øyeblikk, Ricky. Greit?
Gutter.
Sett dere her et øyeblikk.
Dere kommer ofte i fengsel,
så her er det jeg tenker.
Om du tok Rays pepperoni fra kjøleskapet hans,
ville han klikket, ikke sant?
Han hadde kommet etter deg. "Ricky, hvor er pepperonien min?"
Men om du bare går og tar et par biter nå og da,
får du fortsatt spise pepperoni, men Ray kommer ikke etter deg.
Det er det dere må gjøre med forbrytelser.
Slutt med store forbrytelser som politiet legger merke til med en gang.
Bare gjør småting. Alle slags småting.
Stjel griller og bensin.
Dere kommer fortsatt til å tjene masse penger.
Diversifisering, småkriminalitet.
Bingo.
Skjønner du, Ricky?
Ja, jeg tror jeg forstår.
Kanskje du burde forklare det til meg én gang til.
Greit. Det er et kjøleskap fullt av pepperoni som du ikke eier.