Kom igen, Lahey.
Kom igen, in med dig. In med dig, kissemiss.
Vicka på den eller nåt.
In med dig. Ät fisken. Ficklampa, Randy.
Jag har honom.
- Ta upp honom. - Dra, Randy.
- Vad pågår här? - Han är där nere.
Sluta väsnas. Jag försöker sova.
Ricky, sergeant Meowenstein ramlade ner i brunnen
för att de här rövhålen lämnade locket av hela helgen.
Va, helgen? Randy, det är väl ditt jobb?
Är inte du helgföreståndare i husvagnsparken?
- Kom igen. - Tappa honom inte.
- Här är han, här är han. - Tappa honom inte.
Vi har honom.
Tack.
Jösses.
Barb, jag vill anmäla de där två fulla jävlarna.
De lät sergeant Meowenstein falla i brunnen och nästan dö.
Det här stället går ner sig.
Ni har inte börjat med återvinning, parken är en enda röra.
Dra åt helvete, Barb.
Dra åt helvete?
Ja, dra åt helvete, coola ner dig, lägg av, sköt dig själv.
Ursäkta. Ursäkta mig, Randy.
Om du inte skärper dig, blir du avstängd.
Tänk dig för, Randy.
Hon kan inte stänga av mig.
Okej, du är avstängd i tre veckor.
Skaffa en tillfällig ersättare,
och om du inte har skärpt dig om tre veckor,
blir det permanent, Jim.
Randy.
Vem kan ersätta mig, mr Lahey?
Stör mig inte när jag sover.
Ja, Randy blev avstängd.
Han drog i sig mitt ogillande av Barbara
och sen tappade han kontrollen.
Han gick för långt, och hon satte ner foten.
Hej, Julian, gamle polare. Hur är läget?
Inte en chans, Ricky.
Jag behöver bara 3 000 dollar för lite gräs,
så jag kommer på fötter. Du har en massa pengar.
Ricky, jag har 10 000 kvar, som redan är intecknade. Beklagar.
Du då, Bubbles?
Har du pengar gömda eller nåt jag kan låna?
Jag skulle gärna låna dig pengar,
men jag har typ 38 katter att ta hand om här.
Vet du hur dyr kattmaten har blivit?
Små burkar kostar lika mycket nu som stora burkar förr,
och kattgodis är fan jättedyrt.
Alla katter får två kattgodis i veckan.
Lugn, jag vet hur det är.
Jag har inte ens råd med skolgrejor till Trinity. Tack, Julian.
Varför inte jobba åt mig? Jag har nåt på gång.
Några jävlar från Ryssland jag känner
via en vuxenfilm jag gjorde, From Russia with the Love Bone,
hörde av sig och sa att de hade vodka och grejer.
Och de behöver 10 000 dollar, är du med?
Så mycket pengar har jag inte.
Jag försöker spara till en video för min nya rap,
Microphone Assassin. Den blir skitbra.
- Den blir bra. - Fan, ja.
Den enda jäveln jag känner i husvagnsparken
som har 10 000 dollar är Julian. Är du med?
Jag har nåt på gång. Ett stort jobb.
Om du vill bli med kan du vara tyst, så säger jag vad du ska göra.
Prata inte med mig som om jag vore Trevor och Cory.
Jag trodde vi var vänner.
Om vi var bästa vänner skulle du låna mig 3 000 till gräs.
Du gjorde av med dina pengar på två dar.
Det är inte mitt fel.
Säg till om du vill vara med. Annars kan du dra.
Varför inte prata med Lahey? Han nyanställer.
Den där jävla Lahey.
Skoja inte om det jobbet, pojkar.
Jag sökte det jobbet, det är bra betalt.
Hör ni, sluta följa mig hela tiden och försvinn.
Ni följer mig för mycket.
Ja?
- Hej, hur är läget? - Fan, Ricky, vad gör du här?
Kom igen, vi har inte tid med dig.
Gå ut härifrån.
Lugn, Randy. Jag är här för att söka ditt jobb. Fattar du?
Söka... Söka mitt jobb?
Du kan aldrig klara mitt jobb. Kom nu.
Jag är lika kvalificerad som nån annan för jobbet.
Randy, Randy, Randy. Lugna dig.
Ricky, om du är seriös med din ansökan
får du komma i morgon kl. 08.00 för lämplighetstester.
Visst. Vad är ett lämplighetstest?
Att testa om du passar.
Jag tar på kostym om jag måste. Jag kommer.
Tack, Lahey.
- Stick, Ricky. - Ska bara ta en muffin.
Ricky!
Ha så kul under avstängningen, Randy.
Mr Lahey, du måste skämta.
Ricky kan aldrig i livet sköta mitt jobb.
Tvärtom, Randy. Det här kan bli kul.
Här är 10 000 dollar i 20-och 50-dollarsedlar.
Att förestå en husvagnspark är inte lätt.
De flesta som försöker klara jobbet lyckas inte.
Du ska testas mentalt, fysiskt och psykologiskt.
Frågor?
Jag har en fråga. Vad fan är det här?
Skriv ut snabbaste vägen till spritbutiken?
Hur man tvättar bort whiskyfläckar ur kak-byxor.
- Det heter khaki, en färg. - Än sen? Det här är åt helvete.
Gå hem i stället, Rick.
Dra åt helvete. Gå och få fetsugning.
Pennorna klara. Gå.
Det här är dumt.
Jag väntar mig respekt, flitighet och artighet,
och Ricky visar inget av det.
...två, ett. Upp med säckarna. Invägning.
Nu kör vi, Trevor.
Räknas ljuddämparen?
Det där är inte sopor, det går att återvinna.
Uppfattat.
Bubbles. Klart.
Jacob. Klart.
Hur klarade jag mig? Vann jag?
Vi kan säga att du inte kommer att klara det, Trevor.
Ricky.
- Du vann på nåt sätt. - Ja.
Men bli inte uppblåst för det.
Han har fan en ljuddämpare i väskan.
Sen har vi två motorer.
Den här gräsklipparen är trasig.
Varje sökande har fem minuter att hitta felet och laga den.
J-Roc! 60-65 procent. Bra jobbat, grabbar.
Det är fina grejer du har köpt, är du med?
Vi har fina ryska kontakter.
Tiden är ute, Trevor. Beklagar, du är utslagen.
Vadå?
Utslagen. Nu är det Cory.
Jag vill inte ha det här skitjobbet ändå.
Varför sökte du då, Trevor?
Okej, Cory. Och... Kör.
Vänta, kompis.
Skit på dig, mr Lahey.
Som jag sa, pojkar, en del duger helt enkelt inte.
Varför håller ni på och super er fulla?
- T, läget, din fan? - Jag var tvungen att testa det.
Jag gav er ansvar att uträtta några saker, lasta av lådor...
- Lasta av bilen. - ...är du full?
Hör på, J-Roc, Lahey vet inget om det här,
men han ringer snuten om han får veta,
och det blir du som åker dit.
Och du blir skyldig mig 10 000.
Okej, Ricky, stäng av motorn.
Det hade jag inte väntat mig, men...
Ricky, du har bästa tiden,
men tomgången är lite ojämn, så jag drar av fem poäng.
Fan, Lahey, den går perfekt.
Bubbles, du kom tvåa, och Jacob...
Beklagar, du klarade det inte.
Jaha, hur går det med jobbintervjuerna?
- Jacob, får jag cigaretterna. - Bra.
Randy, vad fan gör du här? Du är avstängd. Gå.
Vi ses, Randy.
Vem tänker du anställa?
Jag räknar ihop resultatet nu, Barb.
Det här kan inte stämma.
Okej.
Grattis, Richard.
Du är den nye tillfällige assisterande husvagnsparkföreståndaren.
- Fan! - Tack, Barb.
Min dåliga syn är ett hinder.
När jag var liten, tänkte jag jämt
att jag kunde bli astronaut när jag blev stor
och åka upp i rymden i en raket.
Men man måste se jävligt bra för att klara det jobbet,
så de skulle titta på mig och säga:
"Beklagar, man måste ha lite bättre syn än du har."
Jag skiter väl i det.
Beklagar, kompis.
- Det är okej. Grattis, Ricky. - Tack, Bubs.
Du kommer nog att sköta det bra.
Fan också!
Richard, kan du börja i morgon kl. 08.00?
- Absolut, det här är ashäftigt. - Bra.
Jim, ordna det praktiska. Ge honom arbetskläder.
Barb, gör inte så här.
- Jim. - Men det är ju Ricky. Gör inte--
Skaka hand.
Och låt inte dina personliga känslor påverka arbetet den här gången.
Jag kan inte allt Randy kan, det vet vi båda två,
men jag ser fram emot jobbet och att rensa upp som fan här,
för det ser för jävligt ut.
- Klarar du det, Ricky? - Absolut.
Vi ses kl. 08.00 i morgon.
Jag är här kl. 07.30.
Tack igen, Barbara.
Ingen orsak, Jim.
Rick!
Men för fan...
Ricky!
Stick åt helvete, Lahey. Vad fan är klockan?
Klockan är 08.01, Rick.
Arbetsdagen börjar kl. 08.00. Första regeln.
Andra regeln: Jag är chef.
Tredje regeln: Om du gör tre missar,
så har jag rätt att ge dig sparken, förstått?
Nog fan förstår jag.
Bra. Fjärde regeln:
Alla tillfälliga assisterande husvagnsparkföreståndare
har uniform.
Jag tänker fan inte ha nån uniform.
Jojomän, Rick.
Du har redan missat en gång.
Två gånger till så får du sparken.
Jag fattar inte varför han ville ha jobbet.
Du har en minut, Rick.
Tempus fugit.
Ser du inte att jag är upptagen?
Vad fan betyder "tempus flugit"?
Det är bäst att inte veta hur okunnig man är.
Skit på dig.
Tack.
Jag gillar inte alls det här, men tyvärr
måste jag stå ut med dig tills du har missat två gånger till.
Jag tänker inte få sparken, mr Lahey.
Jag tänker göra jobbet och göra det bra.
Andra missen, Ricky.
Rökning är bara tillåten under raster.
Du har 15 minuter på dig att rensa upp här.
- Och Ricky... - Vadå?
Glöm inte hundskiten.
Jag tänker inte ta upp hundskit.
Är det tredje missen, Ricky?
Okej då, för fan.
15 minuter.
Screwdriver, klippning, föning och en gratis vodka?
SCREWDRIVER KLIPPNING + FÖNING 28,99
- Japp. - Vem kom på den idén?
Det är hemligt, Randy.
Julian säljer smuggelsprit igen, va?
- Det har jag inte sagt. - Idiot.
Varför är du så orolig? Vad är problemet?
Jag borde supa mig full, för jag har blivit avstängd.
Barbara. Subba.
Allt klart, chefen.
Imponerande, Ricky.
Jag är överraskad.
Får jag ta en rök nu, mr Lahey?
Jag tror inte det.
Det ligger ett rep och en krok i skuffen.
Möt mig nere vid sjön.
- Ja, mr Lahey. - Rör på benen.
Här, grabbar, ni ska få tre flaskor vodka var.
När ni har sålt de här,
går ni till J-Roc efter det.
Jag tänker ligga lågt.
Jag har inget med försäljningen att göra.
Här är växelpengar och här är miniräknare.
Se till att använda den, för om det fattas pengar
så får ni själva betala mellanskillnaden.
- Jag är inte dum, Julian. - Jo, det är du.
Det är därför jag måste säga det.
Det var du som var ansvarig för att kasta de flesta tioväxlade slaktade
cyklarna i sjön,
så det är inte mer än rätt
att du draggar sjön.
Jag har inte stulit en cykel på över två år, mr Lahey.
De enda som gör det nu är Cory och Trevor.
Vad fan gör du där, Bubbles?
Va?
Vad gör du i sjön, Bubbles?
Vad ser det ut som att jag gör?
Jag bärgar kundvagnar för att tjäna pengar,
eftersom jag inte fick jobbet
som tillfälllig assisterande husvagnsparkföreståndare.
- Beklagar, Bubbles. - Rick, dragga sjön.
Om jag hittar några vagnar så får du dem, Bubbles.
- Lossa ankarflyt. - Det hoppas jag verkligen!
Bra underrede där.
Det är fan otroligt hur många cyklar det finns i sjön.
Det där var första cykeln jag stal åt Trinity.
Det finns många minnen i den sjön.
Jag låter nog den där ligga kvar,
så kan jag ta upp den och visa henne när hon är större.
Ricky! Ricky!
Ricky, vi har brottslig verksamhet på gång här.
De säljer smuggelsprit.
Jag vill att du griper dem. Klarar du det?
Nu.
Stå still!
- Vad fan gör du? - Vad fan håller ni på med?
Det är inte som du tror. Dave var skyldig oss pengar
så vi levererade lite sprit åt honom.
Jaså? Var fick ni spriten ifrån?
Ingenstans. Det är vår. Vi tillverkar den själva.
- Knack, knack. - Vem är det?
Två idioter som är för dumma att kunna tillverka sprit själva.
Vem fan jobbar ni åt?
Ingen. Vi är fria företagare, som jag sa.
Det är bara han och jag.
- Jaså? Okej, inget problem. - Vad gör du?
Jobbar ni åt nån nu då?
Jag vet inte vad det är med Ricky
och hans nya helgjobb som husvagnsparkföreståndare.
Jag är en upptagen man och han gör allt möjligt komplicerat.
Jag har investerat 10 000 dollar i mina rörelser
och han far omkring och leker mr Lahey och...
Jag tror han gör det för att reta mig.
Cory, stick för fan härifrån. Jag behåller det här.
Ricky, vad gör du? Varför låter du dem gå?
Varför bry sig om några skitskallar
när man kan behålla hela skiten?
Bra skitsnack, Rick. Jag har ett annat jobb åt dig.
Du ska leta upp Bubbles, stoppa honom och bötfälla honom.
- Det kan jag inte göra. - Ta bilen.
Kan du göra det eller inte?
Körkort, registreringsbevis och försäkring, Bubbles.
Har du det? Har du tillstånd för det här?
Du vinglar över hela vägen. Det är en trafikfara.
Du har farlig last. Lahey får spel.
Ricky, du gav mig ju go-karten.
Jag gav dig inte släpvagnen att köra omkring kundvagnar i!
Det är farligt. Du kan skada nån.
Jaså, men släpvagnen dög bra
när jag körde hem dig när du var full,
och tog hand om dig.
Jag måste ge dig en skriftlig varning.
- Ricky, det är ju... För fan. - Jag beklagar.
Ricky.
Det är dags att testa din lojalitet.
Det är nåt på gång där borta.
Jag vet inte vad, men du ska ta reda på det.
- Ricky-- - Vad tror du är på gång?
Vet du vad det här är?
- En komradio. - Ja. Det är en symbol.
En symbol för din auktoritet här i parken.
Det är Randys. Var försiktig med den.
Håll kontakten med mig, och kontakta mig
ifall jag behöver ringa polisen. Uppfattat?
Jag tror de sysslar med smuggelsprit.
I så fall är de fast. Ricky...
glöm inte att du är på min sida nu.
Hej, Rick.
Knack, knack, Julian.
Vem är det, Ricky?
En spritsmugglare här i parken.
Jag hoppas det inte är du, Julian,
för det skulle försätta mig i en väldigt svår situation.
Vadå svår situation för dig, Rick?
Jag jobbar åt Lahey nu.
Och jag hoppas bara att ni inte är inblandade.
Jag är inblandad. Det är jag som gör det, dumskalle.
- Mr Lahey? - Försiktigt! Jag bevakar dem.
Jag var vid hårsalongen. Jag har nåt viktigt att berätta.
Testar komradion.
Ja, uppfattat. Behöver du hjälp?
- Nej, jag bara kollar. - Uppfattat.
Vems komradio använder Ricky?
Den gamla som jag hittade i skjulet.
Den som sprakar.
Han använder min, den du gav mig på min födelsedag.
Minns du det, min födelsedag?
Randy, det är bara en komradio.
Det är mer än så, mr Lahey.
Du har tappat greppet, kompis.
Vadå, för att jag inte säljer tjack och sånt? Beklagar.
Inte har jag väl tappat greppet, Bubbles?
Jag vet inte, Ricky. Du är klädd som mr Lahey.
Jag har aldrig sett det förut.
Han tvingade mig till det. Det är fan inte mitt fel.
Jag vet inte, det är konstigt.
Utfrågningen klar. Återvänder till basen.
Begär tillstånd att ta en rök, mr Lahey.
- Ta rökpaus, bara. - Uppfattat.
Var försiktig med min radio, Rick.
Det är min radio nu, Randy. Du är ju avstängd.
Så dra.
Det är i alla fall min radio.
Du hörde visst inte vad jag sa.
Det första var: "Det är min radio nu",
det andra var: "Du är avstängd",
och det fjärde var: "Far åt helvete."
Okej, Julian är inte inblandad.
Han tror att det är Cory och Trevor.
Okej.
Det kliar, som om jag har blivit stucken av en humla.
Ricky.
Du har varit i kontakt med giftek.
Vadå, ska jag dö eller?
- Nej, du ska inte dö. - Vad gör du?
- Ta av dig skjortan. - Varför?
Jag säljer inte vodka här i husvagnsparken. Fattar du?
- Kom och titta, grabbar. - Jag hörde nåt annat.
Titta. Lahey tar skjortan av Ricky.
- Vadå? - Titta.
Julian, vad är det här?
Det är rätt galet.
Hur är det, Randy?
Bara en försiktighetsåtgärd, ifall snuten kommer.
Varför skulle snuten komma, Julian? Inte skulle Ricky anmäla oss?
Jag vet inte. Han jobbar åt Lahey och bär sig åt som en skitstövel.
Han har ingen skjorta på sig.
Mr Lahey! Mr Lahey!
Julian har massor av vodka, smuggelsprit.
Han har hand om alltihop.
Skitsnack! Stick, Randy.
Du är ju avstängd. Ditt rövhål.
Ricky, är Julian inblandad i smuggelspriten? Förtroende, Ricky.
Randy är en idiot. Jag sa ju att Julian är oskyldig.
Trevor och Cory nämnde nåt om vodka förut, det är allt.
Okej.
Han ljuger som fan, mr Lahey.
Han pratar skit.
Grabbar.
George Green. Jim Lahey.
Julian! Hej.
Julian, bara så du vet. Jag hade inget med det här att göra.
Randy pratade med Lahey som ringde snuten. Jag är ledsen.
Ingen fara, Rick. Jag har inte gjort nåt olagligt.
- Just det. - När köpte du poolen?
- I dag. - Den är jättefin.
Jim, du kallade mig hit.
Nästa gång kan du väl ha nåt påtagligt,
i stället för de här halvnakna typerna?
Skaffa en videokamera eller nåt. Gör om, gör rätt.
George, han har hällt ut alltihop. Han blev tipsad.
- Snälla du! - Tredje missen, Ricky.
Det är mitt nöje och min plikt att informera dig om att du får sparken.
Ge hit radion.
Jag får inte sparken, jag slutar. Vill du ha radion?
Gärna det. Här, Randy. Ta och hämta den.
Ricky!
Nu går du över gränsen.
- Vill du bråka, va? - Ge honom, Ricky!
Randy! Lugna ner dig. Sluta, Randy!
Jösses, ur poolen med er!
Hör ni... Kom igen!
Sluta! Randy, ut ur poolen!
Vad i helvete!
Tiotusen, Ricky. Borta.
- Tack. - Det suger. Du gjorde bort dig, kompis.
Du tog inte med mig i planen, och så gick allt åt helvete.
Nu måste vi bli olagliga som fan.
- Ricky, Ricky. - Gärna för mig.
Sluta prata ett tag, va, Ricky?
Grabbar.
Kom och sätt er ett tag.
Ni åker ofta i fängelse,
så jag har tänkt så här.
Om du gick till Rays kylskåp och tog hans pepperoni
så skulle han bli skitarg, eller hur?
Han skulle jaga dig och säga: "Ricky, var är min pepperoni?"
Men om du går och tar en liten bit då och då,
får du fortfarande äta pepperoni, men Ray jagar dig inte.
Så måste ni göra med brotten.
Sluta med stora jävla brott som polisen märker direkt.
Begå små brott. Alla möjliga.
Stjäl grillar. Slanga bensin.
Ni kommer ändå att tjäna en massa pengar.
Sprida riskerna, små brott.
Bingo.
Fattar du, Ricky?
Ja, jag tror jag förstår.
Kan du förklara det en gång till?
Det finns ett kylskåp fullt med pepperoni som inte är ditt.