Far, vågn op!
Vågn op, far! Vågn op!
Hej. Hvad er der, skat?
Jeg skal have mit plaster på nu. Skynd dig, far.
Trinity skal holde op med at ryge.
Hun kan ikke ryge mere, det er latterligt.
Hun røg cigaretter sidste år,
men så gav de hende et lille plaster på,
og jeg troede, hun var holdt op.
Men nu ryger hun tilsyneladende igen.
Hun ryger mange.
Hun fik den idé, at hun og jeg kunne stoppe samtidig,
og det er en god far og datter-ting.
Så vi stopper samtidig, vi bruger plaster.
Jeg har kun et plaster tilbage. Du får halvdelen.
Tog du det sidste plaster?
Jeg havde brug for det i går aftes. Her.
Du får halvdelen.
Jeg vil have en cigaret.
Det vil jeg også, men det kan vi ikke.
Vi lovede at stoppe samtidig, husker du nok.
Vi kan klare det, ikke?
- Vi kan klare det. - Nemlig.
Kom, vi tager hen og køber flere plastre.
- Vil du starte bilen? - Ja.
Det er benzinindsprøjtningsventilen.
Der er nok ikke mere benzin på, skat.
Jeg stjæler benzin, fordi jeg er flad.
Benzin koster en formue nu med alle de skatter.
Det gør mig vred. I stater som Texas og Calgary er det ikke så slemt.
Det burde være ens overalt.
Men regeringen er sgu forvirrende.
Det driver mig til vanvid.
Ricky, hvad laver du? Vil du i spjældet igen?
Jeg låner lidt benzin.
Tyveri for mindre end 1.000 dollars giver ikke fængselsdom.
Passer det, Julian?
Ja, man kommer ikke i fængsel for benzintyveri.
Super! Tænk, at Lahey kører på super.
Spjældet er sjovt, der er god mad,
men det er sjovere uden for spjældet,
når man kan lave skøre ting og få bedre tjald,
drikke sig fuld hele tiden og den slags.
Så vi har ikke noget imod spjældet,
vi har bare ikke lyst til at komme tilbage.
Vi talte med folk i spjældet og besluttede, at det bedste at gøre
er stadig at bryde loven, men i mindre målestok.
I undrer jer nok over grunden til dette møde.
Jeg vil bede jer tie stille og lytte til Julian.
Det er vigtigt.
Jeg vil aldrig i spjældet igen.
Og jeg har den perfekte plan til at skaffe nogle penge.
Vi begår kriminalitet med lav risiko
og åbner en lille halvlovlig forretning.
Man skal gøre to ting.
I stedet for en stor forbrydelse med stort udbytte,
begår man flere små forbrydelser.
Man får lige så mange penge, og politiet blander sig ikke.
Det andet er at sætte sig nogle mål,
hvor alle skal lave noget.
Det, vi tænkte, var,
eller rettere Julian tænkte, jeg vil ikke tage æren for det,
at vi skal på et krydstogt sidst på året.
Bryde loven med det som mål.
På den måde er der ingen, der sladrer,
og man har noget at se frem til.
Når man bryder loven, ved man, at der er et mål.
Hvis I arbejder for mig, får I personaleydelser.
I får løn som i ethvert andet job,
bortset fra at feriefradraget vil være højere.
Han tager 60 procent af alt, hvad vi skaffer.
Det går ind i en lille fond, og sidst på året sejler vi
med en af de store både og fester. Det bliver vildt!
Du mener en af de der kæmpebåde på havet?
Ja.
Fantastisk mad, sprut, damer, tjald--
- Damer? Videospil? - Alt inklusiv.
Der er sikkert videospil, ja, alt.
Jeg håber virkelig ikke, I driller mig lige nu.
Det ville være ondt.
For jeg har villet ud at rejse i meget lang tid.
Jeg har aldrig haft råd.
Hvis vi samarbejder, kan det lykkes.
Hvad er det første, vi gør? Skriv mig på listen!
Vi åbner en lille benzintank her i parken.
Sådan.
Jeg vil gøre alt for at komme på krydstogt.
Det kan simpelthen ikke gå galt.
Det bliver ligesom en rigtig benzintank hos Ricky.
Julian gør mig til distributionsbestyrer,
der er det vigtigste job. Jeg kan ikke svigte drengene.
Jeg vil knokle røven ud af bukserne, så vi kan... Komme på krydstogt.
Jeg har sgu aldrig været på krydstogt før.
Kom du benzin på i går?
Jeg fyldte på for 50 dollars.
Benzinmåleren står på tom.
Benzintyveri.
Hvem er idiot nok til at stjæle benzin fra trailerparkbestyreren
og tro, de kan slippe af sted med det?
Blyfri, blå beholder. Super, rød beholder.
Diesel i den grønne. Er det klart, drenge?
Ja, men hvordan ved man, hvilken der er super?
Er du dum? Man kan smage det.
Blyfri smager lidt skarpt,
super er lidt sur, og diesel smager ret godt.
Vil du godt... For Guds skyld, så stop dog.
Gør dog noget ved din datter! Stop så.
Lad hende slå dig. Hør på mig.
Stop så! Du får ikke lov til... Stop!
Hør, Cory.
Vil du slås med min niårige datter?
Du kommer sikkert til skade.
Hør nu efter! Lad være med at klokke i det.
Jeg er chefen.
I hører på mig og gør, som jeg siger.
Ellers melder jeg jer til Julian.
Så kommer I ikke med på krydstogt.
Det er jo latterligt, mand.
Cory, hold kæft. Lad min datter være i fred, og hør efter.
Gå hen og køb noget sprut til Julian, og stjæl noget benzin, okay?
Jeg skal købe plaster til Trinity.
Ja ja.
- Kan Bubbles komme med? - Selvfølgelig.
Lucy og jeg hvidvasker pengene fra benzintanken
gennem salonen,
så der ikke er penge på tanken, der kan spores til jer.
- Fedt. Det er en fin idé. - Ja.
Vi bruger kuponer fra salonen,
så man ved, hvem der er okay.
Forskellige farver til forskellige beløb.
Hvis nogen får en permanent,
svarer det til benzin for 20 eller 40 dollars.
- Fin idé, Lucy. - Tak.
Og vi tager 20 procent.
20 procent. Hold nu op. 15 procent.
Og jeg går ikke højere.
Nej, Julian. Jeg sagde 20.
Godt, hvis vi bruger kuponer, 20 procent. Fint nok.
Godt. Lucy og jeg sælger kuponer på hele pladsen.
Hej, hr. Lahey.
Vi er ved at sejle ind i en lortetyfon, Randy,
så vi skal have strøget sejlet, før det bliver dækket af lort.
Hvad er det, du laver, hr. Lahey?
Videobeviser, Randy. Videobeviser lyver ikke.
I retten er videobeviser det samme som sandheden.
- Hej, Jacob. - Hej, Trin.
Hej. Jeg skal have en æske nikotinplastre.
Hvad gør du? Skyd mig ikke!
Jeg gik ind for at købe plastre til min datter,
og pludselig har jeg pistolen fremme, og hvad så,
men han overreagerer og tror, vi vil røve stedet.
Nej, nej, tag det roligt.
Vi røver dig ikke. Trinity!
Der sker ikke noget. Kom nu herop, Jacob.
- Der sker ikke noget. - Her er pengene.
Trinity, hvor tit skal far sige,
at du ikke må lege med hans våben?
- Ricky. - Du burde ikke lade den ligge og flyde.
- Ja, det var fars skyld. - Vi bliver optaget på video.
Det var blevet optaget på video, og derfor tænkte jeg,
at vi lige så godt kunne tage lidt.
Officielt skal det siges, at vi ikke røver butikken.
Det ser sådan ud, så vi kan lige så godt tage noget.
- Tag nogle varer. - Vi tager ikke noget, Ricky.
Det er ikke røveri. Vi tager lidt i stedet for at sagsøge ham.
Og jeg vil have en kopi af det videobånd. Utroligt.
Hvis strisserne ser det, ryger jeg ind i ti år.
Kommer man i fængsel for røveri, kan man lige så godt--
Hold så kæft, hund!
Er man et sted, og det ser ud
som et røveri, kan man lige så godt tage noget.
Jeg vil ikke i fængsel uden at have taget noget.
Den holder jo ikke. Så vi tog nogle ting.
- Er du okay, Ricky? - Jep.
Far, sagde du ikke, man ikke må ryge, når man har plaster på?
Far er større end dig, så han må godt.
Jeg tager bare et par stykker, for de var gratis.
Ricky! Hvor har du de ting fra?
- Sig ikke, at du stjal det. - Jeg stjal det ikke.
Jo, de gjorde.
Nej, nej. At gå ind i en butik, affyre en pistol
og gå uden at betale for noget, det er ikke at stjæle.
Jo, det er.
Trinity affyrede min pistol ved et uheld,
det lignede et røveri, så vi tog lidt småting.
- Det er ikke noget. - Ikke noget?
Nej, selvfølgelig ikke, vel, Ricky?
Ricky har overvågningsoptagelserne. Han har styr på det.
- Nemlig. - Intet at bekymre sig om.
Du er sgu nødt til at holde op med at opføre dig sådan!
Fortsætter du på den måde, ender vi i spjældet igen.
Vi ryger ikke ind igen.
Julian!
Vi har vores første kunde.
Hejsa.
Vi har en permanent-kupon, det er en tyver.
Og en klipning. Sikkerhedsinspektion, Bubbles.
Sikkerhedsinspektion!
Gå væk, for helvede!
Det må I undskylde.
Han har en tændt cigaret, og jeg er dækket af brændbare væsker.
Sluk den. Sluk den, Ricky!
Sluk den!
- Åh gud. - Far, jeg vil have en smøg!
Trinity, du må ikke ryge, når du har plaster på.
Giv mig den cigaret.
Du har plaster på, og du ryger.
Se på mig! Jeg er meget større end dig.
- Trinity, du tænder den ikke. - Hvorfor ikke?
Julian, tag lige den her. Giv mig den cigaret.
Hvorfor er Ricky ansvarlig for benzinen?
Jeg mener det, giv mig den cigaret.
Mor bliver vred. Du ved, hvad hun vil sige.
Ja, mor vil sige...
Mor bliver vred på dig, fordi du ryger med plaster på.
Trinity, vær sød at give far cigaretten.
Smid din cigaret.
Træd på den.
- Giv mig den cigaret. - Nej.
- Det er sgu diesel. - Jeg har det skidt.
Måske burde vi holde op med det.
Jo, men vi skal da med på krydstogtet.
Ja, så slemt er det nok ikke.
- Pis, en vagt! - Satans.
Hvad fanden gør du?
Fuck dig.
Drenge, vi tiltrækker for meget opmærksomhed.
- Vi må holde en pause. - Men det er Rickys skyld.
Vi tiltrækker for meget opmærksomhed.
Lahey kunne dukke op.
J-Roc, Tyrone, vi lukker i en periode. Flyt bilerne.
Folk råber af mig.
Skifte dæk og...
Jeg har betalt for det!
Det er sgu en god lydpotte. Den beholder jeg sgu.
Kom nu i gang!
Den her kupon er garanteret ikke til en permanent.
VÆRDI: EN PERMANENTBEHANDLING
Der står permanent lige der.
Randy, der er udpræget sandsynlighed for,
at Ricky og Julian kører en prostitutionsring.
Optager det?
- Ja. - Kan du se kameraet?
- Nej. - Så rykker vi.
Lidt højere her, måske?
Hvad fanden vil du, Lahey?
Vi vil gerne have det, som kuponerne giver os ret til.
Godt, sid ned.
Tak.
Har I fået sådan en før?
- Aldrig. - Hov, hvad laver du?
Jeg åbner bare bukserne. De strammer lidt.
- Du kan lukke dem igen, tak. - Kors, Randy.
Der er masser af trafik hos Ricky.
Altså har de gang i noget ulovligt.
Vi fanger dem på video,
og når vi har nok beviser, ringer vi til politiet.
Lovens håndhævere, strisserne, drengene i blåt.
Vi får det hele på bånd, Randy.
Kom her.
J-Roc, jeg åbner igen.
Men vi holder lav profil,
jeg vil ikke have kø her.
Lad os få gang i pumpen. Har du kuponen?
- Jep, lige her. - 20 dollars, perfekt.
Hvad gør du?
Jeg tanker, hvad ser det ud til?
Med en cigaret i munden?
Fjern den. Du ender med at slå nogen ihjel.
Sig noget, Randy.
- Tjek, dette er en prøve. - Det er fint.
Vi har dem fra flere vinkler, de er færdige.
Lav en gennemgang, Randy.
Kør ind i zonen, skab kontakt med målet,
tilvejebring de stjålne varer,
sikre at vi optager hændelsen på bånd,
og tilbagetrækning til sikkerhedsområdet.
Jeg er i skoven og optager dem derfra.
Når salget finder sted, tilkalder jeg politiet.
- Er det klart? - Ja, hr. Lahey!
Julian, vi har lige set Lahey og Randy snuse rundt.
De har et videokamera i bilen.
I er så åbenlyse, I bliver taget.
Hvad laver du med den her?
- Arbejder hun her? - Nej, hun arbejder sgu ikke--
Arbejder min datter på en ulovlig benzintank?
Hun er også min datter, og hun arbejder ikke.
Trinity, kom du med. Du har bare ikke at klokke i det.
Det er min gummiskraber.
Julian, tror du, det er sandt?
Lahey optager os på video, når vi tanker ulovlig benzin.
- Ricky, kom herhen. - Det er ikke godt.
Forhold jer roligt. Her er ingen penge, vel?
Vi kan lukke forretningen når som helst.
Lahey har ikke en skid på os.
Lahey har vist en masse kameraer.
Han har et i bilen, og han har et håndholdt.
Han prøver at få os på bånd, det er sgu utroligt.
Julian fik den fede idé,
at vi gør det samme mod ham.
Drenge! Hvor fanden har I været?
Vi er syge. Vi har drukket den skide benzin.
Vi er nødt til at sidde lidt ned.
- Hvorfor var I så længe om det? - Det er helt vildt.
Her er din sprut.
Flot, Cory. Nu har du smadret den.
Undskyld.
Du er nødt til at skaffe mere.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er sgu syg.
Jeg troede, jeg skulle dø af at drikke det lort.
Du har en kunde, Julian.
J-Roc, tag dig af kunden.
Det er bare benzinen.
Drik noget vand, og fortynd det.
I har det fint igen om seks til otte dage.
Ricky, du må ikke ryge, når du har plaster på. Du bliver svimmel.
Jeg har det fint, Bubbles.
Pis, nu kommer Randy med de skide kameraer.
- Drenge. - Hvad gør vi?
Slap af, og gør, som vi har øvet, okay?
Så skal det nok gå.
- Hej, gutter. - Hej, Randy.
Jeg ved godt, hvad der foregår. Jeg er ligeglad.
Jeg vil have tingene billigt ligesom alle andre.
Du kan godt skride med din permanentkupon.
Er du med?
Skide cheeseburger-fedling.
Hvad?
Hvad glor du på? Jeg har ikke noget slik til dig.
Kan du se noget slik?
Lige et øjeblik, Randy. Drenge.
- Hold kæft, jeg er svimmel. - I skal ikke kigge nu.
- Det er plasteret. - Drenge!
I skal ikke kigge nu, men Lahey er ovre i skoven med et videokamera.
I skal ikke se derhen.
Hvad fanden gør vi, Julian?
Tag det roligt, og hold jer til planen.
- Han nupper os. - Cory, Trevor.
I tager jer af Randy. Kom, Trevor.
Op med dig. Sørg for Randy.
Her er 20 dollars. Fyld den op, tak.
Ricky?
Vi vil ikke have dine penge, Cory og Trevor.
Hvad er der galt med jer?
Vi er syge af al den benzin, vi har stjålet.
Men vi får det bedre om seks til otte dage.
Jamen Cory og Trevor, det er jo dybt ulovligt.
I burde ikke stjæle benzin, Cory og Trevor.
Det er sgu langt ude at stjæle benzin, som Cory og Trevor gjorde.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Er det den benzin, I stjal?
Hvad fanden gik det ud på?
- Er det den benzin, I stjal? - Er det den, I stjal?
Det sagde du jo, vi skulle.
Godt gået.
Jeg hviler mig lige lidt. Jeg er sgu svimmel.
Pis!
Hvad fanden laver du, Ricky?
Ingen rører sig!
Det var ikke mig! Jeg gjorde ingenting!
- Cory og Trevor stjal benzin og... - Hvad fanden?
RETSSAL 702
Hr. Lahey, tak for Deres ekspertudsagn
og for videobåndet, der er meget oplysende.
Fru dommer, videobeviserne taler vel for sig selv,
og ethvert rationelt menneske har vel ikke andet valg end at dømme
disse personer for disse latterlige forbrydelser.
Bla, bla, bla, pis.
Indsigelse.
Det er 17. gang, at han bander.
Richard, jeg beder dig.
Okay, jeg er sgu...
Jeg er ked af alt det lort...
af det hele.
Men anklageren er... han er en...
Han er en stor lort, og han gør mig vred.
Han kan ikke sige noget uden at bande.
Fru dommer, det er grotesk.
- Det er en skændsel over for retten. - Tak.
Richard, eftersom du har valgt at forsvare dig selv og fyre din forsvarer,
så er det din tur til at udspørge vidnet.
Mange tak, Deres majestæt.
Før du begynder, vil jeg gerne sige, at jeg synes, det er en dårlig idé.
Men du har ret til at forsvare dig selv, så værsgo.
Husk at passe på sproget.
Jeg kan ikke tale uden at bande. Jeg har kun 10. klasse.
Jeg har ikke røget siden anholdelsen,
jeg er tæt på at flippe ud. Jeg har en anmodning
i henhold til Loven om folkets stemme
om at ryge og bande i retssalen.
Kan jeg ikke ryge og bande, har jeg problemer. Det har vi alle.
Jeg vil ikke være i stand til at udtrykke mig korrekt. Det er noget pis.
Det er ikke retfærdigt. Det er faktisk en ugyldig domsforhandling.
Den mand kan ikke repræsentere nogen.
Fru dommer, han er jo en fuldkommen tåbe.
Selvom jeg er imod den sprogbrug i min retssal,
så vil jeg tillade det.
Det er jo desværre en del af din ret til en retfærdig rettergang.
Du må gerne fortsætte,
men jeg vil minde dig om, at dette ikke er et tivoli.
Richard, du har tilladelse til at ryge og bande.
Tak. Jeg skal faktisk lige hente nogle cigaretter.
Stik mig en smøg.
Jeg har kun to tilbage.
Du har været en nar hele morgenen. Det er da det mindste.
For Guds skyld.
Kun den sagsøgte, tak.
Det første punkt er at bede anklageren om
at holde kæft og fjerne det smørrede grin,
for det forstyrrer min sag.
Det næste punkt er at meddele, at Randy og Lahey
har drukket hele dagen.
De er skidefulde, og de er nogle røvhuller.
Deres vidneudsagn er det rene pis.
Jeg kan bevise det og vise, hvad der rent faktisk skete.
Hej, gutter. Her er 20 dollars. Fyld den, tak.
Hvad er det til? Sikkert prostitution.
Vi vil ikke have dine penge, Cory og Trevor.
Se ham komme dem i lommen, lige der.
Hvad er der galt med jer?
Vi er syge af al den benzin, vi har stjålet.
Men vi får det bedre om seks til otte dage.
Stjæle benzin?
Jamen Cory og Trevor, det er jo dybt ulovligt.
I burde ikke stjæle benzin, Cory og Trevor.
Det er sgu langt ude at stjæle benzin, som Cory og Trevor gjorde.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Vi ville ikke røre det.
Heller ikke jeg. Er du med?
Kun narrøve som Cory og Trevor stjæler benzin og sælger tjald.
Vi ses senere, Randy.
Jeg vil ikke sige noget om tjaldsalget,
for det kender jeg ikke noget til,
men de tog imod penge, og de indrømmede at stjæle benzin.
Og de er syge. Se dem lige.
De er syge af benzin.
Skide idioter.
Jeg har ikke mere at sige lige nu,
bortset fra at statsanklageren og Lahey kan rende mig.
De hopper vel ikke på det forbandede vrøvl?
Sid ned, ellers udviser De foragt for retten.
Og pas på sproget.
Ja, Lahey, sæt dig ned.
Sandheden gør ondt, ikke? Din skiderik.
- Godt. - Ja ja.
Forsvaret har ikke mere. I kan alle rende mig.
Bortset fra dig. Jeg mente ikke dig.
Tak, Richard. Du må gerne sætte dig.
Lad nu være med at gå i vejen.
Jeg har vist hørt nok,
og min kendelse er klar om kort tid.
Bare fordi disse unge mænd
ikke har megen uddannelse og bor i elendighed,
berettiger det dem ikke til at udvise og slippe af sted med antisocial adfærd.
Der er to ting, folk skal vide om J-til-R-O-C, klar tale.
For det første forstår jeg at rime,
og jeg er uskyldig, indtil andet er bevist.
Hej! Fra Sunnyvale. Klar tale.
Vær venlig at sidde ned.
Jeg er nået frem til en kendelse i denne latterlige sag,
og jeg mener virkelig latterlig.
Ud fra Richards dekonstruktion af videobeviserne
er det tydeligvis Trevor og Cory, der har beviserne mod sig.
Nej, vi blev narret i en fælde!
Vær stille.
Beklager, men I klokkede i det.
Det er ikke bevist, at Richard, Julian, Jamie og Bubbles
er skyldig i anklagerne.
Ro i retten, tak.
Trevor og Cory, rejs jer op.
I kendes skyldige og idømmes 450 timers samfundstjeneste.
Sagen er lukket.
Trevor og Cory fik samfundstjeneste, det stinker,
men det er god erfaring for de gutter.
De burde gøre den slags og ende i spjældet en gang imellem.
Det gør vi. Der er ingen grund til, de ikke skulle.
Jeg har det ikke skidt med det. Det var deres egen skyld.
Hvad så, drenge?
Vi har ikke set jer længe. Hvad sker der?
- Hvordan har I det? - Julian, fortæl dem, hvorfor vi er her.
Vi ville bare sige tak, fordi I ikke sladrede,
og så skal I huske, at vi skal på krydstogt.
- Vi ville da aldrig sladre, Julian. - Nemlig.
- Godt gået. - Ricky, giv dem det nu.
Vi har smøger og et par joints med til jer.
- Fedt. Tak. Det er lækkert. - Mange tak.
- Er vi venner? - Ja, sgu.