Herää, isä!
Hei. Mitä nyt, kultaseni?
Minulle pitää laittaa laastari. Äkkiä.
Trinityn pitää lopettaa tupakointi.
Hän ei voi enää polttaa.
Hän poltti viime vuonna,
ja hänelle annettiin pikkuinen laastari.
Luulin, että hän lopetti.
Nyt hän polttaa kuulemma taas
ja tosi paljon.
Hän halusi, että lopettaisimme yhdessä.
Se olisi isän ja tyttären juttu.
Me lopetetaan yhdessä.
Niitä on enää yksi. Saat tästä puolet.
Otitko viimeisen?
Tarvitsin sitä illalla. Tässä.
Saat tästä puolet.
Minä haluan tupakan.
Niin minäkin,
mutta lupasimme lopettaa yhdessä, muistatko?
Kyllä me siihen pystymme.
- Joo. - Aivan niin.
Käydään ostamassa lisää laastareita.
- Käynnistätkö auton? - Joo.
Ruiskutin ei toimi.
Bensa taitaa olla lopussa.
Varastan bensaa, koska olen peeaa.
Bensa on kallista paskojen verojen ja muun takia.
Vituttaa, että Teksasissa ja Calgaryssa se on halvempaa.
Hinnan pitäisi olla sama.
Meidän hallituksemme mokasi.
Se ottaa päähän.
Mitä sinä teet, Ricky? Haluatko taas linnaan?
Lainaan bensaa.
Alle 1 000 taalan varkaudesta ei joudu linnaan.
Onko se totta?
On. Bensavarkaudesta ei joudu linnaan.
Lahey käyttää korkeaoktaanista.
Linnassa on kivaa, ja ruoka on hyvää,
mutta kai vapaana on kivempaa,
koska voi tehdä hulluja juttuja, saa parempaa pilveä
ja voi juopotella koko ajan ja muuta.
Me emme inhoa vankilaa,
mutta emme halua sinne takaisin.
Jututimme porukkaa linnassa, ja parasta on tehdä niin,
että rikkoo lakia mutta vain ihan vähän.
Ihmettelette ehkä kokouksen syytä.
Turpa kiinni ja kuunnelkaa Juliania.
Tämä on tärkeää.
Minä en aio palata linnaan.
Aion tienata täydellisen suunnitelman avulla.
Teemme pikkurikoksia
ja perustamme melko laillisia firmoja.
Kaksi juttua.
Ei rikota lakia isoilla keikoilla,
vaan rikotaan sitä usein pikkurikoksilla.
Niillä tienaa yhtä paljon, mutta kytät eivät välitä.
Tavoitteet ovat toinen juttu.
Kaikkien pitää haluta mukaan.
Me ajattelimme,
tai Julian ajatteli, en ota tästä kunniaa,
että lähdemme loppuvuodesta risteilylle.
Rikotaan lakia sitä varten.
Kukaan ei ilmianna meitä,
ja meillä on päämäärä.
Rikomme lakia tietystä syystä.
Saatte työntekijöiden edut, jos teette minulle töitä.
Saatte palkkaa,
mutta lomarahavähennys on korkeampi.
Hän ottaa kaikesta 60 prossaa.
Se menee rahastoon, ja loppuvuodesta
vuokraamme pirun ison veneen ja bailaamme.
Sellaisen saakelin ison paatin?
Joo.
Loistoruokaa, viinaa, naisia, pilveä--
- Naisia? Videopelejä? - Samaan hintaan.
Videopelejä kai, kaikkea.
Ettehän te härnää?
Se olisi ilkeää.
Olen halunnut reissuun vaikka kuinka kauan.
Siihen ei ole ollut varaa.
Jos puhallamme yhteen hiileen, se onnistuu.
Mikä on ensimmäinen tehtävä? Tulen mukaan.
Avataan alueelle pieni bensa-asema.
Selkis.
Teen risteilyn eteen mitä vain.
Tämä ei voi mennä pieleen.
Pyöritämme omaa bensa-asemaa Rickyn pihalla.
Minusta tulee jakelupäällikkö.
Se on tärkein homma. En halua tuottaa pettymystä.
Minun pitää paiskia töitä, jotta pääsemme risteilylle.
En ole ollut saakelin risteilyllä.
Haitko eilen bensaa?
Joo, 50 taalalla.
Mittari näyttää tyhjää.
Tyhjennetty.
Minkälainen tomppeli vie bensaa valvojalta
ja luulee sen onnistuvan?
Lyijytöntä sinisessä, korkeaoktaanista punaisessa.
Dieseliä vihreässä. Onko selvä?
Mistä tietää, mikä on korkeaoktaanista?
Sitä pitää maistaa, taukki.
Lyijytön on kirpeää,
korkeaoktaaninen hapanta, ja diesel aika hyvää.
Älä... Lopeta tuo.
Tee tytöllesi jotain. Lopeta.
Anna hänen lyödä ja kuuntele.
Lopeta! Et saa.
Hei... Cory.
Tappeletko 9-vuotiaan tyttöni kanssa?
Sinun käy siinä huonosti.
Lopettakaa ja kuunnelkaa. Älkää mokatko tätä.
Olen pomonne.
Kuunnelkaa ja totelkaa, kun käsken.
Muuten kerron Julianille,
ettekä te pääse risteilylle.
Tämä on typerää.
Cory, ole hiljaa, anna tyttäreni olla ja kuuntele.
Hakekaa Julianille rommia ja varastakaa bensaa.
Haen Trinitylle laastareita.
Selvä.
- Otammeko Bubblesin mukaan? - Joo.
Lucy ja minä pesemme rahat
kampaamon kautta,
joten rahoja ei voi jäljittää.
- Loistoidea. - Niin on.
Kampaamolla on kuponkeja,
joten se toimii.
Erivärisiä kuponkeja eri summille.
Permiskuponki
on 20-40 taalan verran bensaa.
- Mahtava idea. - Kiitos.
Me otamme 20 prossaa.
Älkää nyt viitsikö. 15 prossaa.
Ei enempää.
Ei. Sanoin 20.
Hyvä on. 20 prossaa, jos käytätte kuponkeja.
Lucy ja minä myymme kuponkeja koko alueelle.
Hei, herra Lahey.
Purjehdimme paskamyrskyyn.
Vedetään purje sisään, ennen kuin se peittyy paskaan.
Mitä te teette?
Kerään videotodisteita, sillä ne eivät valehtele.
Oikeudessa videotodisteet ovat yhtä kuin totuus.
- Hei, Jacob. - Hei, Trin.
Haluan ostaa nikotiinilaastareita.
Mitä? Älä ammu!
Halusin ostaa laastareita
ja nostin aseen esiin.
Tyyppi sekosi ja luuli meitä ryöstäjiksi.
Ei hätää.
Emme ryöstä sinua. Trinity!
Kaikki on hyvin. Nouse ylös, Jacob.
- Kaikki on okei. - Tässä rahat.
Trinity, montako kertaa pitää sanoa,
ettei aseilla leikitä?
- Ricky. - Älä jätä asetta pöydälle.
- Ei hätää. Se oli isän syytä. - Meitä on kuvattu.
Kun se kerran näkyi valvontakamerassa,
joten päätin varastaa jotain.
Me emme ryöstä tätä kauppaa.
Me näytämme ryöstäjiltä, joten viedään sitten jotain.
- Hae ruokaa, Bubbles. - Emme varasta mitään.
Tämä ei ole ryöstö. Emme haasta oikeuteen, vaan otamme jotain.
Haluan videonauhasta kopion. Tämä on paskaa.
Saisin 10 vuoden kakun, jos kytät näkisivät.
Jos joutuu linnaan joka tapauksessa--
Kuono umpeen, piski!
Jos käy jossain
ja näyttää ryöstäjältä, voi yhtä hyvin viedä jotain.
En mene linnaan, jos en varastanut mitään.
Paskat. Otimme tavaraa.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Isä, sanoit, ettei laastarin kanssa saa polttaa.
Isä saa, koska olen sinua isompi.
Poltan vain pari. Nämä olivat ilmaisia.
Ricky! Mistä sinä sait nuo?
- Et kai varastanut? - En.
He varastivat ne.
Menin kauppaan, ammuin
ja lähdin maksamatta. Se ei ole varkaus.
On se.
Trinity ampui vahingossa.
Se näytti ryöstöltä. Veimme tavaraa.
- Pikkujuttu. - Niinkö?
Ei mikään iso juttu, eihän?
Ricky otti valvontakameran nauhan. Kaikki hyvin.
- Niin. - Ei hätää.
Lopeta tämä perkeleen pelleily. Ihan totta.
Joudumme takaisin linnaan, jos jatkat touhujasi.
Emme joudu.
Julian!
Ensimmäinen asiakas.
Mitä kuuluu?
Permanenttikuponki. 20 tavallista.
Leikkaus ja föönaus. Tarvitaan turvatarkastus.
Turvatarkastus!
Pois tieltä!
Anteeksi.
Olen palavan nesteen peitossa, ja hän polttaa.
Sammuta se. Tee se, Ricky!
Sammuta se!
- Voi taivas. - Isä, haluan tupakkaa!
Trinity, laastarin kanssa ei saa polttaa.
Anna tupakka.
Sinä poltat laastarin kanssa.
Olen paljon sinua isompi!
- Älä sytytä sitä, Trinity. - Miksei?
Pitele tätä, Julian. Anna se tupakka tänne.
Miksi Ricky hoitaa bensan?
Tarvitsen sen tupakan, kulta.
Äiti suuttuu. Tiedät, mitä hän sanoo.
Joo, äiti sanoo...
Äiti suuttuu sinulle, koska poltat laastarin kanssa.
Anna tupakka isälle.
Pudota se.
Astu sen päälle.
- Anna tupakka minulle. - En.
- Dieseliä. - Minulla on huono olo.
Lopetetaan tämä.
Mutta entä se risteily? Meidän pitää päästä mukaan.
Ei kai tämä haittaa.
- Voi paska. Vartija. - Saamari!
Mitä tämä on?
Haista vittu.
Pojat, me herätämme liikaa huomiota.
- Pidetään tauko. - Tämä on Rickyn syytä.
Herätämme liikaa huomiota.
Lahey voi tulla.
J-Roc ja Tyrone. Pidetään taukoa. Käskekää heidän lähteä.
Minulle huudetaan.
Renkaidenvaihtoa ja...
Maksoin tästä!
Onpa hyvä äänenvaimennin. Otan tämän talteen.
Vauhtia siellä!
Tällä kupongilla ei saa permanenttia.
TÄLLÄ SAA YHDEN PERMANENTIN
Tuossa lukee "permanentti".
On erittäin mahdollista,
että Ricky ja Julian pyörittävät ilotyttöbisnestä.
Käykö kamera?
- Käy. - Näetkö kameran?
- En näe. - Mennään.
Tähän voisi lisätä korkeutta.
Mitä asiaa, Lahey?
Haluamme sen, mitä näissä kupongeissa luvataan.
Selvä. Istukaa.
Kiitos.
Onko tämä teille tuttua?
- Ei ole. - Mitä sinä teet?
Avaan napin. Housut ovat tiukat.
- Laita ne kiinni. - Voi jessus, Randy.
Rickyn pihalla riittää liikennettä.
He tekevät jotain laitonta.
Kuvataan touhu videolle,
ja kun todisteita on tarpeeksi, soitetaan poliisille.
Lainvalvojille, jepareille, sinivuokoille.
Touhu näkyy videolla.
Selvä juttu.
Avaan aseman taas, J-Roc.
Toimitaan pikkuhiljaa.
En halua mitään jonoja.
Jatketaan. Löytyykö kuponki?
- Tässä. - 20 taalaa. Hyvä.
Mitä teet?
Pumppaan bensaa. Miltä näyttää?
Tupakka suussa?
Heitä se pois. Tapat vielä jonkun.
Anna tasot, Randy.
- Testi yy kaa. - Riittää.
Kuvataan heitä. He ovat kusessa.
Mennään, Randy.
Ota kontakti kohteeseen,
osta varastettua tavaraa,
kuvaa kauppa videolle
ja vetäydy turvaan.
Minä kuvaan sitä metsästä.
Soitan sitten virkavallan paikalle.
- Onko selvä? - On.
Näimme Laheyn ja Randyn nuuskivan paikkoja.
Heillä on autossa videokamera.
Jäätte kiinni näin näkyvällä touhulla.
Mitä tämä on?
- Auttaako hän? - Hän ei tee töitä--
Onko tyttäreni töissä laittomalla bensa-asemalla?
Hän on minunkin tyttäreni. Ei hän tee töitä.
Viedään hänet pois. Älä mokaa tätä.
Tuo pesulasta on minun.
Onko se totta, Julian?
Lahey on kuvannut meidät myymässä laitonta bensaa.
- Ricky, tule tänne. - Huono juttu.
Pysytään rauhallisina. Meillä ei ole täällä rahaa.
Voimme sulkea aseman vaikka heti.
Laheyllä ei ole todisteita.
Hänellä on kameroita.
Autossa ja hänen mukanaan.
Hän yrittää kuvata meitä, mikä on paskaa.
Julian keksi,
että me teemme saman.
Pojat! Missä hitossa te viivyitte?
Meillä on paha olo bensan juomisesta.
Meidän pitää levätä.
- Missä te viivyitte? - Tämä on hullua.
Tässä on litkunne.
Loistohomma. Hajotit rommipullon.
Sori.
Saat hakea lisää.
En pysty. Olen pönttö sekaisin.
Kuolen kohta, kun join tätä.
Asiakas, Julian.
J-Roc, hoitele asiakas.
Teillä on bensatauti.
Laimentakaa vedellä.
Toivutte 6-8 päivässä.
Älä polta laastari käsivarressa. Pyörryt kohta.
En pyörry.
Randy tulee sen saatanan kameran kanssa.
- Pojat. - Mitä tehdään?
Tehdään niin kuin suunniteltiin.
Ollaan iisisti.
- Miten menee? - Hei.
Tiedän, mistä on kyse. En välitä.
Minäkin haluan halpaa bensaa.
Häivy permiskuponkisi kanssa.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Maha Cassidy ja Sundance-purilainen.
Mitä?
Mitä tuijotat? Täältä ei heru mitään.
Näetkö jotain?
Odota vähän, Randy. Pojat.
- Hitto, että pyörryttää. - Älkää katsoko.
- Se johtuu laastarista. - Pojat!
Älkää katsoko. Lahey kykkii metsässä kameran kanssa.
Älkää katsoko.
Mitä me nyt teemme?
Noudatetaan suunnitelmaa.
- Hän nappaa meidät. - Cory, Trevor.
Hoidelkaa Randy.
Nouse. Hoidelkaa Randy.
Tässä on 20 dollaria. Täyttäkää tankki.
Ricky.
Emme halua rahojanne, Cory ja Trevor.
Mikä teitä vaivaa?
Meillä on huono olo, koska varastimme bensaa.
Olo paranee 6-8 päivässä.
Sehän on laitonta toimintaa.
Ette saisi varastaa bensaa.
Mänttiä varastaa bensaa Coryn ja Trevorin tavoin.
En halua olla semmoisessa touhussa mukana.
Varastitteko tätä bensaa?
Mitä tuo oli?
- Varastitteko tämän? - Veittekö tuon bensan?
Te käskitte.
Hyvää työtä.
Minä levähdän vähän. Minua pyörryttää hitosti.
Jumankauta!
Saamari, Ricky. Mitä sinä teet, mulkero?
Paikallanne!
En tehnyt mitään!
- Cory ja Trevor veivät bensaa... - Mitä vittua!
OIKEUSSALI 702
Herra Lahey, kiitos asiantuntijalausunnosta
ja erittäin selventävästä videosta.
Rouva tuomari, videoaineisto puhuu kai puolestaan.
Järkevän ja rationaalisen ihmisen on suorastaan pakko
tuomita nämä yksilöt naurettavien rikosten tähden.
Pälä, pälä, pälä, vittu.
Vastalause.
Hän kiroili jo 17. kerran.
Richard.
Hyvä on. Olen vitun...
Anteeksi nämä paska...
...nämä puheet.
Mutta syyttäjä on... hän on...
Hän on tosi veemäinen, ja hän vituttaa minua.
Hän ei osaa puhua kiroilematta.
Tämä on naurettavaa.
- Tämä häpäisee käsittelyn. - Kiitos.
Richard, halusit puolustaa itseäsi ja erotit oikeusavustajasi,
joten nyt sinä kuulustelet todistajaa.
Kiitos, majesteetti.
Haluan vielä todeta, että tämä on erittäin huono ajatus.
Sinulla on kuitenkin tähän oikeus, joten ole hyvä.
Muista varoa kielenkäyttöäsi.
Minun on pakko kiroilla. Ja olen käynyt vain kymppiluokan.
En ole polttanut pidätyksen jälkeen,
joten olen vitun äkäinen. Pyydän siis
Kanadan tapauksien ja vapauksien peruskirjan perusteella,
että saan polttaa ja kiroilla täällä.
Jos en saa, olen kusessa, ja niin ovat hekin.
En voisi ilmaista itseäni kunnolla, ja se olisi paska homma.
Se ei olisi reilua, ja oikeudenkäynti olisi vitun tulokseton.
Hän ei voi edustaa ketään.
Hän on täydellinen ääliö.
Vaikka vastustan tuollaista kielenkäyttöä oikeussalissani,
aion sallia sen.
Se kuuluu valitettavasti oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Voit siis jatkaa,
mutta muista, ettemme ole tivolissa.
Richard, sinulla on oikeus tupakoida ja kiroilla.
Kiitos. Pitää hankkia ensin tupakkaa.
Anna tupakkaa.
Minulla on kaksi jäljellä.
En välitä, taukki. Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Herranen aika.
Lupa koskee vain syytettyä.
Ensiksi haluan käskeä syyttäjää
tukkimaan turpansa ja lopettamaan virnuilun,
koska se häiritsee.
Sitten ilmoitan, että Randy ja Lahey
ovat ryypänneet.
He ovat kännissä ja lisäksi kusipäitä.
Heidän lausuntonsa oli täyttä paskaa.
Voin näyttää, mitä oikeasti tapahtui.
Tässä on 20 dollaria. Täyttäkää tankki.
Tuo on kai prostituutiota varten.
Emme halua rahojanne, Cory ja Trevor.
Hän laittaa rahat taskuunsa.
Mikä teitä vaivaa?
Meillä on huono olo, koska varastimme bensaa.
Olo paranee 6-8 päivässä.
Varastitte bensaa?
Sehän on laitonta toimintaa.
Ette saisi varastaa bensaa.
Mänttiä varastaa bensaa Coryn ja Trevorin tavoin.
En halua olla semmoisessa touhussa mukana.
Emme halunneet mukaan.
Enkä minä.
Vain ääliöt kuten Cory ja Trevor vievät bensaa ja myyvät ruohoa.
Moikka, Randy.
En puhu ruohonmyynnistä,
sillä en tiedä siitä mitään,
mutta he ottivat rahaa vastaan ja myönsivät varastaneensa bensaa.
Ja he ovat sairaita. Katsokaa.
Tuo on bensatauti.
Saatanan tohelot.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Mutta valtio ja Lahey voivat painua vittuun.
Ette kai te tuota sontaa usko?
Istukaa tai syyllistytte oikeuden halventamiseen.
Älkää kiroilko.
Istu perseellesi, Lahey.
Totuus käy kipeää, vai mitä? Paskapää.
- Selvä. - Ihan sama.
Puolustus lepää, muut painukoon helvettiin.
Paitsi sinä. En tarkoittanut sinua.
Kiitos, Richard. Voit istua.
Menkää nyt hitto vieköön pois tieltä.
Olen kuullut tarpeeksi.
Ilmoitan tuomion hetken kuluttua.
Vaikka nämä nuoret miehet
ovat sivistymättömiä ja elävät kurjasti,
se ei anna heille lupaa antisosiaaliseen käytökseen.
Kusipäiden pitää tietää J-Rocista pari juttua.
Ensinnäkin rimmaan pyörivää tuolia nopeammin
ja olen syytön, kunnes todistetaan toisin.
Rauhaa. Sunnyvalesta tulee totuus.
Istukaa.
Olen tehnyt päätöksen tässä naurettavassa jutussa.
Tämä tosiaan on naurettava.
Richardin selvitys videosta osoittaa,
että vain Trevoria ja Corya vastaan on todellisia todisteita.
Meidät lavastettiin!
Hiljaisuutta.
Te mokasitte.
Siispä Richard, Julian, Jamie ja Bubbles
vapautetaan kaikista syytteistä.
Pyydän järjestystä huoneeseen.
Trevor ja Cory, nouskaa seisomaan.
Tuomitsen teidät syyllisiksi. Saatte 450 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Käsittely päättyy.
Trevor ja Cory saivat yhdyskuntapalvelua,
mutta se on hyvää kokemusta.
Heidän kannattaa joutua välillä linnaan.
Me teemme niin. Hekin voivat tehdä.
En murehdi sitä. Oma oli vikansa.
Mitä kuuluu?
Pitkästä aikaa.
- Mitä kuuluu? - Kerro, miksi tulimme.
Kiitos, ettette ilmiantaneet meitä.
Muistakaa se risteily.
- Emme ilmianna sinua, Julian. - Niin.
- Hyvää työtä. - Anna se, Ricky.
Toimme teille tupakkaa ja tötsyt.
- Vau, kiitos. Mahtavaa. - Kiitos.
- Onko kaikki ok? - On, joo.