Pappa, våkn opp!
Våkn opp, pappa, våkn opp!
Hei. Hva skjer, vennen?
Det er på tide å ta på meg nikotinplasteret. Skynd deg.
Trinity må slutte å røyke.
Hun kan ikke røyke mer, det er latterlig.
Hun røyket i fjor,
og de ga henne et lite plaster hun pleide å ha på,
og jeg trodde hun hadde sluttet å røyke.
Nå røyker hun visstnok igjen,
og hun røyker mye.
Hun tenkte at vi kanskje kunne slutte sammen,
og det er en bra far/datter-ting.
Så vi skal slutte sammen og bruke plaster.
Jeg har bare ett plaster igjen. Så du må få halvparten.
Tok du det siste plasteret?
Jeg trengte det i går kveld. Vær så god.
Du skal få halvparten.
Jeg vil ha en røyk.
Jeg vet det. Jeg også, men vi kan ikke.
Vi lovte at vi skulle slutte å røyke sammen, husker du?
Vi klarer dette, ikke sant?
- Vi klarer det. - Det stemmer.
Kom, så vi går på butikken og kjøper flere plaster.
- Vil du starte bilen? - Ja.
Det er innsprøytningen, pappa.
Nei, den er sikkert tom for bensin, vennen.
Jeg må stjele bensin fordi jeg er blakk.
Bensin koster en formue nå med all den jævla skatten og sånt.
Jeg blir forbanna. I provinser som Texas og Calgary er det ikke så ille.
Det burde være likt overalt.
Men regjeringen vår er idiotisk på den måten.
Det gjør meg sprø.
Ricky, hva gjør du? Vil du i fengsel igjen?
Jeg låner litt bensin.
Det er verdt under $1 000, en blir ikke fengslet for det.
Stemmer det, Julian?
Ja, du kan ikke bli sendt i fengsel for å stjele bensin.
Supreme! Jeg kan ikke tro at Lahey bruker supreme.
Fengsel er gøy, og maten og sånt er skikkelig god der, men
det er kanskje mer moro utenfor fengsel,
der du fortsatt kan gjøre sprø ting og skaffe bedre gress
og bli full hele tida og sånt.
Det er ikke at vi ikke liker fengselet,
men vi vil ikke tilbake til fengsel med det første.
Så vi bestemte, etter vi snakket med folk i fengsel, at det beste vi kan gjøre,
er å fortsette å bryte loven, men på et lavere nivå.
Dere lurer nok på hvorfor vi har dette møtet.
Jeg vil at dere skal holde kjeft og høre på Julian.
Greit? Dette er viktig.
Greit, dere, jeg skal aldri i fengsel igjen, ok?
Og jeg har en plan for å tjene penger. Jeg tror den er perfekt.
Vi skal begå lovbrudd med liten risiko
og åpne noen små, delvis lovlige virksomheter.
Du må gjøre to ting.
Istedenfor for å bryte loven stort for mye penger,
må du bryte loven mye, men bare små lovbrudd.
Da tjener du like mye, men politiet lar deg være.
Og du må sette deg mål, det er det andre,
der du vil at alle skal ville gjøre noe.
Så planen vår,
eller planen til Julian, jeg vil ikke ta æren for den,
er at han vil vi skal reise på cruise på slutten av året.
Bryte loven, jobbe oss mot det.
På den måten tyster ikke folk,
og du har noe å glede deg til.
Og når du bryter loven, har du en grunn.
Hvis dere jobber for meg, får dere frynsegoder.
Dere får betalt som i enhver annen jobb,
bortsett fra at det blir større feriefradrag.
Han kommer til å ta 60 % av alt vi tjener,
det plasseres i et fond, i slutten av året drar vi på
en jævla stor båt, så fester vi. Det blir flott.
Mener du en av de store jævlene ute på havet?
Ja.
Deilig mat, det blir sprit, det blir damer, det blir gress--
- Damer? Dataspill? - Alt inkludert.
Den har sikkert dataspill, ja, alt.
Jeg håper dere ikke bare lokker meg nå.
Det ville være slemt.
For jeg har villet reise på tur så lenge jeg kan huske.
Jeg hadde aldri råd.
Hvis vi samarbeider om dette, kan vi få det til å skje.
Hva er det første vi må gjøre, Julian? Jeg blir med!
Vi skal åpne en liten bensinstasjon her i husvognparken.
La oss gjøre det.
Jeg gjør alt for å reise på cruise, Julian.
Dette kan faen meg ikke gå galt, dere.
Det blir som en ekte bensinstasjon som vi driver hos Ricky.
Julian gjør meg til bensinfordelingssjef,
som er den viktigste jobben som finnes. Jeg kan ikke skuffe gutta,
jeg må jobbe som bare faen så vi kan reise på cruise.
Jeg har aldri reist på et jævla cruise før.
Fylte du bensin i denne i går?
Ja, jeg fylte på for 50 dollar.
Bensinmåleren står på "tom".
Bensintyveri.
Hva slags idiot stjeler bensin fra oppsynsmannen i en husvognpark
og tror de kommer unna med det, Randy?
Blyfri, blå kanne. Supreme, rød kanne.
Diesel i den grønne. Er det forstått, gutter?
Ja, men hvordan vet du hvilken som er supreme?
Er du dum, eller? Du smaker på den, for faen.
Blyfri smaker litt skarpt,
supreme er litt surt, og diesel smaker ganske godt.
Kan du være så snill... Herregud, slutt.
Kan du gjøre noe med dattera di? Gi deg.
La henne slå deg, Cory. Slapp av og hør på meg.
Gi deg! Jeg lar deg ikke... Gi deg!
Hei. Cory.
Skal du slåss mot den niårige dattera mi?
For da blir du sikkert skadet, ok?
Slapp av og hør etter. Gutter, ikke rot det til, for faen.
Jeg er sjefen deres.
Hør på meg og gjør som jeg sier når jeg sier det.
Hvis ikke sier jeg fra til Julian,
og da blir det ikke noe jævla cruise på dere.
Kom igjen, det er idiotisk.
Cory, hold kjeft, for faen, la dattera mi være og hør etter.
Gå på butikken, kjøp rom til Julian og gå og stjel noe jævla bensin, greit?
For jeg må kjøpe plaster med Trinity.
Greit.
- Kan vi ta med Bubbles? - Det kan vi.
Lucy og jeg tar alle pengene fra bensinstasjonen
og hvitvasker dem i salongen,
så det ikke er noe på stedet og ikke kan spores til dere.
- Det er en flott idé. - Ja, jeg vet det.
Vi bruker kuponger fra salongen
for å vite hvem som er grei.
Kupongene har ulike farger for ulike mengder.
Hvis noen har en permanentkupong,
er det 20 eller 40 dollar med bensin, eller noe sånt.
- God idé, Lucy. - Takk.
Og vi får 20 %.
20 %. Kom igjen, jenter. 15 %.
Og jeg strekker meg ikke høyere.
Nei, Julian. Jeg sa 20.
Greit, hvis vi skal gjøre kuponggreia, 20 %. Det er greit.
Flott. Lucy og jeg kan selge kuponger over hele parken.
Hei, Lahey.
Vi skal til å seile inn i en tyfon av dritt, Randy,
så vi bør trekke inn fokken før den blir dekket i dritt.
Hva gjør du, Lahey?
Filmbevis, Randy. For filmbevis lyger ikke.
I en rettssal er filmbevis ensbetydende med sannheten.
- Hei, Jacob. - Hei, Trin.
Står til? Jeg trenger en eske nikotinplaster.
Hva gjør du? Ikke skyt meg!
Jeg gikk inn for å kjøpe plaster til dattera mi,
og så var våpenet fremme, som ikke er så viktig,
og han overreagerte, fikk panikk, trodde vi ranet stedet.
Nei da, det går bra.
Vi raner deg ikke eller noe sånt. Trinity!
Det går bra, alt er ok. Reis deg, for faen, Jacob.
- Alt er helt jævla greit her. - Her er pengene.
Trinity, hvor mange ganger må pappa si
at du ikke kan leke med håndvåpenet hans?
- Ricky. - Du bør ikke la det ligge og slenge.
- Det går bra, vennen. Det var pappas feil. - Vi blir filmet.
Det ble filmet. Og siden det ble filmet,
tenkte jeg at vi burde ta noe dritt.
Bare så loven vet det, ranet vi ikke butikken.
Det ser ut som vi ranet stedet, så vi kan like gjerne ta noe dritt.
- Ta noen varer, Bubbles. - Vi skal ikke ta noe, Ricky.
Det er ikke ran. Istedenfor å saksøke ham, tar vi bare litt dritt.
Og jeg vil ha en kopi av den jævla videoen, dette er bare dritt.
Ser politiet denne dritten, dømmes jeg til ti år.
Hvis du skal i fengsel for å rane et sted, kan du jo--
Kan du holde kjeft, for faen, hund?
Hvis du er et sted
og det ser ut som du ranet det, kan du ta noe dritt.
Jeg skal ikke i fengsel for ran uten å ha tatt noe.
Det er bare dritt. Så vi tok noen ting.
- Går det bra, Ricky? - Jepp.
Pappa, jeg trodde du sa at en ikke skal røyke med plasteret på.
Pappa er større enn deg, vennen, så han kan, ok?
Jeg skal bare ta et par, for de var gratis.
Ricky! Hvor fikk du dette fra?
- Ikke si at du stjal det. - Jeg stjal det ikke.
De stjal det.
Nei, Julian, å gå inn i en butikk, avfyre våpen
og gå uten å betale for alt, det er ikke tyveri.
Jo, det er tyveri.
Trinity avfyrte våpenet i butikken ved et uhell,
det så ut som ran, så vi tok noen greier.
- Det er ikke så viktig. - Ikke viktig.
Selvsagt er det ikke det, hva, Ricky?
Ricky har overvåkningsvideoen. Han har alt under kontroll.
- Nettopp. - Ingenting å være redd for.
Du må slutte å gjøre sånn dritt, greit? Vær så snill!
Fortsetter du å gjøre slikt, havner vi i fengsel igjen snart, Ricky.
Vi skal ikke i fengsel igjen.
Julian!
Vi har fått vår første kunde.
Står til?
Det er en permanentkupong, det er 20 dollar blyfri.
Og en klipp og føn. Det er en sikkerhetssjekk, Bubbles.
Sikkerhetssjekk!
Kom deg til helvete av veien!
Beklager dette.
Julian, den røyken er tent, og jeg er dekket i brannfarlig væske.
Slukk den. Slukk den, Ricky!
Slukk den!
- Herregud. - Pappa, jeg vil ha en røyk!
Trinity, du kan ikke røyke med plasteret på, det sa jeg.
Gi meg røyken.
Du har på plaster, og du røyker.
Se så stor jeg er! Mye større enn deg.
- Trinity, ikke tenn den røyken. - Hvorfor ikke?
Julian, hold denne litt. Gi meg den røyken.
Hvorfor er Ricky bensinansvarlig?
Vennen, seriøst, jeg trenger den røyken.
Mamma blir sint. Du vet hva mamma vil si.
Ja, mamma vil si...
Mamma vil bli sint på deg fordi du røyker med plasteret på.
Trinity, gi pappa røyken, er du snill.
Slipp røyken din.
Tråkk på den.
- Gi meg røyken. - Nei.
- Det er diesel. - Jeg føler meg dårlig.
Kanskje vi burde slutte med dette.
Ja, men cruiset. Vi må på cruise.
Ja, det er sikkert ikke så ille.
- Faen, vakter. - Helvete.
Hva i helvete gjør dere?
Faen ta deg.
Gutter. Vi tiltrekker oss for mye oppmerksomhet her.
- Vi må stenge en stund. - Det er Rickys feil.
Vi tiltrekker oss for mye oppmerksomhet.
Lahey kan komme.
J-Roc, Tyrone, vi stenger en stund. Flytt disse bilene.
Folk kjefter på meg.
Skift dekk og...
Jeg betalte for det!
Det er en jævla god lydpotte. Jeg beholder den jævelen.
Stikk av, for helvete!
Jeg vedder på at denne kupongen ikke gir deg en permanent.
KUPONGEN ER VERDT ÉN VANLIG PERMANENT
Det står permanent der, Lahey.
Randy, det er svært mulig
at Ricky og Julian driver en prostitusjonsring.
Filmer dette?
- Filmer. - Ser du kameraet?
- Jeg ser ingenting. - Kom igjen.
Jeg vurderte litt mer høyde.
Hva i helvete vil du, Lahey?
Vi vil ha det vi kan få for disse kupongene.
Greit, sett dere.
Takk.
Har du fått en slik før?
- Aldri fått en slik. - Hei, hva gjør du?
Jeg knepper bare opp buksene, de er trange.
- Knapp dem igjen, greit? - Herregud, Randy.
Det er mye trafikk på Rickys eiendom.
Altså gjør de noe ulovlig.
Vi skal filme dem,
og når vi har nok bevis, skal vi ringe politiet.
Lovens lange arm, politiet, purken.
Vi skal få alt på film, Randy.
Greit, kom igjen.
J-Roc, jeg åpner igjen, greit?
Jeg vil det skal være diskré,
så jeg vil ikke at det skal bli trafikkork, ok?
Nå får vi gang på pumpa. Har du kupongen?
- Jepp, her er den. - 20 dollar, ypperlig.
Hva gjør du?
Fyller bensin, for faen, hva ser det ut som?
Med en røyk i munnen?
Du må bli kvitt den, ellers dreper du noen.
Volumsjekk, Randy.
- Sjekk én, sjekk to, test én, test to. - Det holder.
Vi har dem fra flere vinkler. De er rævkjørte.
Gjennomgang, Randy, kom igjen.
Kjør inn i området, ta kontakt med målet,
få tak i stjålne varer,
forsikre at vi filmer handelen,
og trekk tilbake til det utnevnte friområdet.
Jeg er i skogen og filmer fra en annen vinkel.
Så snart handelen er over, ringer jeg politiet.
- Forstått? - Forstått, Lahey!
Julian, jeg så nettopp at Lahey og Randy snuste rundt.
De har et videokamera i bilen og sånt.
Ja, dere er så åpenbare, dere blir tatt.
Hva gjør du med denne?
- Jobber hun her? - Hun jobber faen ikke her--
Jobber datteren min på en ulovlig bensinstasjon?
Hun er min datter også, og hun jobber ikke.
Vi går. Trinity, gå. Det er best du ikke driter deg ut.
Det er nalen min.
Julian, tror du det er sant?
Lahey kommer til å filme at vi fyller ulovlig bensin.
- Ricky, kom bort hit. - Det er ikke bra.
Greit, gutter. Vær rolige. Vi har ingen penger her, ok?
Vi kan stenge bedriften når som helst.
Lahey har ikke en dritt.
Visstnok har Lahey videokameraer.
Han har noen i bilen og et håndholdt kamera.
Han prøver å filme oss, som er noe dritt.
Så Julian fikk en flott idé
om å bruke det mot ham.
Gutter! Hvor i helvete har dere vært?
Vi er syke, Julian. Vi har drukket bensin, for faen.
Vi må sette oss litt.
- Hvorfor tok det så jævla lenge? - Kom an. Det er sprøtt.
Her er dritten din.
Jævla godt jobbet, Cory. Du knuste rommen.
Unnskyld.
Du må kjøpe mer.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg har det jævlig.
Jeg tror jeg dør av å drikke denne dritten.
Kunde til deg, Julian.
J-Roc, ta deg av denne kunden.
Dere har bare fått bensinsyken.
Drikk litt vann og tynn det ut.
Det går bra om seks til åtte dager.
Ricky, du kan ikke røyke med plasteret på. Da blir du svimmel.
Det går bra, Bubbles.
Faen, her kommer jævla Randy og de dumme jævla kameraene hans.
- Gutter. - Hva skal vi gjøre?
Bare vær rolig og gjør det vi øvde på, ok?
Alt skal gå bra.
- Hei, gutter. Hva skjer? - Hei, Randy.
Alt er bra. Jeg vet hva som foregår, jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare ha billige greier, som alle andre.
Randy, stikk av med den kupongen, for faen.
Skjønner du?
Tjukken Cassidy og Sundance-cheeseburgeren.
Hva?
Hvorfor ser du meg i øynene? Jeg har ikke snop til deg.
Ser du noe snop?
Bare et øyeblikk, Randy. Gutter.
- Helvete, jeg er svimmel. - Ikke snu dere.
- Det er plasteret. - Gutter!
Ikke snu dere, men Lahey er der borte i skogen med et videokamera.
Ikke snu dere.
Helvete, Julian, hva skal vi gjøre?
Bare vær rolige og hold dere til planen.
- Han kommer til å ta oss. - Cory, Trevor.
Ta dere av Randy. Kom igjen, Trevor.
Kom deg opp. Ta dere av Randy.
Hei, gutter. Her har dere 20 dollar i kontanter. Full tank, takk.
Ricky?
Vi vil ikke ha pengene deres, Cory og Trevor.
Hva feiler det dere, forresten?
Vi er syke pga all den jævla bensinen vi har stjålet.
Men vi burde føle oss bedre om seks til åtte dager.
Men Cory og Trevor, det er svært ulovlig.
Dere burde ikke stjele bensin, Cory og Trevor.
Det er for jævlig å stjele bensin slik Cory og Trevor har gjort.
Jeg vil ikke bli innblandet i Cory og Trevors bensintyveri.
Er dette bensinen dere har stjålet?
Hva i helvete var det der?
- Er dette bensinen dere stjal? - Er det bensinen dere stjal?
Det var det dere ba oss gjøre.
Bra jobbet, gutter.
Jeg må slappe av i et øyeblikk. Jeg er så jævla svimmel.
Helvete!
Helvete, Ricky! Hva gjør du, din jævel?
Ingen rører på seg, for faen!
Det var ikke meg! Jeg har ikke gjort en dritt!
- Cory og Trevor stjal bensin og... - Hva i helvete!
RETTSSAL 702
Takk, Mr. Lahey, for ekspertuttalelsen din
og for at du kom med denne svært opplysende videoen.
Ærede dommer, jeg tror filmbeviset taler for seg selv,
og at ethvert fornuftig menneske ikke ville ha annet valg enn å dømme
disse individene for disse tåpelige forbrytelsene.
Bla, bla, bla, helvete.
Protest.
Det er 17. gang han har bannet så langt.
Richard, kan du slutte?
Greit, jeg er jæv...
Jeg er lei for all dri...
For alle greiene.
Men aktor er en... Han er en...
Han er en helsikes slem fyr, og han gjør meg forbanna.
Han kan ikke engang snakke uten å banne.
Ærede dommer, dette er latterlig.
- Det vanærer denne rettssalen. - Takk.
Richard, du valgte å forsvare deg selv og sparket den offentlige forsvareren,
så det er visst din tur å utspørre vitnet.
Takk, Deres Majestet.
Richard, før du begynner, vil jeg si at jeg synes dette er en dårlig idé.
Men du har retten til å forsvare deg selv, så bare fortsatt.
Men husk å passe språket ditt.
Jeg kan ikke snakke uten å banne. Og jeg har bare bestått 10. klasse.
Jeg har ikke røyket siden jeg ble arrestert,
og jeg skal faen meg til å eksplodere. Så jeg vil be om,
i henhold til loven om folkets frihet til å velge og snakke,
å få lov til å røyke og banne i rettssalen.
Hvis jeg ikke kan røyke og banne, er jeg rævkjørt, og de gutta også.
Jeg kan ikke uttrykke meg skikkelig på rettssalens nivå, som er noe dritt.
Det er ikke rettferdig, og jeg synes det er en jævla prosedyrefeil.
Denne mannen kan ikke forsvare noen.
Ærede dommer, han er en total idiot.
Selv om jeg motsetter meg den typen språkbruk i rettssalen min,
skal jeg tillate det.
Siden det dessverre er en del av retten din til en rettferdig rettssak.
Så du kan fortsette,
men jeg vil minne deg på at dette ikke er et karneval.
Richard, du har tillatelse til å røyke og banne.
Takk. Jeg skal bare hente en røyk.
Kom igjen. Røyk.
Men jeg har bare to igjen.
Det driter jeg i, du har vært en dritt i dag, gjør dette for meg.
For Guds skyld.
Bare den tiltalte.
Det første jeg skal gjøre, er å be aktor
holde kjeft og få det dumme jævla smilet av trynet sitt,
for det distraherer meg fra saken.
Så vil jeg kunngjøre at Randy og Lahey
har drukket i hele jævla dag,
de er helt jævla dritings, og begge to er rasshøl.
Og vitnemålet de kom med, var bare drittprat.
Jeg har bevis, og jeg skal vise dere hva faen som skjedde.
Hei, gutter. Her har dere 20 dollar i kontanter. Full tank, takk.
Aner ikke hva det er for. Sikkert prostitusjon.
Vi vil ikke ha pengene deres, Cory og Trevor.
Se at han putter det i lomma, akkurat der.
Hva feiler det dere, forresten?
Vi er syke pga all den jævla bensinen vi har stjålet.
Men vi burde føle oss bedre om seks til åtte dager.
Stjålet bensin?
Men Cory og Trevor, det er svært ulovlig.
Dere burde ikke stjele bensin, Cory og Trevor.
Det er for jævlig å stjele bensin slik Cory og Trevor har gjort.
Jeg vil ikke bli innblandet i Cory og Trevors bensintyveri.
Vi ville ikke bli innblandet.
Ikke jeg heller. Ikke sant?
Bare teite idioter som Cory og Trevor stjeler bensin og langer gress.
Greit, ses senere, Randy.
Jeg vil ikke si noe om gresslangingen,
for jeg vet ikke noe om det,
men de tok åpenbart imot penger på film og innrømte at de stjal bensin.
Og de er syke. Bare se på dem.
Det er bensinsyken.
De jævla idiotene.
Jeg har ikke mer å si akkurat nå,
bortsett fra at påtalemyndigheten og Lahey kan dra til helvete.
Du tror vel ikke på denne dritten?
Sett deg, sir, ellers viser du forakt for retten.
Og pass munnen din.
Ja, Lahey, sett deg, for helvete.
Sannheten svir noe jævlig, hva? Ditt rasshøl.
- Greit. - Driter jeg i.
Forsvaret avslutter bevisføringen, dra til helvete.
Ikke du. Jeg mente ikke deg.
Takk, Richard. Du kan sette deg.
Kan dere fjerne dere av veien, for helvete?
Jeg tror jeg har hørt nok,
og jeg er snart klar med kjennelsen min.
Bare fordi disse unge mennene
har lite utdannelse og lever i fattigdom,
har de ikke rett til å oppføre seg asosialt og komme unna med det.
Det er to ting jævler må vite om J til R-O-C, helt sant.
For det første spinner jeg flere rim enn en stol med hjul,
og jeg er uskyldig til det motsatte er bevist.
Fred. Jeg står for Sunnyvale, klart og jævla tydelig.
Vennligst sitt.
Jeg har nådd en kjennelse i denne latterlige saken,
og jeg mener virkelig latterlig.
Etter Richards dekonstruksjon av filmbeviset,
er Trevor og Cory de eneste med noe fellende bevis mot seg.
Nei, men vi ble lurt i en felle!
Stille, takk.
Beklager, dere dreit dere ut.
Derfor finner jeg Richard, Julian, Jamie og Bubbles
ikke skyldig på alle tiltalepunkt.
Ro i rettssalen, takk.
Trevor og Cory, vennligst stå.
Dere blir funnet skyldig, og dømmes til 450 timer samfunnsstraff.
Saken er lukket.
Trevor og Cory fikk litt samfunnsstraff, som suger litt,
men det er en god erfaring for dem.
De burde gjøre sånt og bli sendt i fengsel nå og da.
Vi gjør det. Jeg forstår ikke hvorfor de ikke burde.
Så jeg har ikke skyldfølelse. Det er deres feil.
Hva skjer, gutter?
Vi har ikke sett dere på så lenge. Hva skjer?
- Hvordan går det? - Julian, si hvorfor vi er her.
Vi ville bare takke for at dere ikke tystet,
og si at dere ikke må glemme at vi skal på cruise. Husk det.
- Vi ville aldri tystet, Julian. - Nei.
- Godt jobbet. - Ricky, gi dem greiene. Kom igjen.
Har noen røyk og et par rever til dere, ok?
- Jøss. Takk. Det er kult. - Tusen takk.
- Så alt er greit mellom oss? - Ja.