Pappa, vakna!
Vakna, pappa! Vakna.
Hej. Vad är det, sötnos?
Det är dags för mitt nikotinplåster. Skynda dig.
Trinity måste sluta röka.
Hon kan inte röka längre. Det är löjligt.
Hon rökte cigg förra året
och då gav de henne det där lilla plåstret som hon hade.
Jag trodde att hon hade slutat.
Nu röker hon tydligen igen,
och mycket dessutom.
Hon tycker att hon och jag borde sluta tillsammans,
som en bra far-och-dotter-grej.
Så vi ska sluta röka och börja med plåster.
Jag har bara ett plåster kvar. Du får halva mitt.
Tog du det sista?
Jag behövde det i går. Här.
Du får halva.
Jag vill ha en cigarett.
Jag vet. Jag också, men det går inte.
Vi lovade ju att vi skulle sluta.
Vi klarar det, eller hur?
- Vi klarar det. - Precis.
Kom, så åker vi och handlar fler plåster.
- Vill du starta bilen? - Ja.
Det är bränslepumpen.
Nej, bensinen är säkert slut.
Jag måste sno bensin, för jag är pank.
Bensinen kostar en förmögenhet nu med regeringens alla skitskatter.
Det gör mig sur, för det är inte lika illa i Texas och Calgary.
Det borde vara samma överallt.
Den jävla regeringen är helt fel ute.
Det gör mig galen.
Ricky, vad gör du? Vill du åka in igen?
Jag lånar lite bensin.
Det är för mindre än 1 000 dollar. Man åker inte in för det.
Är det sant, Julian?
Ja. Man åker inte in för bensinstöld.
Högoktanigt! Fatta att Lahey tankar högoktanigt.
Fängelse är kul och man får god mat och så, men
det är roligare på utsidan
där man kan göra galna grejer, få bättre tjack
och bli full jämt och så.
Det är inte så att vi inte gillar fängelset,
men vi vill inte åka in igen den närmaste tiden.
Vi pratade med folk när vi satt inne och sa att det bästa vi kan göra
är att fortsätta bryta mot lagen men att göra det småskaligt.
Ni undrar säkert varför vi har samlats här.
Vi vill att ni ska hålla käften och höra på Julian.
Okej? Det är viktigt.
Jag tänker aldrig mer åka in i fängelse.
Jag har också en plan för att tjäna pengar. Den är perfekt.
Vi ska köra med lågriskbrott
och öppna några små halvlagliga verksamheter.
Man måste göra två saker.
Istället för att begå stora brott som ger mycket,
ska man bryta mot lagen ofta, fast med små brott.
Då tjänar man ändå lika mycket, men polisen lämnar en i fred.
Det andra är att man måste sätta upp mål.
Alla måste vilja göra nåt.
Vi tänkte,
eller Julian tänkte, det var inte meningen att ta åt sig äran,
att han vill att vi ska åka på en kryssning till vintern.
Bryta mot lagen och jobba mot målen.
Då är det ingen som tjallar på en
och man får nåt att se fram emot.
När man begår brotten vet man att det ger nåt.
Om ni jobbar för mig får ni vissa förmåner.
Ni får betalt som på andra jobb,
förutom att semesteravdraget blir större.
Han ska ta 60 % av allt vi tjänar
och samla det i en fond och sen vid årsskiftet åker vi
på en jävla kryssning och festar. Det blir grymt.
Menar du en sån där stor kuksugare ute på havet?
Ja.
Toppenkäk, sprit, brudar och tjack--
- Brudar? Tv-spel? - Inklusive allt.
Det finns säkert tv-spel och allt.
Jag hoppas att ni inte retas med mig nu.
Det vore elakt.
Jag har velat åka på en resa hur länge som helst.
Jag har aldrig haft råd med det.
Om vi gör det här tillsammans kan vi lyckas.
Vad är det första vi ska göra? Jag är med!
Vi ska öppna en liten bensinstation i husvagnsparken.
Nu kör vi!
Jag skulle göra vad som helst för en kryssning.
Det här kan fan inte gå fel.
Det blir som en riktig mack hos Ricky.
Julian ska göra mig bensinutdelningsansvarig,
vilket är det viktigaste jobbet som finns. Jag vill inte göra dem besvikna.
Jag måste jobba arslet av mig så att vi kan... åka på kryssningen.
Jag har aldrig varit på kryssning förut.
Tankade du fullt i går?
Ja, jag tankade för femtio dollar.
Mätaren står på noll.
Slangning.
Vad är det för en idiot som snor bensin från en parkföreståndare
och tror att de ska komma undan med det?
Blyfritt i den blå behållaren. Högoktanigt i den röda behållaren.
Diesel i den gröna. Är det uppfattat?
Ja, men hur vet man att det är högoktanigt?
Är du dum i huvudet eller? Smaka på det, för fan.
Blyfritt smakar lite skarpt,
högoktanigt smakar surt och diesel är ganska gott.
Kan du... Sluta, för guds skull.
Kan du göra nåt åt din dotter? Sluta.
Låt henne slå dig, Cory. Strunta i det och hör på.
Sluta! Du får inte... Sluta!
Hörru. Cory.
Ska du slåss mot min nioåriga dotter?
Du kommer att åka på stryk.
Skärp er och lyssna på mig. Sabba inte det här nu.
Jag är er chef.
Lyssna på mig och gör som jag säger.
Annars rapporterar jag det till Julian.
Då får ni inte följa med på kryssningen.
Lägg av. Det är ju löjligt.
Cory, håll käften, för fan. Lämna min dotter i fred och lyssna.
Åk till affären, köp rom åt Julian och slanga lite jävla bensin, okej?
Jag och Trinity ska fixa plåster.
Visst.
- Får Bubbles följa med? - Klart att han får.
Lucy och jag ska ta pengarna från macken
och tvätta dem genom salongen.
Då kan de inte spåras tillbaka till er.
- Toppen. Vilken bra idé. - Jag vet.
Vi ska använda kuponger från salongen,
så ni vet vilka som är okej.
Vi ska ha olika färger för olika belopp.
En kupong för en permanent
skulle vara bensin för 20 eller 40 dollar, eller nåt.
- Bra idé. - Tack.
Vi tar 20 %.
Tjugo procent. Kom igen nu. 15 %.
Högre än så går jag inte.
Nej, Julian. Jag sa tjugo.
Då vi ska göra kuponggrejen. Okej, då.
Då så. Lucy och jag ska sälja kuponger i hela parken.
Hej, mr Lahey.
Vi är på väg att segla in i en skittyfon, Randy.
Bäst att ta in seglen innan vi är täckta med skit.
Vad gör du här, mr Lahey?
Videobevis, Randy. För videobevis ljuger inte.
I en domstol är videobevis liktydiga med sanningen.
- Hej, Jacob. - Hej, Trin.
Läget? Jag behöver en ask med nikotinplåster.
Vad gör du? Skjut mig inte!
Jag skulle bara köpa nikotinplåster
och plötsligt var vapnet framme.
Han flippade ut, för han trodde att vi skulle råna stället.
Nej, nej, det är lugnt.
Vi ska inte råna dig eller nåt sånt. Trinity!
Det är lugnt. Jacob, upp med dig, för fan.
- Det är lugnt. - Här är pengarna.
Trinity, hur många gånger måste pappa säga
att du inte får leka med hans vapen?
- Ricky. - Du borde inte lämna den framme.
- Ingen fara. Det var pappas fel. - De har filmat oss.
De hade fan filmat oss. På grund av det
ville jag att vi skulle ta lite saker.
Egentligen skulle vi inte råna stället.
Det ser ut som det, så vi kan lika gärna ta lite saker.
- Ta lite varor, Bubbles. - Vi ska inte ta nåt, Ricky.
Det är inte att råna. Vi tar några saker istället för att stämma honom.
Jag vill ha en kopia på de jävla videobanden. Vilket skit.
Om polisen får se skiten åker jag in i tio år.
Om du ska åka in för rån kan du lika gärna--
Kan du hålla käften, för helvete?
Om man är nånstans
och ser ut att ha rånat stället ska man ta saker.
Jag tänker inte åka in för rån utan att ha tagit nåt.
Vilket skitsnack. Därför tog vi grejer.
- Allt bra, Ricky? - Ja.
Pappa, man ska inte röka när man använder plåster.
Pappa är större än du, så han kan göra det.
Jag ska bara röka några för att de var gratis.
Ricky! Var har du fått de här grejerna?
- Säg inte att du stal dem. - Jag stal dem inte.
Jo, det gjorde de.
Nej, Julian. Att gå in i en affär, avfyra en pistol
och gå utan att betala för allt är inte stöld.
Jo, det är det.
Trinity råkade avfyra min pistol i butiken.
Det såg ut som ett rån, så vi tog några saker.
- Spelar roll. - Spelar roll?
Klart att det spelar roll, Ricky.
Ricky har övervakningsfilmen. Han har koll.
- Precis. - Inget att oroa sig för.
Sluta tabba dig, för fan. Snälla!
Om du håller på så här åker vi in igen väldigt fort.
Vi ska inte åka in igen.
Julian!
Vår första kund är här.
Hur är läget?
Vi har en permanentkupong. Alltså bensin för 20 dollar.
Plus klipp och fön. Vi måste kolla säkerheten, Bubbles.
Säkerhetskontroll!
Ur vägen, för helvete!
Jag ber om ursäkt.
Julian, han röker och jag är dränkt i lättantändlig vätska.
Fimpa den, Ricky!
Fimpa den!
- Herregud! - Pappa, jag vill ha en cigg!
Trinity, du får inte röka när du har plåster.
Ge mig cigaretten.
Du har plåster och röker.
Jag är mycket större än du.
- Tänd den inte. - Varför inte?
Julian, håll den här lite. Ge mig cigaretten.
Varför har Ricky ansvaret för bränslet?
Jag menar allvar. Ge mig cigaretten.
Mamma blir arg. Du vet vad hon säger.
Mamma säger...
Mamma blir arg på dig för att du röker när du har plåster.
Trinity, ge pappa cigaretten.
Släpp din.
Trampa på den.
- Ge mig cigaretten. - Nej.
- Det är diesel. - Jag mår illa.
Vi borde kanske sluta med det här.
Ja, men kryssningen, då? Vi måste få följa med på den.
Ja, så hemskt är det väl inte.
- Fan, en vakt. - Helvete.
Vad fan gör ni?
Dra åt helvete.
Hör ni. Vi drar på oss för mycket uppmärksamhet här.
- Vi får klappa igen ett tag. - Det är Rickys fel.
Vi drar på oss för mycket uppmärksamhet.
Lahey kan komma hit.
J-Roc, Tyrone, vi ska klappa igen ett tag. Flytta på bilarna.
Folk skriker åt mig.
Byt däck och...
Jag har betalat!
Det är en jävligt bra ljuddämpare. Jag behåller den jäveln.
Stick iväg nu, för fan!
Den här kupongen får man säkert ingen permanent för.
KUPONGEN KAN BYTAS MOT EN PERMANENT
Det står det, mr Lahey.
Randy, det är mycket möjligt
att Ricky och Julian bedriver en hallickverksamhet.
Spelar den in?
- Ja. - Syns kameran?
- Jag ser ingenting. - Då kör vi.
Jag tänkte mer på höjden.
Vad fan vill du, Lahey?
Vi tar det vi får för de här kupongerna.
Okej, sätt er.
Tack.
Har du gjort det här förut?
- Nej, aldrig. - Vad gör du?
Jag knäpper upp byxorna. De är lite tajta.
- Knäpp dem igen, okej? - Gud, Randy.
Det är mycket trafik hos Ricky.
Alltså gör de nåt olagligt.
Vi ska fånga dem på film
och när vi har tillräckligt med bevis ska vi ringa polisen.
Ordningsmakten, snuten, killarna i blått.
Vi ska fånga allt på film, Randy.
Okej, kom.
J-Roc, vi kör igång igen.
Jag vill hålla låg profil.
Det får inte bli nån trafikstockning här.
Nu tar vi och pumpar lite. Har du kupongen?
- Här. - Tjugo dollar, perfekt.
Vad gör du?
Pumpar din jävla bensin. Vad trodde du?
Med en cigg i munnen?
Gör dig av med den. Du kommer att döda nån.
Säg nåt, Randy.
- Testar ett, två. Ett, två. - Det duger.
Vi har dem ur flera vinklar. De är körda.
Genomgång, Randy.
Kör in i zonen, ta kontakt med målet,
anskaffa stulet gods,
se till att vi fångar det på film
och kör till den överenskomna säkerhetszonen.
Jag filmar från skogen.
När köpet är genomfört ringer jag snuten.
- Är det förstått? - Ja, mr Lahey!
Julian, vi såg Lahey och Randy snoka runt här.
De har en filmkamera i bilen och så.
Ni var jätteuppenbara. Ni åker fast.
Vad gör du med den här?
- Låter du henne jobba här? - Inte fan jobbar hon--
Låter du min dotter jobba på en olaglig mack?
Hon är min dotter också och hon jobbar inte.
Hon ska härifrån. Gå, Trinity. Rör inte till det här.
Det är min gummiskrapa.
Tror du att det stämmer, Julian?
Lahey kommer ha oss på film när vi pumpar olaglig bensin.
- Ricky, kom hit. - Det var inte bra.
Okej. Håll er lugna. Det finns inga pengar här.
Vi kan klappa igen när som helst.
Lahey har inte ett skit på oss.
Tydligen så har Lahey filmkameror.
Han har några i sin bil och en bärbar filmkamera.
Han ska försöka fånga oss på film, vilket är skitsnack.
Julian har en jättebra idé.
Vi ska ge igen med samma mynt.
Hör ni! Var fan har ni varit?
Vi är sjuka, Julian. Vi har druckit jävla bensin.
Vi måste vila oss lite.
- Varför tog det sån tid? - Lägg av. Det är galet.
Här är skiten.
Jävligt snyggt, Cory. Du har krossat romflaskan.
Ledsen, kompis.
Du får fixa mer.
Jag kunde inte hjälpa det. Jag är helt borta.
Jag dör nog för att jag druckit den här skiten.
Du har en kund, Julian.
J-Roc, ta hand om det.
Ni är bara bränslesjuka.
Drick vatten och späd ut det.
Ni mår bra igen om en vecka eller så.
Man ska inte röka när man har plåster. Du kommer att bli yr.
Det är ingen fara, Bubbles.
Fan, här kommer jävla Randy och de jävla kamerorna.
- Killar. - Vad ska vi göra?
Behåll lugnet och gör som vi sa.
Det kommer att gå bra.
- Hej. Vad står på? - Hej, Randy.
Det är lugnt. Jag vet vad ni gör. Jag bryr mig inte.
Jag vill bara ha billiga grejer, som alla andra.
Randy, det är bäst att du kör vidare.
Är du med?
Mag-Cassidy och Sundance Cheeseburgare.
Va?
Varför tittar du på mig? Jag har inget godis till dig.
Vill du se på godis?
Vänta lite, Randy. Killar.
- Helvete, vad yr jag är. - Titta inte nu.
- Det är plåstret. - Hör ni!
Titta inte nu, men Lahey är borta vid träden med en filmkamera.
Titta inte.
Helvete, vad ska vi göra?
Behåll lugnet och håll er till planen.
- Han sätter dit oss. - Cory, Trevor.
Ta hand om Randy. Kom igen, Trevor.
Upp med dig. Ta hand om Randy.
Hej på er. Här är 20 dollar. Full tank, tack.
Ricky?
Vi vill inte ha era pengar, Cory och Trevor.
Vad är det med er?
Vi är sjuka efter att ha stulit jävla bränsle.
Vi mår nog bättre om en vecka eller så.
Men Cory och Trevor, det är olagligt.
Ni borde inte stjäla bränsle, Cory och Trevor.
Det är helt stört att stjäla bränsle som Cory och Trevor.
Jag vill inte ha nåt med Cory och Trevors stölder att göra.
Är det här bensinen ni stal?
Vad fan var det där?
- Är bensinen ni stal här? - Är det bensinen ni stal?
Du sa ju åt oss att göra det.
Bra jobbat.
Jag måste ta det lugnt ett tag. Jag är helt jävla yr i bollen.
Helvete!
Helvete, Ricky! Vad gör du, ditt arsel?
Ingen rör sig!
Det var inte jag! Jag har inte gjort nåt!
- Cory och Trevor stal bensin och... - Vad i hela helvete!
RÄTTSSAL 702
Tack, mr Lahey, för expertvittnesmålet
och för att du försåg oss med den mycket tydliga inspelningen.
Ers nåd, jag tycker att videobevisen talar för sig själva.
Ingen rationell människa vid sina sinnens fulla bruk kan göra nåt annat än att döma
dessa individer för de löjliga brotten.
Bla, bla, bla, för fan.
Protest.
Det är sjuttonde gånger han svär.
Snälla Richard.
Okej, jag är jävligt...
Förlåt för allt skit...
för allt.
Men åklagaren är... Han är en...
Han är en j-a idiot som gör mig skitsur.
Han kan inte ens prata utan svordomar.
Ers nåd, det här är skrattretande.
- Det är en skam för förhandlingarna. - Tack.
Richard, eftersom du har valt att försvara dig själv
är det din tur att förhöra vittnet.
Tack ers majestät.
Innan du börjar vill jag bara säga att jag tycker att det är dumt.
Men du har rätt att försvara dig själv, så varsågod.
Men kom ihåg att vakta din tunga.
Jag kan inte tala utan att svära. Jag har bara behörighet från grundskolan.
Jag har inte rökt en cigg sen jag greps
och kan tappa kontrollen när som helst. Jag yrkar därför
i enlighet med yttrandefrihetslagen
att jag ska få röka och svära i rättssalen.
För om jag inte får röka och svära är jag körd, precis som de andra.
Jag kan inte uttrycka mig ordentligt i rätten och det är skitsnack.
Det är orättvist, och grund för ett jävla ogiltigförklarande.
Mannen här kan inte företräda nån.
Ers nåd, han är fullständigt korkad.
Jag är visserligen emot sådant språk i min rättssal,
men jag tänker tillåta det.
Det ingår tyvärr i din rätt till en rättvis rättegång.
Du kan fortsätta,
men jag vill påminna dig om att det här inte är nån karneval.
Richard, du får röka och svära.
Tack. Jag måste bara fixa cigaretter.
Kom igen. Cigg.
Men jag har bara två kvar.
Du har varit en skit hela dagen. Det är det minsta du kan göra.
Men för guds skull.
Enbart svarande, tack.
Det första jag vill göra är att be åklagaren
hålla käft och ge fan i det där idiotiska flinet
för det distraherar mig.
Sen vill jag meddela att Randy och Lahey
har druckit hela jävla dagen.
De är dyngraka, för helvete, och båda är jävla rövhål.
Deras vittnesmål var skitsnack från början till slut.
Jag ska bevisa det och visa vad fan som egentligen hände.
Hej på er. Här är 20 dollar. Full tank, tack.
Vet inte vad han vill ha. En hora, kanske.
Vi vill inte ha era pengar, Cory och Trevor.
Ser ni honom stoppa dem i fickan?
Vad är det med er?
Vi är sjuka efter att ha stulit jävla bränsle.
Vi mår nog bättre om en vecka eller så.
Har ni stulit bränsle?
Men Cory och Trevor, det är olagligt.
Ni borde inte stjäla bränsle, Cory och Trevor.
Det är helt stört att stjäla bränsle som Cory och Trevor.
Jag vill inte ha nåt med Cory och Trevors stölder att göra.
Vi ville inte bli inblandade.
Inte jag heller. Är du med?
Bara störda nollor som Cory och Trevor stjäl bränsle och langar tjack.
Okej, vi ses, Randy.
Jag ska inte säga nåt om tjacket,
för det vet jag ingenting om,
men de filmades när de tog emot pengar och de medgav att de stulit bränsle.
Och de är sjuka. Kolla på dem.
De är bränslesjuka.
De jävla idioterna.
Jag har inget mer att tillägga,
förutom att staten och Lahey kan dra åt helvete.
Ni köper väl inte skitsnacket?
Sitt ner, sir, om du vill undvika domstolsförakt.
Och vakta din tunga.
Just det, Lahey. Sätt dig, för fan.
Sanningen svider som fan, va? Din jävla skit.
- Okej. - Spelar roll.
Det var allt. Alla kan dra åt helvete.
Förutom du. Inte du.
Tack, Richard. Du kan slå dig ner.
Kan ni flytta på er, för fan?
Okej, jag har hört tillräckligt.
Jag avger min dom om en liten stund.
Det faktum att de här unga männen
är lågutbildade och har eländiga bostäder
ger dem inte rätt att bete sig samhällsfientligt och komma undan med det.
Det är två saker som ni jävlar ska veta om J till R-O-C, helt ärligt.
Jag rappar och rimmar, vet min plats
och är oskyldig tills motsatsen bevisats.
Ta det lugnt. Från Sunnyvale, helt jävla ärligt.
Varsågoda och sitt.
Jag har ett utslag i det här löjliga fallet,
som verkligen är löjligt.
Efter Richards nedbrytning av videobevisen
är det uppenbart att Trevor och Cory är de enda som har bevis emot sig.
Men de satte dit oss!
Tystnad, tack.
Ledsen, men ni tabbade er.
Därför finner jag Richard, Julian, Jamie och Bubbles
oskyldiga på alla punkter.
Ordning, tack.
Trevor och Cory, res på er.
Jag finner er skyldiga och dömer er till 450 timmars samhällstjänst.
Fallet är avslutat.
Trevor och Cory fick samhällstjänst, vilket suger,
men för dem är det en bra erfarenhet.
De borde göra sånt och åka in i fängelse ibland.
Det gör vi. Varför ska inte de också göra det?
Jag har inte dåligt samvete. Det var deras fel.
Vad händer?
Det var länge sen. Hur är läget?
- Hur går det, killar? - Julian, berätta varför vi är här.
Vi ville tacka för att ni inte tjallade på oss.
Glöm inte att vi ska åka på kryssning.
- Vi skulle aldrig tjalla på er. - Nej.
- Bra jobbat. - Ricky, ge dem grejerna. Kom igen.
Vi tog med cigg och några jointar.
- Tack, grabbar. Kalas. - Tack så mycket.
- Är det lugnt? - Visst.