Du må gøre mig en stor tjeneste.
- Det kan jeg ikke. Vi har ingen tjald. - Det handler ikke om tjald, Ricky.
Miauvenstein drak noget væske fra skrald. Han har fået diarre.
Jeg skal have ham til dyrlægen. Men der er et problem.
- Rush kommer til Metro Centre. - Hvad!
- Nemmerlig. - Det er fedt! Dit yndlingsband.
Ja.
Du skal tage derhen, stille dig op i køen og få mig en billet.
Der bliver udsolgt, Ricky.
Det er de eneste penge, jeg har. Lige nok til en billet.
- Okay. - Kan du gøre det for mig?
Ja, rolig nu. Det er ikke lige Helix.
Helix var en super koncert.
Jeg solgte sgu en masse tjald.
De har gode tekster.
"Giv mig R-O-C-K."
Folk råber: "Rock" ret højt. Det var sgu noget af en koncert.
Jeg giver ikke nogen et skide R!
Rush gør bare ikke sådan noget.
De har tekster om, hvordan træer taler med hinanden.
Hvordan din hjerne fungerer og om rum-halløj.
Giv mig et skide R!
Hvorfor køber I ikke billetter og tager med?
Vi kunne gå alle sammen.
Jeg ville gerne, men der er ingen tjald.
Hvem interesserer sig for tjald, Ricky?
Alex Lifeson, Geddy Lee, Neil Peart.
Du ved, han vil lave den trommesolo.
Fald ned, makker. Ro på.
Bare lov, at du gør det.
Bare sig: "Jeg lover dig Bubbles, at jeg, Ricky, køber en billet til dig."
Jeg lover at købe dig en billet, og jeg prøver at finde noget tjald.
Okay. Lad os gøre det.
Hjælp mig med at tømme bilen, så henter vi Julian.
Jeg er glad for, jeg havde hjelm på.
- Hej, Julian. - Hej.
Jeg har brug for lidt penge til gas.
Hvad? Hov?
Hej! Hvad?
Jøsses!
Hej!
Jeg har lige fået en bøde for at have genbrugsgenstande i affaldet.
Kan du huske den lille snak, vi havde, Jim,
om dit job
og om hvorfor jeg ikke fyrer dig? Kan du huske det?
Min ekskone Barbara ejer Sunnyvale Trailerpark.
Og på en måde...
Vi skal gøre, hvad Barbara siger.
Mere eller mindre.
Randy og jeg har i lang tid planlagt en campingtur, Barbara.
Jeg lover, at jeg har det hele i orden til mandag.
- Det er idioter, som... - Flyt dig, Lahey.
- Din skide idiot. - ...der ikke sorterer.
Måske skulle du lave dit arbejde og ikke tage på ferie
og grille skumfiduser med Randy.
Fortalte jeg, han ville købe tjald af mig i morges, Barbara?
Præcis. Ingen campingtur, Jim.
Ikke med Randy, tjald eller spiritus,
før du har sorteret affaldet til mandagens indsamling.
- Derefter kan du tage på campingtur. - Babs!
Lahey, kan du ikke lige flytte det lort.
Vi skal have billetter til Rush.
Hej, Ricky! Ricky!
DYREHOSPITAL
Bare rolig, lille ven. Jeg er lige her hos dig.
Fedt, drenge. Tak for det her.
Ingen årsag, makker. Jeg henter din billet med det samme.
Tak, venner. Jeg elsker jer.
- Vi elsker også dig, Bubs. - Vi snakkes.
Vi ses.
Hvad pokker laver I her? Følger I efter os?
Ja. Undskyld, jeg fulgte efter jer. Men jeg har en strålende idé.
Hvis vi sælger tjald til Rush-koncerten,
kan vi sælge det for dobbelt pris og score kassen, mand.
Det virker hver gang. Så kan du skaffe os noget?
Det er en fed idé, drenge. Jeg har en lille smule tjald til jer.
- Pissegodt. - Sejt.
Der er ingen tjald i byen, idioter.
Julian, du må kunne få fat på noget tjald.
Vi kan tage krydstogtspengene og fordoble dem.
Vi kan godt.
Okay, drenge. Køb Rush-billetter til os alle sammen.
Fedt.
Er du sikker på det her?
Jeg vil have resten tilbage. I klokker ikke i det.
Det er sejt.
Jeg tror, jeg kan skaffe noget tjald.
Hvor fanden skulle du få det fra?
Hvordan går det?
Har I en pakke til Cory og Trevor Lahey?
Jeg hader at købe tjald af strømere.
De forlanger altid overpris. Det føles ikke som et pund.
Det er okay, Ricky. Lad os komme væk. Kom.
Forbandet også!
Fuck!
Vi er nede ved Metro Centre,
hvor billetterne til Rush-koncerten hurtigt forsvinder.
- Hvad hedder I? - Det er Cory.
- Det er Trevor. - Hvordan går det med billetterne?
Det er okay. Vi skal have nogle billetter. Vi har intet valg.
- Som-- - Det er bare fedt.
Godt for jer.
- Må vi sende et par hilsner? - Ja.
Nej, det tror jeg ikke. Jeg minder dig om, Terry, at om lidt
kommer den ultimative Rush-fankonkurrence.
I næste indslag...
Nu Earthshine fra Vapor Trails.
De idioter ødelagde vores lille campingtur, Randy.
Nu ødelægger vi deres lille koncert.
Ricky, nævn ikke noget om tjalden.
Vi får meget mere ud af det derinde.
Okay.
- Er du parat? - Parat, hr. Lahey.
- Gå med dig, Randy. - ...et skud, mindst.
Ricky, din idiot. Campingtur-ødelæggende narrøv.
Du siger noget, du ikke skulle sige.
Du burde lære noget om god opførsel.
Kom nu, Randy! Randy! Randy! Randy! Drenge! Drenge!
Jeg vil gerne have resten af jeres billetter. Tak.
Randy, drop det. Sæt ham ned, din skid!
Randy, så er det nok.
- Kors! - Ricky, Julian, hvor er min billet?
Bubbles, der var udsolgt.
Fuck! Gør du grin med mig?
Hvad fanden laver du, Lahey?
De billetter er ikke til salg, drenge,
men hvis I hjælper Randy og mig med at rydde op i affaldet,
så kunne det tænkes, jeg gav jer et par stykker.
- Åh, gud. Kom. - Lad os gå, Randy.
Vi ses i trailerparken, drenge.
I skide pikhoveder. Pas på, Randy.
Ricky, du lovede mig den Rush-billet.
Det var ikke min skyld, Bubbles. Beklager.
Det er din skyld.
Det kunne få indflydelse på vores venskab.
Bubbles, du skal ikke tale sådan.
Narrøv!
Der er dåser
og flasker i samme pose.
Det er noget pis. Kan vi ikke få billetter fra billethajer?
Jeg har prøvet. Niks, mand.
Så hold op med det klynkeri og lad os få det overstået.
Rolig, vi tjener en masse penge i aften.
Julian, det handler ikke om penge.
Tænker I aldrig på musikken?
Det handler det her om. Kan I huske Closer to the Heart?
Kan I huske, hvor god den koncert var i 1987?
Den var fed, mand.
Vi blev smidt ud under I Like to Rock,
så ramponerede vi Dartmouth-færgen.
Det var vildt fedt.
Det var sgu April Wine, Ricky.
Men det var en skidegod koncert.
Vil du gerne være Alex Lifesons guitartekniker?
Fortæl mig hans rigtige navn? Ring nu.
- Vi tager de fire første opkald. - Åh, gud, det er Živojinović.
Livets søn, Lifeson, det er sgu hans efternavn.
Jeg skal være Alex Lifesons guitartekniker.
Nu vil vi med lytterne finde en vinder
i den ultimative Rush-fankonkurrence.
Hej, hvem er det? Har du svaret?
Hej, jeg hedder Randy.
Ja, svaret er Živojinović.
Randy, du har ret. Godt for dig.
Živojinović betyder livets søn. Lifeson er hans efternavn.
Hør her, Randy? Du har vundet.
Det må sgu da være en spøg.
Den cheeseburger-ædende skiderik.
Kors, hr. Lahey, vi vandt!
Ja, vi er stadig i æteren. Tillykke.
Du og en ven vil kunne tage til koncerten.
- Åh, gud. - Hav en god aften, men mere end det...
Du er et skide røvhul, Randy.
Ricky.
Hvad vil I, drenge?
Hr. Lahey.
Jeg ved, du ikke er specielt glad for mig,
fordi jeg hænger ud med de fyre, og vi er dødirriterende af og til
og gør ting, du ikke bryder dig om, men...
den Rush-koncert betyder alt for mig.
Kunne du overveje at sælge en af de billetter til mig?
Det er alle de penge, jeg har i verden,
men jeg giver dem til dig.
Jim, hold nu op med at være sådan en nar, og sælg os de billetter.
Beklager, Julian. Jeg er en nar.
Drenge, tilbage til arbejdet, hvis I vil have de billetter.
Du kan beholde de skide billetter, Lahey.
Nej, Julian.
Julian, tror du, det er en god idé?
Du kan fandeme tro, det er en god idé.
- Ricky! - Ricky!
Ricky! Det er overlagt destruktion af affald.
Ricky! Jøsses!
Undskyld, Bubbles. Sådan er dine venner.
Hvorfor sagde I ikke noget?
Vi kan altid komme ind på Metro Centre.
Hvorfor sorterede I så affald?
Fordi det gjorde I.
Vi hang bare ud med jer.
I er sgu åndssvage. I er godt nok åndssvage.
Hvad så?
Vi kom ind til Aaron Carter og Backstreet Boys,
begge gange igennem en tunnel.
Tunnelen fører til stadions bagside.
- Det er et mandehul. - En kloak?
I er vanvittige. Jeg kravler ikke igennem en kloak.
Gør ikke noget dumt, Ricky.
Han gør sikkert ikke noget dumt, Julian.
Velkommen til Prince Elliott.
Jeg er Alex Lifesons guitartekniker.
Han skal have det her straks.
Kan jeg få nøglen?
De fleste rockstjerner skulle være rare
og virkelig sjove og lette at snakke med,
men Alex var det ikke.
Jeg har brug for fire billetter til koncerten.
Vi kan gøre det let eller svært.
Jeg er ikke et billetbureau. Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.
Kan du ikke skaffe billetter
- til din koncert? - Beklager.
Han var en af de fyre, der bare ikke gad snakke med nogen.
"Jeg er en stor rockstjerne. Du kan ikke tale til mig."
Det gjorde mig enormt arrig.
Vent lidt, mand. Vent.
Lad os gå. Ikke noget med noget.
Siger du et ord om det, så siger jeg, du overfaldt mig seksuelt.
- Lad mig gå. - Kom med mig. Bare rolig.
Vi skal bare ud på en lille tur.
Sikkerhedsvagter, manden er skidefuld og på stoffer.
Hvad foregår der her?
Han er en trækkerdreng. Jeg følger ham ud herfra.
Trækkerdreng?
Ricky bruger den tit.
Jeg har set ham bruge den på forskellige folk.
Strømerne kom og Ricky siger:
"Fyren her er trækkerdreng, han sælger sex,
og han prøver på at gøre det her ved mig,
og han er en fuld trækkerdreng."
Jeg kan godt have kaldt ham trækkerdreng. Jeg kan ikke huske det.
Han kunne jo godt være en trækkerdreng.
Jeg tager ham med ud og ordner det.
Du sagde, du var hans guitartekniker.
Du sagde, du var hans...
Han blev sur og sagde: "Nej, du kidnappede mig."
Det var ikke kidnapning. Siger han, jeg kidnappede ham,
kalder jeg ham en trækkerdreng.
Fuck!
Se lige. Hvad så, Jules?
- Hej. - Det her vil holde dig tør,
men det er bedst at have ekstra tøj, hvis du falder i.
Jeg faldt i. Det er ret slemt.
Julian, det er skørt. Jeg skal ikke i kloakken med de narrøve.
Rolig, Bubbles. Vi skal ikke have det her på.
Det er kun, hvis vi ikke har anden mulighed.
Hvor er vi?
I den bedste trailerpark i hele verden.
Gode folk, gode venner, og vi skal se et lille show.
Men først vil jeg gøre det klart,
at det ikke er en kidnapning.
- Det er helt klart kidnapning. - Nej.
Det er helt klart kidnapning.
Jeg låner dig lidt,
så du kan spille en koncert her.
Sådan noget gør jeg ikke.
Du er i et rockband. Du burde være vant til sådan noget.
Du er jo komplet sindssyg.
- Hvad taler du om? - Du er skør.
Det er ikke min skyld, du er...
Du kommer i fængsel for det her.
Jeg skal sgu ikke i fængsel.
Det er ikke kidnapning. Jeg låner dig bare lidt.
Det er ikke noget at tale om.
Ricky stjal en person.
Det er som en prøve. Du spiller et par sange
og tager tilbage til din lille drømmeverden.
Eller hvad du nu laver.
At spille guitar foran et publikum.
Hvor er Rick?
Hold mund og hør efter. Okay.
I går ind på badeværelset.
I sætter "Virker ikke" på døren. Okay?
Og her. Kun i nødstilfælde. Det er skiftetøj til os.
- Hej. - Julian, jeg kom igennem.
- Hvor er Bubbles? - Hos dyrlægen.
Sig ikke, du fik billetter?
Det er bedre end billetter. Se lige her.
Ricky.
Ricky. Det-- Du er fra Rush.
Ja, det er Alex Lifeson. Alex, det er Gord Downie.
Det er Alex.
Spil I Like to Rock.
Det er April Wine.
Spil den der Diane Sawyer-sang.
Spil et eller andet. Det er derfor, du er her.
Ricky? Hvad laver han her?
Jeg låner ham bare et par timer.
- Han skal spille for Bubbles. - Du bortførte ham.
- Nej. - Man kan ikke låne folk.
Det er i orden. Vi har løst problemet.
Du har--
Kan du lige holde op med at spille lidt?
Okay, han--
Jeg løsner rebet, og du tilkalder ikke til politiet.
Han er bare en stor fan. Det var en fejl. Det er ikke kidnapning.
Beklager, mand. Er det okay?
Du løsner rebet. Du får mig tilbage til hotellet, så er det okay.
- Hvad er det for en? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er sgu ked af det her. - Okay. Det er okay.
Fuck det. Tænk ikke på det.
Du skal ikke skubbe.
Har du nok penge? Her er $1,36 til.
Hej.
Tænk, at jeg samler det op.
Lad os bare komme væk.
Han er en narrøv.
Du klokkede godt nok i det. Ricky, giv ham ikke fingeren.
- Han startede. - Du klokkede i det først.
Vil du tilbage i fængsel? For det lader det til.
Julian, hør. Jeg er skide ked af det. Har du en bedre idé?
- Det er noget lort, Julian. - Hør, drenge. Undskyld.
Den er lidt stram. Det bliver sjovt.
Det er sgu ikke sjovt, Julian. Det er noget lort.
Vil du se Rush, Bubbles?
Ja, jeg vil gerne se Rush.
Kom derned. Skal jeg være den næste?
Hvad hvis jeg bliver fanget?
Der var noget, der slikkede mig på knæet. Noget slikkede mig.
Vi klarede det, Julian.
Der er Alex Lifeson. Det er ham.
Undskyld, Randy, jeg har den her T-shirt,
du skal have på under guitarudskiftningen.
Nej tak, Alex. Jeg går ikke med trøjer.
Du skal have en trøje på.
Jeg går aldrig med dem.
Randy går ikke med trøjer, hr. Lifeson. Sådan er det bare.
Hr. Lahey, måske kan du få ham til at tage denne trøje på.
Han går aldrig med dem.
- Hvordan kom I idioter ind? - Hej, Alex.
- Bare rolig, Lahey. - Jeg kender den fyr.
- Hvad fanden er det? - Hør her, Randy?
Når en som Alex Lifeson beder dig om at tage en T-shirt på,
så tager du den skide T-shirt på.
Selv om du aldrig går med dem.
- Jeg går... Fis af! - Randy går ikke med trøjer.
Tag den på, Randy!
Tag den på, Randy.
Tag affaldet med på stationen.
Hvad fanden?
Tag den på, Randy.
Det er noget lort.
Jeg fatter ikke, vi skal derned igen.
Det var ikke så slemt.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Cory, Trevor og jeg satte os ned
i to timer og diskuterede planen.
Let nok. Tag tøjet med til Metro Centre. Vi mødes indenfor.
- Hvad er det, I har på? - Ja.
Vi har det her fra en turnékuffert.
Og der er meget mere, så du kan også tage noget på.
Hvor fanden er vores tøj?
Sjovt nok, så var vi bange for at det skulle blive væk.
Så vi tog alt, vi tog tjalden og jeres tøj
og lagde det i Rushs turnébagage.
Og?
Roadierne tog det, mens vi hentede hotdogs.
Kors i røven!
Hvad stod der på bagagen?
Garderobe.
Hvorfor har I mit tøj på?
Ikke det røvhul igen.
Hvad laver du med mit tøj?
Jeg troede, vi havde en aftale. Ingen strømere.
Bare giv mig mit tøj tilbage.
- Alex, vi starter om fire minutter. - Fedt.
- Hvad pokker. - Pis...
Hr. Lahey! Bubbles, Julian og Ricky er kommet tilbage!
Drenge, jeg beder jer, okay.
Jeg skal optræde.
Jeg skal af med de her joggingbukser
og have mit eget tøj på.
- Hvad er der galt med joggingbukser? - Giv mig mit tøj.
- For guds skyld. - Rør jer ikke.
Hvad foregår der her?
Smid de to idioter ud.
- Vi har betalt for billetter. - Han er en forbryder. Ud med ham.
Ud med dig, Ricky! Jeg vil ikke høre mere lort.
Det er gengæld!
Den her aften skulle ikke handle om tjald, bandeord
og idioter uden T-shirts, der skulle på drukcampingtur.
I er skideligeglade med Rush. Det er jeg ikke.
Du har ret, Bubbles. Jeg er skideligeglad.
Men jeg er ikke ligeglad med affaldssortering
og med, at den idiot bevidst ødelagde min og Randys campingtur.
- Nemlig. - Jeg ødelagde den ikke, du gjorde.
Og også Alex. Det var ikke min skyld.
Det er noget lort. Det her er min garderobe.
Beklager, Alex.
Men de to legede billethajer udenfor.
Han har 20 på sig. Han ville ikke give mig en.
Er du billethaj, Randy? Vinderen af konkurrencen?
Få de to ud herfra med det samme.
Alex, hør her, jeg er virkelig af ked af det her.
Vi gjorde ikke noget galt.
- Skrid, Randy. - Alex. Alex.
Hvad siger du til det, Randy?
Okay, Alex. Ikke mere fjolleri.
Hvor er mit tjald? Jeg skulle begynde at sælge.
Hvad, det her? Jeg fandt det i min garderobe.
For pokker da også.
En stor pose tjald skaffer os igen alle problemerne.
Bare rolig, Bubbles. Det er okay.
Har du røget noget af det her?
Ricky. Alex, hør her.
Bubbles burde have vundet konkurrencen i eftermiddags.
Randy snød og stjal hans svar.
Ja, Alex. Jeg er en langt større fan end ham.
Du er verdens bedste guitarspiller.
Det er jeg glad for at høre.
Men nu skal jeg have mit tøj på og ind på scenen.
Ikke for at være et røvhul,
men betaler du for det tjald, du har røget?
Hør, Alex, jeg skal nok holde mig væk,
men han blev virkelig snydt i den konkurrence.
Kunne han ikke blive din guitartekniker?
Det er ikke helt ligetil. Det er et svært job.
Alex, jeg sværger ved Gud, jeg godt kan.
Jeg ved alt om musikinstrumenter. Alt.
Okay, okay, han får lov.
På betingelse af at jeg ikke ser mere til ham her i aften, okay?
- Lad os komme i gang. - Fair nok.
Jeg vil køre limousinen, og du betaler hashen,
så har vi en aftale.
- Du bliver ved. - Ricky, jeg betaler.
Okay, okay. Du får en tur i limousinen.
- Lad os komme i gang. - Tak, Alex. Mor dig, Bubbles.
Kors i røven, gør jeg det rigtigt?
Kabler her, strømmen sat til.
Den er tændt. Alt er tændt. Sådan.
Det hele er stemt, poleret.
Her er dit plekter.
- Så går vi til den. - Så er det nu.
Da jeg så, hvad Ricky og Julian gjorde for Bubbles,
og hvor langt de gik bare for...
...at give ham et øjebliks glæde.
Værsgo, Alex.
Hvordan går det, Bubbles?
Jeg har det fint. Du spiller en god koncert.
Perfekt. Du gjorde et godt stykke arbejde. Alt lød godt.
- Alt er stemt. - Tak, Alex.
- Fedt. - Tak, Alex.
Det var en fed koncert, mand.
Du har ret, det var en skidefed koncert.
Ricky, kom.
Alex har stadig noget at sige til dig.
- Rick. - Ja, Ricky.
Jeg vil gerne undskylde for det lort før.
Det var ikke min skyld, men det skete,
og jeg var vist lidt af en narrøv, og det var du også,
og der var en hel masse narrøve.
Vi kan alle sammen være tåber af og til, men pyt nu med det, okay?
Kunne du vise mig nogen guitarakkorder?
Med stor glæde efter alt det vi har været igennem i dag.
- Okay. - Okay.
Jeg har prøvet at spille Closer to the Heart, men klokkede i det.
- Jeg har højrehånden. - Ja.
Ja, det er let. Bare lidt længere op der.
Sådan, prøv.
Skulle en af os synge?
Hvem tænker du på?