Tee minulle iso palvelus.
- En voi. Kamaa ei ole. - En halua kamaa.
Meowenstein joi jätevettä. Sillä on kuirutauti.
Vien sen eläinlääkäriin, mutta minulla on pulma.
- Rush esiintyy Metro Centressä. - Eikä.
- Kyllä. - Mahtavaa. Lempibändisi.
Niin.
Mene jonottamaan ja osta minulle lippu.
Ne myydään loppuun.
Tässä ovat kaikki rahani. Ne riittävät yhteen lippuun.
- Selvä. - Voitko auttaa minua?
Ei hätää. Ei se ole Helixin konsertti.
Helixin keikka oli mahtava.
Myin siellä kamaa.
Heillä on hyviä sanoituksia.
"Antakaa R-O-C-K."
Ja yleisö huutaa "rock". Hitonmoinen keikka.
Minä en huuda kenellekään.
Rush ei tee semmoista.
He laulavat puista, jotka juttelevat.
Tai aivopuoliskoista ja ulkoavaruudesta.
Huutakaa muka R.
Tekin voitte ostaa liput.
Mennään yhdessä.
Se olisi kivaa, mutta kamaa ei ole.
Kuka kamasta välittää?
Alex Lifeson, Geddy Lee, Neil Peart.
Tiedät, että hän soittaa sen rumpusoolon.
Rauhoitu, kamu.
Lupaa, että teet sen.
Sano: "Lupaan sinulle, Bubbles, että minä, Ricky, hankin sinulle lipun."
Lupaan hankkia lipun ja samalla myös kamaa.
Tehdään se.
Putsataan auto ja haetaan Julian.
Onneksi minulla on kypärä.
- Hei, Julian. - Hei.
Anna pari taalaa bensaan.
Mitä? Hei!
Hei... Mitä?
Hitto!
Hei.
Kaupunki sakotti minua, koska roskissa oli kierrätystavaraa.
Muistatko juttutuokiomme, Jim?
Sinä teet työsi,
enkä minä anna sinulle potkuja.
Ex-vaimoni Barbara omistaa Sunnyvalen asuntovaunualueen.
Ja tavallaan hän...
Meidän pitää totella Barbaraa.
Suunnilleen niin.
Randy ja minä olemme suunnitelleet telttaretkeä, Barbara.
Lupaan hoitaa tämän maanantaihin mennessä.
- Nuo ääliöt... - Pois tieltä, Lahey.
- Ääliö. - ...eivät kierrätä mitään.
Hoida työsi, äläkä telttaile
ja paahda vaahtokarkkeja Randyn kanssa.
Kertoiko hän pyytäneensä kamaa aamulla?
Selvä. Ei telttaretkiä, Jim.
Ei Randyä, huumeita eikä viinaa,
ennen kuin olet setvinyt roskat maanantain roska-autoa varten.
- Sitten pääset telttailemaan. - Babs!
Painu vittuun siitä, Lahey.
Olemme menossa ostamaan Rush-lippuja.
Hei, Ricky!
ELÄINLÄÄKÄRI
Odota, pikkukamu. Tulen kohta.
Kiitos, että autatte, pojat.
Ei mitään. Haen sen lipun heti.
Kiitos. Olette rakkaita.
- Samat sanat, Bubs. - Nähdään.
Nähdään.
Mitä? Seuraatteko te meitä?
Joo. Anteeksi. Minulla on loistoidea.
Myydään kamaa Rushin keikalla.
Siitä saa tuplahinnan ja hyvän tuoton.
Se toimii aina.
Hyvä idea. Minulla on teille kamaa.
- Siistiä. - Siistiä.
Koko kaupungissa ei ole kamaa.
Yritä hankkia kamaa, Julian.
Tuplaamme risteilyrahat.
Se onnistuu.
Tässä. Käykää ostamassa Rush-liput kaikille.
Kiva.
Oletko varma?
Tuokaa vaihtorahat takaisin.
Siistiä.
Tiedän, mistä saamme kamaa.
Mistä hitosta muka?
Hei.
Onko teillä paketti Corylle tai Trevor Laheylle?
Mänttiä ostaa kamaa kytiltä.
He vaativat kovaa hintaa. Tässä ei ole puolta kiloa.
Ei se mitään. Häivytään.
Voi saakeli.
Vittu!
Täällä Metro Centressä
Rush-liput menevät kaupaksi.
- Keitä te olette? - Tuo on Cory.
- Tuo on Trevor. - Oletteko saaneet lippuja?
Meidän täytyy saada niitä. Aivan pakko.
- Joo-- - Hienoa.
Hyvä juttu.
Saadaanko sanoa terkkuja?
Ette. Muista, Terry, että puolen tunnin sisällä
on Rush-fanien kilpailu.
Myöhemmin siis.
Nyt Earthshine Vapor Trailsista.
Nuo ääliöt pilasivat telttaretkemme.
Me pilaamme keikan.
Älä puhu kamasta täällä, Ricky.
Tienaamme enemmän tuolla.
Selvä.
- Oletko valmis? - Olen, hra Lahey.
Mene, Randy.
Senkin ääliö. Telttaretken pilaaja.
Puhut mitä sattuu.
Opettele tapoja.
Älkää. Randy! Kuulkaa!
Minä ostan kaikki loput liput. Kiitos.
Päästä irti, Randy. Anna olla, mulkku!
Riittää jo, Randy.
- Saamari. - Missä se hiton lippu on?
Valitan. Keikka on loppuunmyyty.
Voi perkele. Vitsailetko?
Mitä sinä teet, Lahey?
En myy näitä lippuja.
Jos autatte meitä lajittelemaan vähän roskia,
saatan antaa pari lippua.
- Voi luoja. - Tule, Randy.
Nähdään alueella, pojat.
Senkin mulkerot. Pidä varasi, Randy.
Ricky, lupasit hommata minulle lipun.
Se ei ollut minun syytäni.
On se.
Tämä voi vaikuttaa ystävyyteemme.
Älä sano noin, Bubbles.
Senkin mulkku!
Joku on pannut
tölkit ja pullot samaan pussiin.
Emmekö voi ostaa lippuja mustasta pörssistä?
Yritin jo. Ei onnistu.
Lopeta ruikutus ja tee hommat.
Tänään tienaamme hyvin.
Nyt ei ole kyse rahasta, Julian.
Ettekö te ajattele musiikkia?
Siitä tässä on kyse. Muistatteko Closer to the Heartin?
Muistatteko loistokeikan vuodelta 1987?
Se oli mahtava.
Meidät potkittiin ulos
ja hajotimme Dartmouthin lautan.
Se oli siistiä.
Se oli April Winen keikka.
Se oli loistokeikka.
Haluatteko Alex Lifesonin teknikoksi?
Mikä hänen oikea nimensä on? Soittakaa.
- Ensimmäiset neljä soittajaa. - Se on Živojinović.
Elämän poika, Lifeson, on hänen sukunimensä.
Minusta tulee Lifesonin teknikko.
Katsotaan, löytyykö voittaja
tässä Rush-fanien kilpailussa.
Kuka siellä? Tiedätkö vastauksen?
Hei, olen Randy.
Vastaus on Živojinović.
Olet oikeassa. Hienoa.
Živojinović tarkoittaa elämän poikaa. Lifeson on sukunimi.
Voitit, Randy.
Ei ole totta!
Se purilaisia hotkiva paskiainen.
Me voitimme, herra Lahey!
Puhelu on yhä kesken. Onnea.
Te kaksi pääsette keikalle.
- Voi taivas. - Pitäkää hauskaa, mutta--
Senkin paskapää, Randy.
Ricky.
Mitä asiaa, pojat?
Herra Lahey.
Ette pidä minusta,
koska olen heidän ystävänsä, ja me pelleilemme
ja teemme kurjia juttuja, mutta...
Rushin keikka on minulle kaikki kaikessa.
Voisitteko myydä minulle yhden noista lipuista?
Minulla ei ole enempää,
mutta saatte kaikki rahani.
Älä ole kusipää, vaan myy liput, Jim.
Anteeksi, Julian. Minä olen kusipää.
Jatkakaa töitä, jos haluatte liput.
Pidä lippusi, Lahey.
Ei, Julian.
Onko tuo hyvä ajatus?
Kyllä hitossa on.
- Ricky! - Ricky!
Ricky! Tuhoat jätteitä tahallasi.
Ricky!
Valitan, Bubbles. Pyörit huonossa seurassa.
Miksette sanoneet mitään?
Metro Centreen pääsee helposti.
Miksi tongitte sitten roskia?
Te tongitte niitä.
Me chillattiin yhdessä.
Te olette kusipäitä. Saatanan tumpelot.
Mitä nyt?
Menimme Aaron Carterin ja Backstreet Boysin keikoille
tunnelin kautta.
Sieltä pääsee stadionille.
- Se on tarkastuskaivo. - Viemäri?
Te olette kusipäitä. Minä en ryömi viemäreissä.
Älä tee mitään typerää, Ricky.
Hänhän ei varmaan tee mitään typerää.
Tervetuloa Prince Elliottiin.
Olen Lifesonin teknikko.
Vien tämän hänelle.
Saanko avaimen?
Rokkitähdet ovat yleensä kivoja
ja leppoisia puhutella,
mutta Alex ei ollut.
Tarvitsen neljä lippua keikalle.
Anna hyvällä tai pahalla.
En ole lipputoimisto. En voi auttaa.
Etkö anna lippuja
- keikalle? - Valitan.
Hän oli sellainen tyyppi. "En puhu kellekään.
"Olen tärkeä rokkitähti, älä puhu minulle."
Se vitutti.
Odota vähän. Odota.
Mennään. Älä temppuile.
Jos puhut, sanon kaikille, että raiskasit minut.
- Päästä irti. - Mennään.
Käydään ajelulla.
Tämä mies on umpikännissä ja pöllyissä.
Mitä?
Hän on mieshuora. Vien hänet pois.
Mieshuora?
Ricky käyttää sitä selitystä.
Hän on käyttänyt sitä eri tilanteissa.
Kytät tulevat, ja Ricky sanoo:
"Mies on juoppo mieshuora, joka myy itseään
"ja yrittää käpälöidä minua,
"hän on siis juoppo mieshuora."
Saatoin sanoa häntä mieshuoraksi. En muista.
Hän voi olla sitä. Ei sitä tiedä.
Vien hänet ulos täältä.
Sanoit olevasi teknikko.
Sanoit olevasi...
Hän suuttui: "Sieppasit minut."
Se ei ollut sieppaus. Jos hän väittää niin,
haukun mieshuoraksi.
Perkele.
Katso tätä. Moikka, Jules.
- Hei. - Tämän avulla pysyy kuivana.
Lisävaatteet on hyvä juttu, jos putoaa viemäriin.
Putosin kerran. Se oli karseaa.
En halua pudota viemäriin noiden taukkien kanssa.
Ei hätää. Ei pukeuduta tuommoisiin.
Ne ovat vain kaiken varalta.
Missä olemme?
Tämä on maailman paras vaunualue.
Hyvää porukkaa, hyviä ystäviä. Vedämme pienen keikan.
Sanon sitä ennen,
ettei tämä ole sieppaus.
- Tämä on sieppaus. - Ei hitossa ole.
Tämä on sieppaus.
Lainaan sinua
pienelle keikalle.
En tee sellaista.
Olet vitun rokkibändissä. Olet tottunut tähän.
Saanko sanoa jotain? Olet mielisairas.
- Mitä höliset? - Olet hullu.
Ei ole minun vikani...
Saat kovan tuomion.
En lähde linnaan.
Tämä ei ole sieppaus. Lainaan sinua.
Pikkujuttu.
Ricky varasti ihmisen.
Lämmittele. Soita pari laulua
ja palaa unelmamaailmaasi.
Tai mitä ikinä teetkään.
Soitat isoa kitaraasi yleisön edessä.
Missä Rick on?
Turvat tukkoon ja kuunnelkaa.
Te menette ensin vessaan ja järjestätte homman.
Pankaa oveen "epäkunnossa" -kyltti.
Tämä on kaiken varalta. Vaihtovaatteet meille.
- Hei. - Minä tein sen.
- Missä Bubbles on? - Eläinlääkärissä.
Saitko liput?
Parempaa. Katso tätä.
Ricky.
Ricky-- Olet Rushista.
Tuo on Alex Lifeson. Tässä on... Gord Downie.
Tämä on Alex.
Soita I Like to Rock.
Se on April Winea.
Soita Diane Sawyerin biisi.
Soita jotain. Siksi tulit.
Ricky. Mitä hän täällä tekee?
Lainasin häntä pariksi tunniksi.
- Hän soittaa Bubblesille. - Sieppasit hänet.
- En. - Ihmisiä ei lainata.
Ei, me sovimme kaiken.
Te sovitte--
Lopetatko soittamisen hetkeksi?
Hyvä on, hän--
Minä irrotan teipit, etkä sinä soita poliisille.
Hän on vain innokas fani. Hän erehtyi. Tämä ei ole sieppaus.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
Irrota teipit ja vie minut hotelliin. Ei tämä mitään.
- Mikä tämä on? - En tiedä.
- Anteeksi tämä sotku. - Ei haittaa.
Vitut. Älä huolehdi.
Älä töni minua.
Riittääkö rahat? Tässä vielä 1,36 dollaria.
Hei.
En voi uskoa, että otan ne.
Ala painua.
Hän on kusipää.
Mokasit tosi pahasti. Älä heiluttele keskaria.
- Hän aloitti. - Mokasit pahasti.
Haluatko takaisin linnaan? Siltä vaikuttaa.
Mokasin ja pyydän anteeksi. Keksitkö jotain parempaa?
- Tämä on päin persettä. - Anteeksi nyt.
Turvatoimet ovat tiukat. Tästä tulee kivaa.
Ei ole vittu kivaa. Tämä on täyttä paskaa.
Haluatko nähdä Rushin?
Haluan nähdä Rushin.
Ryömi sinne sitten. Menenkö minä?
Mitä jos joku otus nappaa minut?
Joku nuolaisi polveani. Joku nuolaisi minua.
Se onnistui.
Alex Lifeson on tuolla. Se on hän.
Anteeksi. Toin T-paidan,
jonka voit pukea keikan ajaksi.
Ei kiitos. En pidä paitaa.
Sinun täytyy pukea tämä.
En käytä paitaa.
Randy ei käytä paitaa. Niin se vain on.
Ehkä voisit suostutella hänet pukemaan tämän.
Hän ei käytä paitaa edes talvella.
- Miten te pääsitte tänne? - Hei, Alex.
- Ei hätää, Lahey. - Tunnen hänet.
- Mitä perhanaa? - Kuule, Randy.
Kun Alex Lifeson antaa sinulle vitun T-paidan,
sinä puet sen päällesi.
En välitä muusta.
- En... Painu hiiteen! - Hän ei käytä paitaa.
Pue se, Randy!
Pue se, Randy.
Viekää roskat asemalle.
Mitä vittua?
Pue se, Randy.
Tämä on päin vittua.
Vittu, takaisin viemäriin!
Ei se ollut niin paha.
En tajua sitä.
Puhuin Corylle ja Trevorille
suunnitelmasta kaksi tuntia.
Helppoa. Viekää vaatteet Metro Centreen. Tavataan sisällä.
- Mitä teillä on päällä? - Niin.
Me otettiin nämä laatikoista.
Näitä riittää. Tekin saatte.
Missä vaatteemme ja kama on?
Hassua. Pelkäsimme, että ne joutuvat hukkaan.
Panimme ruohon ja vaatteet
Rushin bändilaatikoihin.
Mitä siitä?
Roudarit veivät ne, kun haimme hodareita.
Voi saamari!
Mitä laatikossa luki?
Puvustus.
Miksi sinulla on vaatteeni?
Taas tuo kusipää.
Miksi teillä on minun vaatteeni?
Mehän sovimme, ettei kytille soiteta.
Anna vaatteeni.
- Neljä minuuttia alkuun, Alex. - Kiva.
- Minä kerron. - Saamari...
Hra Lahey! Bubbles, Julian ja Ricky palasivat.
Antakaa minun olla.
Lava odottaa.
Haluan riisua verkkarit
ja ottaa omat vaatteet.
- Mitä vikaa verkkareissa on? - Antakaa ne.
- Voi jessus. - Seis!
Mitä täällä tapahtuu?
Heittäkää nuo toopet ulos.
- Me maksoimme lipuista. - Hän on konna. Heittäkää ulos.
Häivy, Ricky. En halua kuulla.
Koston aika!
Tämän illan ei pitänyt olla kamaa, kiroilua
eikä paidattomia taukkeja juomassa teltassa.
Te ette edes välitä Rushista. Minä välitän.
Niin, en välitäkään.
Minä välitän kierrätyksestä
ja siitä, että tuo tomppeli pilasi telttaretkemme.
- Niin. - Pilasit sen itse.
Ja Alex myös. En ole syypää.
Tämä on päin helvettiä. Tämä on pukuhuoneeni.
Anteeksi, Alex.
Nuo kaupittelivat lippuja.
Hänellä on 20 lippua, eikä hän anna niitä.
Myytkö voittolippujasi, Randy?
Heittäkää heidät ulos.
Alex, olen todella pahoillani.
Emme tehneet mitään väärää.
- Haista vittu, Randy. - Alex.
Mitäs sanot, Randy?
Älä pelleile, Alex.
Missä kamani on? Haluan myydä sen.
Tämäkö? Tämä löytyi puvustuksesta.
Voi perhana.
Iso läjä kamaa aiheuttaa taas ongelmia.
Rauhoitu, Bubbles. Ei hätää.
Poltit tästä vähän.
Ricky! Kuuntele, Alex.
Bubblesin piti voittaa se kilpailu.
Randy varasti hänen vastauksensa.
Niin. Olen kovempi fani.
Olet paras kitaristi ikinä.
Arvostan tuota.
Mutta nyt minun pitää valmistautua keikalle.
En halua vittuilla,
mutta maksatko ruohon, jonka poltit?
En halua vaivata,
mutta Bubblesilta huijattiin voitto.
Pääseekö hän teknikoksi?
En tiedä. Se ei onnistu noin vain.
Vannon, että osaan sen.
Tiedän jutuistasi kaiken. Ihan kaiken.
Hyvä on. Hän voi tulla.
Sillä ehdolla, etten näe tuota kaveria tänä iltana.
- Ruvetaan hommiin. - Reilua.
Limusiinikyyti ja maksu kamasta.
Sitten ollaan sujut.
- Sinä et luovuta. - Minä maksan kaman.
Hyvä on. Pääset limusiinin kyytiin.
- Mennään. - Kiitos, Alex. Pidä hauskaa, Bubbles.
Hitto, onkohan tämä oikein?
Piuhat kytketty, virtaa riittää.
Tuo on päällä, kaikki on päällä. No niin.
Se on viritetty ja kiillotettu.
Plektra.
- Heitetään hyvä keikka. - Selvä.
Kun näin, mitä Ricky ja Julian tekivät Bubblesin hyväksi,
ja kaikki se vaivannäkö sen takia,
että Bubbles saisi olla onnellinen.
Ole hyvä.
Miten menee?
Hyvin menee. Soitat hyvän keikan.
Pärjäsit hienosti. Hyvältä kuulostaa.
- Kaikki on vireessä. - Kiitos.
- Mahtavaa. - Kiitos, Alex.
Se oli mahtava konsertti.
No totta vitussa oli.
Tule, Ricky.
Hänellä on asiaa, Alex.
- Rick. - Joo, Ricky.
Haluan pyytää anteeksi aikaisempaa.
Se ei ollut täysin syytäni,
mutta olin paskapää, ja niin olit sinäkin
ja moni muukin.
Kaikki ovat joskus paskapäitä, joten unohdetaan se.
Näytätkö minulle pari sointua?
Tämän päivän jälkeen mielelläni.
- Hyvä. - Selvä.
Yritin Closer to the Heartia, mutta sekosin siinä.
- Plektrakäsi toimii. - Niin.
Siirrä tuota yhden asennon verran.
Noin. Kokeile nyt.
Pitäisikö laulaa?
Kumman haluat laulavan?