Du må gjøre meg en diger tjeneste.
- Jeg kan ikke. Jeg har ikke gress. - Jeg ser ikke etter gress, Ricky.
Mjauenstein drakk søppelsaft. Han har diaré.
Jeg må ta ham med til dyrlegen, men jeg har et problem.
- Rush kommer til Metro Centre. - Aldri i livet.
- Jauda gauda. - Så flott! Favorittbandet ditt.
Jeg vet det.
Du må dra ned, stå i kø og kjøpe billett til meg.
Det blir utsolgt, Ricky.
Dette er alle pengene jeg har. Akkurat nok til én billett.
- Greit. - Kan du gjøre det for meg?
Ja, ro deg ned. Det er jo ikke Helix eller noe.
Helix var en rå konsert.
Faen, jeg solgte mye gress der.
De hadde gode sangtekster, mener jeg.
"Gi meg en R-O-C-K."
Mengden ropte "rock" veldig høyt. Det var en jævla bra konsert.
Jeg gir ikke noen en jævla R!
Rush gjør ikke slikt.
De har sangtekster om at trær snakker med hverandre.
Hvordan hjernehalvdelene funker og dritt om det ytre rom.
Gi meg en jævla R!
Kan ikke dere kjøpe billetter og bli med?
Alle sammen kan gå.
Gjerne, men jeg har ikke gress. Det sa jeg.
Hvem bryr seg om gress, Ricky?
Alex Lifeson, Geddy Lee, Neil Peart.
Du vet han kommer til å ta den jævla trommesoloen.
Ro deg ned, kompis.
Bare lov meg at du kan gjøre det.
Bare si: "Jeg lover deg, Bubbles, at jeg, Ricky, skal kjøpe deg en billett."
Jeg lover å kjøpe billett til deg, og jeg skal prøve å få tak i gress.
Herlig. Kom igjen.
Hjelp meg å rydde av bilen, så finner vi Julian.
Bra jeg hadde hjelmen på.
- Hei, Julian. - Hei.
Jeg trenger et par spenn til bensin.
Hva? Hei!
Hei! Hva?
Jøssenavn!
Hei!
Jeg fikk bot fra kommunen for å kaste resirkulerbart avfall.
Husker du den praten vår, Jim,
om å gjøre jobben din
og at jeg ikke sparker deg? Husker du det?
Ekskona mi, Barbara, eier Sunnyvale husvognpark.
Og på en måte... hun...
Vi må gjøre som Barbara sier.
Mer eller mindre.
Randy og jeg har lenge planlagt en campingtur, Barbara.
Jeg lover at jeg skal sortere alt dette innen mandag.
- Slike idioter... - Flytt deg, Lahey, for faen.
- Din jævla idiot. - ...resirkulerer ikke.
Kanskje du burde gjøre jobben din i stedet for å campe
og grille marshmallows med jævla Randy.
Nevnte jeg at han prøvde å kjøpe gress av meg i morges?
Akkurat. Ingen campingtur, Jim.
Ikke med Randy eller dop eller sprit
før du har sortert alt søppelet i tide til søppeltømmingen på mandag.
- Og da... kan du dra på camping. - Babs!
Lahey, kan du dra deg til helvete av veien?
Vi må kjøpe Rush-billetter.
Hei, Ricky!
DYREKLINIKK
Hold ut, lille venn. Jeg kommer straks.
Flott, gutter. Takk for at dere gjør dette for meg.
Ikke noe problem. Jeg drar og kjøper billetten din nå.
Takk. Jeg er glad i dere.
- Glad i deg også, Bubs. - Vi snakkes.
Vi sees.
Hva faen gjør dere her? Følger dere etter oss eller?
Ja, Beklager at jeg fulgte etter dere. Men jeg har en genial idé.
Om vi selger gress på Rush-konserten,
kan vi selge det for dobbel pris og tjene masse penger.
Det funker hver gang. Kan du skaffe oss noe?
Det er en god idé. Jeg har litt gress her til dere.
- Kult. - Det er kult.
Det finnes ikke noe jævla gress i byen, idioter.
Julian, du må kunne skaffe gress.
Vi kan ta cruisepengene og doble dem.
Vi klarer det.
Greit, gutter. Her. Kjøp Rush-billetter til oss.
Pent.
Er du sikker på dette?
Jeg vil ha vekslepengene også. Ikke drit på draget nå.
Det er greit.
Jeg tror jeg kan skaffe gress.
Hvor faen skal du skaffe gress?
Hvordan går det?
Har dere en pakke til Cory eller Trevor Lahey?
Faen, jeg hater å kjøpe gress fra purken.
De tar alltid ågerpris. Kjennes ikke engang ut som et halvkilo.
Det er greit, Ricky. La oss bare stikke. Kom igjen.
Pokker. Faen!
Faen!
Vi er nede på Metro Centre
der billettene til Rush-konserten selges fort.
- Hva heter dere? - Det er Cory.
- Det er Trevor. - Hvordan går billettsøket?
Det er ok. Vi må egentlig ha billetter. Vi har ikke noe valg.
- Du vet-- - Herlig.
Bra for dere.
- Hei, kan vi hilse noen? - Ja.
Tror ikke det. Bare en påminnelse, Terry: Om en halvtime kommer
den ultimate Rush-fan-konkurransen.
Senere...
Nå: Earthshine fra Vapor Trails.
De idiotene ødela den lille campingturen vår, Randy.
Vi skal ødelegge den lille konserten deres.
Greit, Ricky. Ikke nevn gresset her ute.
Vi tjener mye mer på å selge der inne. Greit?
Greit.
- Klar, gutt? - Klar, Mr. Lahey.
- Gå, Randy. - ...en sjanse i det minste.
Ricky, din idiot. Din campingturspolerende jævel.
Du sier ting du ikke skal si.
Kan du ikke lære deg litt manerer?
Kom igjen, Randy! Randy! Randy! Gutter! Gutter!
Ja. Jeg tar resten av billettene. Takk.
Randy, slipp ham. Slipp ham, din skitne jævel!
Randy, nå er det nok.
- Faen! - Hvor er den jævla billetten?
Beklager, Bubbles. Hun er utsolgt.
Faen. Kødder du?
Hva faen gjør du, Lahey?
Billettene er ikke til salgs, gutter,
men om dere hjelper Randy og meg med å rydde opp litt søppel,
gir jeg dere kanskje et par.
- Herregud. Kom igjen. - Kom igjen, Randy.
Ser dere i parken, gutter.
Jævla idioter. Det er best at du passer deg, Randy.
Ricky, du lovet å skaffe meg en Rush-billett, for faen.
Det var ikke min feil, Bubbles. Beklager.
Det er din feil.
Dette kan påvirke vennskapet vårt, vet du.
Bubbles, ikke snakk slik.
Din jævel!
Gutter, noen har blandet bokser
og flasker i den samme jævla sekken.
Dette er faen meg tull. Kan vi kjøpe svartebørsbilletter?
Jeg har prøvd. Går ikke.
Slutt med den jævla sytinga, og la oss få dette overstått.
Gutter, slapp av. Vi tjener masse penger i kveld.
Julian, det handler ikke om penger.
Tenker dere aldri på musikken, for faen?
Det er det dette handler om. Husker dere Closer to the Heart?
Husker dere hvor bra konserten i 1987 var?
Den var herlig.
Vi ble sparket ut under I like to Rock,
og så vraket vi Dartmouth-ferga.
Det var helt rått.
Det var jævla April Wine, Ricky.
Men det var en jævla bra konsert.
Så du vil være Alex Lifesons gitartekniker?
Hva heter han egentlig? Ring nå.
- Vi tar de fire første innringerne. - Herregud, det er Živojinović.
Livets sønn, Lifeson, det er det jævla etternavnet hans.
Jeg skal være Alex Lifesons gitartekniker.
Nå ser vi på telefonlinjene for å finne vinneren
i den ultimate Rush-fankonkurransen.
Hei, hvem er dette? Har du svaret?
Hei, jeg heter Randy.
Ja, svaret er Živojinović.
Randy, du har rett. Bra for deg.
Živojinović, som betyr livets sønn. Lifeson, det er etternavnet hans.
Gjett hva? Du skal på konsert.
Du tuller, for faen.
Den osteburgerspisende jævelen.
Faen, Mr. Lahey, vi vant!
Vi er på lufta enda, gutter. Gratulerer.
Du og en venn skal på Rush-konserten.
- Herregud. - Ha en fin kveld, men mer enn det...
Du er et jævla rasshøl, Randy.
Ricky.
Hva vil dere, gutter?
Mr. Lahey.
Jeg vet du sikkert ikke liker meg noe særlig,
for jeg er sammen med disse fyrene og vi kødder med deg av og til
og gjør ting du ikke liker, men
den Rush-konserten betyr alt for meg.
Kan du være så snill å selge meg én av de billettene?
Dette er alle pengene jeg har,
men jeg gir dem til deg. Vær så snill.
Jim, slutt å være en drittsekk og selg oss billettene.
Beklager, Julian. Jeg er en drittsekk.
Gutter, tilbake til arbeid om dere vil ha de billettene.
Du kan beholde de jævla billettene, Lahey.
Nei, Julian.
Julian, tror du det er en god idé?
Visst faen er det en god idé.
- Ricky! - Ricky!
Ricky! Det er forsettlig ødeleggelse av søppel.
Ricky! Herregud!
Beklager, Bubbles. Det er folka du omgir deg med.
Hvorfor sa dere ingenting til oss?
Vi kommer inn på Metro Centre når som helst.
Hvorfor sorterte dere søppel, da?
Fordi det var det dere gjorde.
Vi bare hang med dere.
Dere er jævla idioter, vet dere det? Dere er jævla dumme.
Hva skjer?
Vi kom inn på Aaron Carter og Backstreet Boys
hele tiden gjennom en tunnel.
Tunnelen kommer opp bakerst i arenaen.
- Det er et kumlokk. - En kloakk?
Dere er jævla sprø. Jeg kravler ikke gjennom en jævla kloakk.
Ikke gjør noe dumt, Ricky.
Han gjør sikkert ikke noe dumt, Julian.
Velkommen til Prince Elliott.
Jeg er Alex Lifesons gitartekniker.
Denne må på rommet hans.
Kan jeg få nøkkelen?
Rockestjerner flest er visst omgjengelige
og morsomme og lette å snakke med,
men Alex var ikke det.
Jeg trenger fire billetter til konserten din.
Dette kan være lett eller vanskelig.
Jeg er ikke et billettbyrå. Jeg kan ikke gi deg billetter.
Kan jeg ikke få fire billetter
- til konserten din? - Beklager.
Han var en av disse folkene som ikke ville snakke med noen.
"Jeg er en stor rockestjerne. Du kan ikke snakke med meg."
Det gjorde meg forbannet.
Vent et øyeblikk. Vent litt.
Kom igjen. Ikke kødd nå.
Sier du noe om dette, sier jeg at du har misbrukt meg seksuelt.
- Kom an. La meg være. - Bli med meg. Ta det rolig.
Vi skal ta en liten kjøretur.
Denne fyren er faen så full. Han går på dop.
Hva skjer her?
Han er mannlig prostituert. Jeg tar ham med ut.
Mannlig prostituert?
Den bruker Ricky mye.
Jeg har sett ham bruke den på mange.
Politiet kommer, og Ricky sier:
"Han er en full mannlig prostituert, og han oppfordrer til prostitusjon
og han prøver å gjøre ting med meg,
og han er en full mannlig prostituert."
Jeg kan ha kalt ham en mannlig prostituert. Jeg husker ikke.
Han kunne vært mannlig prostituert. Det vet ikke du.
Jeg tar ham med ut og ordner opp.
Du sa du var gitarteknikeren hans.
Du sa du var...
Han ble forbannet på meg og sa jeg kidnappet ham.
Det var ikke kidnapping. Sier han jeg kidnappet ham,
kaller jeg ham en mannlig prostituert.
Faen!
Se her. Hva skjer, Jules?
- Hei. - Dette holder deg tørr,
men det er best å ha ekstra klær i tilfelle du faller uti.
Ja, jeg falt uti. Det er ganske ille.
Dette er jævla dumt. Jeg vil ikke ned i kloakken med de idiotene.
Rolig, Bubbles. Vi skal ikke ha på oss dette.
Det er i tilfelle vi ikke har noe annet valg.
Hvor er vi?
Den beste jævla husvognparken i verden.
Gode mennesker, gode venner, og vi skal på konsert, for faen.
Men først vil jeg gjøre det klart
at dette ikke er kidnapping.
- Det er kidnapping. - Det er det faen ikke.
Dette er faen meg kidnapping.
Jeg låner deg for å spille
en liten konsert i husvognparken.
Jeg gjør ikke slikt.
Du er i et jævla rockeband. Du burde være vant til slikt.
Kan jeg si deg noe? Du er en jævla galning.
- Hva faen snakker du om? - Du er gal.
Ikke min feil at du er en jævla...
Du kommer i fengsel for dette.
Jeg kommer faen ikke i fengsel.
Dette er ikke kidnapping. Jeg låner deg litt.
Ikke noen stor greie.
Ricky stjal akkurat et menneske.
Det er som en øvelse. Du spiller noen sanger,
så kan du dra tilbake til drømmeverdenen din.
Hva faen du nå gjør hele tiden.
Spiller på den jævla gitaren din foran folk.
Ja, hvor er Rick?
Hold kjeft og hør nøye etter, gutter.
Dere går inn på badet først og rigger til.
Pass på å sette et "i ustand" -skilt på døra. Greit?
Og her. Dette er bare i tilfelle. Det er et klesskift til oss.
- Hei, kompis. - Julian, jeg klarte det.
- Hvor er Bubbles? - Hos dyrlegen.
Ikke si at du fikk tak i billetter?
Jeg fikk tak i noe bedre. Se her.
Ricky.
- Ricky. Dette-- Du er fra Rush.
Det er Alex Lifeson. Alex, dette er J... Det er Gord Downie.
Dette er Alex.
Spill I Like to Rock.
Det er April Wine.
Spill den Diane Sawyer-sangen.
Spill noe, for faen. Det er derfor du er her.
Ricky? Hva gjør han her?
Jeg lånte ham fra hotellet i et par timer.
- Han skal spille for Bubbles. - Du kidnappet ham.
- Det er ikke kidnapping. - Man låner ikke folk.
Det er greit. Vi har funnet ut av det.
Dere fant--
Greit. Kan du slutte å spille et øyeblikk?
Greit, han--
Jeg skal slippe deg løs, og du ringer ikke politiet.
Han er bare en stor fan. Han gjorde en feil. Det er ikke kidnapping.
Beklager. Går det bra, eller?
Slipp meg løs og få meg tilbake på hotellet. Ikke noe problem.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
- Beklager denne dritten. - Det er greit.
Faen ta det. Ikke engang tenk på det.
Ikke dytt meg.
Har du nok penger? Her er 1,36 dollar til, din jævel.
Hei.
Utrolig at jeg plukker opp dette.
Dra til helvete.
Han er litt av et rasshøl.
Du køddet det til. Ricky, ikke gi ham fingeren.
- Han begynte. - Du har virkelig køddet det til nå.
Vil du tilbake i fengsel? Det ser ut som du vil det.
Julian, hør. Jeg køddet det til, og jeg er lei meg. Har du en bedre idé?
- Dette er jævla sprøtt, Julian. - Jeg beklager, gutter.
Sikkerheten er litt streng. Dette blir moro.
Dette er ikke moro, Julian. Det er noe jævla tull.
Vil du se Rush, Bubbles?
Ja, jeg vil se Rush.
Kom deg ned. Skal jeg gå nå?
Vær så snill. Hva om noe tar meg?
Noe slikket meg på kneet. Noe slikket meg.
Vi greide det, Julian.
Det er Alex Lifeson.
Unnskyld. Randy, Jeg har denne t-skjorta
som du skal ha på på scenen i kveld under gitarskiftene.
Nei takk, Alex. Jeg bruker ikke skjorte.
Nei, du må ha skjorte. Vær så snill.
Jeg bruker aldri skjorte.
Randy bruker aldri skjorte, Mr. Lifeson. Det er bare sånn det er.
Mr. Lahey, kanskje du kan overtale ham til å bruke t-skjorta.
Han bruker ikke skjorte om vinteren engang.
- Hvordan kom dere idioter dere inn? - Hei, Alex.
- Ikke tenk på det, Lahey. - Hei, jeg kjenner ham.
- Hva i helvete er dette? - Du skjønner, Randy.
Når noen som Alex Lifeson gir deg en jævla t-skjorte å bruke,
bruker du den jævla greia.
Jeg driter i om du ikke bruker skjorter.
- Jeg bruker ikke... Dra til helsike. - Randy bruker ikke skjorte.
Ta den på, Randy!
Ta den på, Randy.
Ta med søppelet ned i byen, gutter.
Hva faen?
Ta den på, Randy.
Dette er for jævlig.
Utrolig at vi må ned hit igjen, for faen.
Gutter, det var ikke så ille.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg satt med Cory og Trevor
i to timer og diskuterte planen med dem.
Lett. Ta klærne, ta dem med til Metro Centre. Vi møter dere inne.
- Hva har dere på dere? - Ja.
Faen. Vi tok dem fra en transportkasse.
Og det er mange flere. Dere kan ta dem på også.
Hvor i helvete er klærne våre og tingene?
Det er artig. Vi ville ikke miste dem.
Så vi tok alt, gresset og klærne deres,
og vi la dem i en av Rush' transportkasser.
Og?
Roadiene tok dem da vi gikk for å kjøpe pølser.
Faen!
Hva sto på kassen?
Garderobe.
Hva faen gjør du med klærne mine?
Ikke dette rasshølet igjen.
Hva gjør du med klærne mine?
Jeg trodde vi hadde en avtale. Ingen purker.
Gi meg tilbake de jævla klærne.
- Alex, vi skal på om fire. - Flott.
- Jeg sladrer. - Faen...
Mr. Lahey! Bubbles, Julian og Ricky har kommet inn igjen.
Vær nå litt greie.
Jeg må på scenen.
Jeg må ta av den dumme joggebuksa
og ta på meg klærne mine nå.
- Hva er galt med joggebukse? - Få tingene mine.
- Herregud. - Stå stille.
Hva skjer her?
Kast ut disse to idiotene, gutter.
- Vi betalte for billetter. - Han er straffedømt. Få ham ut.
Kom deg ut, Ricky. Jeg vil ikke høre mer dritt.
Dette er hevn.
Denne jævla kvelden skulle ikke handle om gress og banning
og idioter uten jævla skjorter som drar fulle på camping.
Dere driter loddrett i Rush. Det gjør ikke jeg.
Det stemmer, Bubbles. Jeg gjør det.
Men jeg driter ikke i å gjenvinne
og det faktum at denne idioten ødela min og Randys campingtur med vilje.
- Ja. - Faen. Jeg ødela den ikke. Det var dere.
Alex også. Det var ikke min feil.
Dette er så jævla sprøtt. Dette er garderoben min.
Beklager, Alex.
Men de solgte svartebørsbilletter ute.
Han har omtrent 20. Han ville ikke gi meg en.
Selger du svartebørsbilletter, Randy? Konkurransevinner?
Få disse to ut herfra nå.
Alex, hør her. Jeg beklager dette.
Vi gjorde ikke noe galt.
- Dra til helvete, Randy. - Alex.
Hva synes du om det, Randy?
Ok, Alex. Ikke mer jævla tull.
Hvor er gresset mitt? Jeg må begynne å selge.
Dette? Jeg fant det i garderoben min.
I helvete.
En stor pose gress skaper alle de jævla problemene igjen, gutter.
Slapp av, Bubbles. Det går bra.
Du har faen meg røyket litt.
Ricky. Alex, hør her.
Bubbles burde ha vunnet gitartekniker-konkurransen.
Randy fusket og stjal svaret hans.
Det stemmer, Alex. Jeg er en større fan enn ham.
Du er den beste gitarspilleren noensinne.
Jeg setter pris på det.
Men nå må jeg få på meg klærne mine og gå på scenen.
Jeg vil ikke være en idiot,
men skal du betale for gresset du røykte eller?
Alex, jeg mener ikke å plage deg mer,
men han ble snytt i den konkurransen i dag.
Kan han få være gitarteknikeren din?
Jeg vet ikke. Det er ikke bare bare. Det er vanskelig.
Alex, jeg sverger på at jeg greier det.
Jeg vet alt om sakene dine.
Greit, han kan få gjøre det.
På én betingelse: Jeg vil ikke se ham igjen i kveld.
- Vi setter i gang. Greit? - Det er greit.
Jeg vil kjøre i limoen, du betaler for gresset.
Da har vi en rettferdig avtale.
- Du slutter aldri. - Ricky, jeg betaler for gresset.
Greit. Du skal få kjøre i limoen.
- Vi setter i gang. - Takk, Alex. Ha det moro, Bubbles.
Faen, er det riktig?
Kablene er inne, på med strømmen.
Hun er på. Alt er på. Nå begynner vi.
Hun er skikkelig stemt og polert.
Der er plekteret ditt.
- La oss gjøre det bra. - Kom igjen.
Da jeg så hva Ricky og Julian gjorde for Bubbles,
og all umaken de tok seg for å...
...gjøre ham glad i et lite øyeblikk.
Her, Alex.
Hvordan går det, Bubbles?
Jeg har det bra. Det er en bra konsert.
Perfekt. Du gjorde en god jobb i dag. Alt høres bra ut.
- Alt er stemt. - Takk, Alex.
- Flott. - Takk, Alex.
Det var en jævla bra konsert.
Det har du rett i, for faen.
Ricky, kom igjen.
Alex, han har fortsatt noe å si til deg.
- Rick. - Ja, Ricky.
Jeg vil si unnskyld for den dritten som skjedde tidligere.
Det var ikke min feil, men det skjedde,
og jeg var vel en drittsekk, og du var en drittsekk,
og mange folk var drittsekker.
Alle kan være drittsekker av og til, men la oss ikke tenke på det.
Kan du vise meg noen jævla gitarakkorder?
Etter det vi har vært gjennom i dag, gjerne.
- Herlig. - Greit.
Jeg prøvde å ta Closer to the Heart, men jeg rotet det til.
- Jeg har klimprehånden. - Ja.
Ja, det er lett. Bare flytt opp en posisjon der.
Sånn. Prøv det.
Skal en av oss synge?
Hvem tenkte du på?